"los programas nacionales de acción" - Traduction Espagnol en Arabe

• برامج العمل الوطنية
• برامج عمل وطنية
• ببرامج العمل الوطنية
• برامج عملها الوطنية
• لبرامج العمل الوطنية
• برامج العمل الوطني
• وبرامج العمل الوطنية

Numerosas delegaciones dijeron que deberían aportarse más recursos para financiar los programas nacionales de acción.
وقالت وفود كثيرة إنه ينبغي توفير مزيد من الموارد لتمويل برامج العمل الوطنية.

Esto contribuyó a promover la descentralización de los programas nacionales de acción.
وقد ساعد هذا على تعزيز لا مركزية برامج العمل الوطنية.

Una séptima comisión, integrada por ministros de finanzas, examinó la cuestión de la financiación de los programas nacionales de acción.
إن اللجنة السابعة التي ضمت وزراء المالية قد عنيت بمسألة تمويل برامج العمل الوطنية.

Sin embargo, la preparación de los programas nacionales de acción no es únicamente un proceso de tipo tecnocrático.
بيد أن عملية برامج العمل الوطنية ليست مجرد ممارسة تكنوقراطية.

Han participado en la preparación y aplicación de los programas nacionales de acción.
واتخذ ذلك شكل المشاركة في إعداد برامج العمل الوطنية وتنفيذها.

13. Ha habido una muy amplia cooperación bilateral en el proceso de preparación de los programas nacionales de acción.
برنامج اﻷغذية العالمي ٣١ - وكان هناك تعاون ثنائي مكثف في عملية إعداد برامج العمل الوطنية.

Recomendaron además la celebración de una reunión regional anual de los responsables de los programas nacionales de acción, a fin de comparar experiencias y examinar los progresos realizados.
كما أوصوا بعقد اجتماع اقليمي سنوي للمسؤولين عن برامج العمل الوطنية بغية مقارنة التجارب واستعراض التقدم المحرز.

De modo análogo, los programas nacionales de acción de los cinco países de Centroamérica, Panamá y Belice se prepararon con ayuda considerable del PNUD, el UNICEF y otros organismos de las Naciones Unidas.
وبالمثل فإن برامج العمل الوطنية لبلدان أمريكا الوسطى الخمسة وبنما وبليز قد جرى إعدادها بمساعدة واسعة النطاق من برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي واليونيسيف ووكالات أخرى تابعة لﻷمم المتحدة.

Es éste un aspecto de los programas nacionales de acción que requerirá una gran dosis de atención en los primeros años.
وهذا جانب من برامج العمل الوطنية يتطلب قدرا كبيرا من الاهتمام في السنوات المقبلة توا.

Mejoramiento de los indicadores nacionales y de los sistemas de vigilancia para evaluar los progresos en materia de desarrollo humano, en particular en relación con los objetivos de los programas nacionales de acción.
تحسين المؤشرات الوطنية ونظم الرصد لتعقب التنمية البشرية، ولاسيما التقدم المحرز نحو تحقيق أهداف برامج العمل الوطنية.

Sus actividades deberían hacerse eco del papel que corresponde a los programas nacionales de acción en tanto que mecanismos de coordinación para determinar los medios de financiación.
إذ المفروض أن تعكس عملياتها الدور الذي تؤديه برامج العمل الوطنية بوصفها جهات تنسيق لتحديد التمويل.

Un orador señaló las ventajas que supondría vincular a los programas nacionales de acción con las estrategias por países.
وقال متكلم إن ثمة قيمة ستتحقق إذا ربطت برامج العمل الوطنية بمذكرات الاستراتيجيات القطرية.

los programas nacionales de acción de muchos países manifiestan una comprensión cada vez mayor de estos vínculos.
وتعكس برامج العمل الوطنية في كثير من البلدان تفهما متزايدا لتلك الروابط.

El Comité ha procurado examinar los programas nacionales de acción a fin de reforzar el vínculo entre el logro de los objetivos para la infancia y la realización de los derechos de los niños.
وركزت اللجنة على استعراض برامج العمل الوطنية بهدف تعزيز الروابط بين تحقيق اﻷهداف المتعلقة بالطفل وتنفيذ حقوق الطفل.

Los organismos de las Naciones Unidas también han participado en el proceso de los programas nacionales de acción.
واشتركت وكالات اﻷمم المتحدة أيضا في عملية برامج العمل الوطنية.

En muchos de ellos, hay organizaciones no gubernamentales que son miembros permanentes de los comités encargados de preparar y ejecutar los programas nacionales de acción.
والمنظمات غير الحكومية، في كثير من البلدان، أعضاء دائمون في اللجان المسؤولة عن إعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية.

En los programas nacionales de acción de varios países se ha tratado de cuantificar la financiación nacional adicional necesaria para alcanzar los objetivos de la Cumbre.
وتحاول برامج العمل الوطنية في عدد من البلدان تحديد مقدار الفجوة المالية الوطنية للوفاء بأهداف مؤتمر القمة.

En el plano de las oficinas exteriores, las organizaciones no gubernamentales son asociadas oficiales en la formulación de los programas nacionales de acción en más de 90 países.
أما على صعيد الميدان، فقد أصبحت المنظمات غير الحكومية شريكة رسمية في إعداد برامج عمل وطنية في ما يزيد على ٢٠ بلدا.

Varios oradores describieron la ampliación de las actividades relativas a los programas nacionales de acción durante 1993, incluidos los acontecimientos más importantes referidos a la atribución de responsabilidades mediante los planes de acción locales.
ووصف عدد من المتكلمين توسيع نطاق اﻷنشطة المتصلة ببرامج العمل الوطنية أثناء عام ١٩٩٣، بما في ذلك التطورات الرئيسية التي طرأت على التمكين عن طريق خطط العمل المحلية.

Alienta a los países Partes a que tengan en cuenta y utilicen, según proceda, el informe final del Grupo de Expertos en la aplicación de los programas nacionales de acción.
يشجع البلدان الأطراف على النظر في التقرير النهائي لفريق الخبراء واستخدامه، بحسب الاقتضاء، في تنفيذ برامج عملها الوطنية.

los programas nacionales de acción para la infancia se han analizado en reuniones de grupos consultivos de donantes celebradas bajo los auspicios del Banco Mundial.
وأجريت مناقشة لبرامج العمل الوطنية من أجل الطفل في اجتماعات اﻷفرقة الاستشارية للمانحين التي عقدت برعاية البنك الدولي.

Si bien estamos de acuerdo en que los programas nacionales de acción son fundamentales, la aplicación de los resultados de la Cumbre no logrará los fines deseados sin un apoyo internacional garantizado y considerable.
ولئن كنا نوافق على أن برامج العمل الوطني أساسية، فإن تنفيذ نتائج مؤتمر القمة الاجتماعية لن يحقق اﻷهداف المرجوة دون دعم دولي ملموس ومؤكد.

Se designó un grupo para coordinar la formación de la red y promover la dirección y los programas nacionales de acción a nivel local.
وتم تعيين مجموعة لتنسيق تكوين الشبكة وتعزيز الزعامة المحلية وبرامج العمل الوطنية على المستوى المحلي.