"los proyectos de desarrollo a gran escala" - Traduction Espagnol en Arabe

• مشاريع التنمية الواسعة النطاق
• المشاريع الإنمائية الواسعة النطاق

Amnistía Internacional señaló que los proyectos de desarrollo a gran escala habían provocado la vulnerabilidad de las comunidades pobres a la intimidación y los desalojos forzosos.
وأشارت منظمة العفو الدولية إلى أن مشاريع التنمية الواسعة النطاق أدت إلى تعرض المجتمعات الفقيرة للتخويف والإخلاء القسري.

En la sección III, analiza la relación entre los proyectos de desarrollo a gran escala y las actividades de los defensores de los derechos humanos.
وفي الفرع الثالث تتناول المقررة الخاصة العلاقة بين مشاريع التنمية الواسعة النطاق وأنشطة المدافعين عن حقوق الإنسان.

III. Relación entre los proyectos de desarrollo a gran escala y las actividades de los defensores de los derechos humanos
ثالثا - العلاقة بين مشاريع التنمية الواسعة النطاق وأنشطة المدافعين عن حقوق الإنسان

13. La misión examinó concretamente el efecto de los proyectos de desarrollo a gran escala en los derechos humanos de los pueblos indígenas y la administración de justicia.
13 - وقد تناولت المهمة بالتحديد الآثار المترتبة على المشاريع الإنمائية الواسعة النطاق في مجــــال حقـــــوق الإنسان للسكان الأصليين وفي إقامة العدل.

b) Obligar a los responsables de los proyectos de desarrollo a gran escala a hacer con carácter periódico evaluaciones de impacto sobre los derechos humanos y diligencia debida al respecto;
(ب) إلزام المسؤولين عن تنفيذ المشاريع الإنمائية الواسعة النطاق بإجراء تقييمات الأثر على حقوق الإنسان وإبداء العناية الواجبة المستمرة بحقوق الإنسان ؛

Es por ese motivo que en el presente informe la Relatora Especial ha optado por centrar su atención en la relación entre los proyectos de desarrollo a gran escala y las actividades de los defensores de los derechos humanos.
ولهذا السبب اختارت المقررة الخاصة التركيز في هذا التقرير على العلاقة بين مشاريع التنمية الواسعة النطاق وبين أنشطة المدافعين عن حقوق الإنسان.

B. Razonamiento y enfoque de la Relatora Especial respecto a la relación entre los proyectos de desarrollo a gran escala y las actividades de los defensores de los derechos humanos
باء - الأساس المنطقي والنهج اللذان اتبعتهما المقررة الخاصة بشأن العلاقة بين مشاريع التنمية الواسعة النطاق وأنشطة المدافعين عن حقوق الإنسان

La Relatora Especial considera que la mejor forma de velar por el respeto de los principios de igualdad y no discriminación en el contexto de los proyectos de desarrollo a gran escala es mediante la realización de evaluaciones del impacto sobre los derechos humanos.
43 - وترى المقررة الخاصة أن أفضل وسيلة لضمان احترام مبدأي المساواة وعدم التمييز في إطار مشاريع التنمية الواسعة النطاق يكون من خلال استخدام تقييمات أثر حقوق الإنسان.

Sin embargo, en algunos casos las estructuras judiciales estatales no funcionan de manera oportuna o eficaz y por lo tanto no son vías idóneas para hacer valer los derechos de las comunidades afectadas por los proyectos de desarrollo a gran escala y de los que defienden esos derechos.
بيد أنه في بعض الحالات، لا تعمل الهياكل القضائية التابعة للدولة في الوقت المناسب أو بطريقة فعالة، ولذلك لا تكون بمثابة قنوات مثالية لدعم حقوق المجتمعات المحلية المتضررة من مشاريع التنمية الواسعة النطاق ومن يدافعون عن تلك الحقوق.

c) Prestar suma atención a las evaluaciones de protección de los que participan en los proyectos de desarrollo a gran escala y se ven afectados por ellos;
(ج) إيلاء اهتمام وثيق لتقييمات الحماية بالنسبة للمشاركين في مشاريع التنمية الواسعة النطاق والمتضررين منها؛

i) Asignar fondos para el fomento de la capacidad de los afectados por los proyectos de desarrollo a gran escala y de los que defienden sus derechos;
(ط) تخصيص أموال لبناء القدرة للمتضررين من مشاريع التنمية الواسعة النطاق والمدافعين عن حقوقهم؛

En el contexto de los proyectos de desarrollo a gran escala, en la medida de lo posible debe divulgarse de forma oportuna información sobre la conceptualización y preparación de proyectos, incluidos los contratos y subcontratos, los documentos con información sobre las partes, los marcos de financiación, los términos y condiciones, las evaluaciones de impacto y las estrategias de mitigación.
65 - وفي سياق مشاريع التنمية الواسعة النطاق ينبغي قدر المستطاع إتاحة الكشف في الوقت المناسب عن المعلومات بشأن مفاهيم المشروع والإعداد له، بما في ذلك العقود والعقود من الباطن، والوثائق التي تتضمن معلومات عن الأطراف المعنية، وإطار التمويل، والشروط والظروف، وتقييمات الأثر واستراتيجيات التخفيف.

Para que los defensores puedan desempeñar ese papel, los agentes estatales y no estatales responsables de los proyectos de desarrollo a gran escala deben negociar de buena fe con las partes interesadas, incluidas las comunidades afectadas y los que defienden sus derechos humanos.
79 - ولكي يقوم المدافعون عن حقوق الإنسان بذلك الدور، تحتاج الجهات الفاعلة التابعة للدولة والجهات الفاعلة من غير الدول المسؤولة عن مشاريع التنمية الواسعة النطاق إلى التحاور بنية حسنة، مع الجهات المعنية بما في ذلك المجتمعات المحلية المتضررة ومع المدافعين عن حقوق الإنسان لها.

j) Ejercer presión política sobre los responsables de los proyectos de desarrollo a gran escala, cuando sea necesario y apropiado, para asegurarse de que se cumplan las normas internacionales de derechos humanos.
(ي) ممارسة الضغط السياسي على المسؤولين عن مشاريع التنمية الواسعة النطاق عند اللزوم وعند الاقتضاء، لضمان الامتثال لمعايير حقوق الإنسان الدولية.

Además, si las personas afectadas por los proyectos de desarrollo a gran escala optan por expresarse al margen del proceso organizado por los responsables de dichos proyectos, por ejemplo a través de reuniones públicas, publicaciones impresas o medios de comunicación social, tales actividades deben ser facilitadas y los que participan en ellas deben ser protegidos de las amenazas o represalias.
وعلاوة على ذلك، إذا اختار أولئك المتضررون من مشاريع التنمية الواسعة النطاق التعبير عن أنفسهم خارج العملية التي ينظمها المسؤولون عن مشروع من هذا القبيل، ومن ذلك مثلا من خلال التجمعات العامة أو طباعة المنشورات أو عن طريق وسائط التواصل الاجتماعي، فينبغي تيسير تلك الأنشطة وتوفير الحماية للمنخرطين فيها من التهديدات أو الانتقام.

En el contexto de los proyectos de desarrollo a gran escala es por lo tanto fundamental que existan otros mecanismos de rendición de cuentas, ya sea instituciones administrativas del Estado (por ejemplo, instituciones nacionales de derechos humanos y ombudsman), mecanismos de reclamación incorporados a iniciativas para múltiples interesados, o mecanismos de supervisión independientes.
ولذا يُعد من الأمور البالغة الأهمية في سياق مشاريع التنمية الواسعة النطاق وجود آليات أخرى للمساءلة، سواء كانت مؤسسات إدارية تابعة للدولة (أي مؤسسات حقوق الإنسان وأمناء المظالم)، وآليات للمظالم مرتبطة بمبادرات جهات معنية متعددة أو آليات رقابة مستقلة.

k) Facilitar y asistir a las comunidades afectadas por los proyectos de desarrollo a gran escala y a los que defienden sus derechos a obtener información referente a un proyecto determinado, ya que debido a la complejidad de la información puede resultar difícil encontrarla;
(ك) التيسير وتقديم المساعدة للمجتمعات المحلية المتضررة من مشاريع التنمية الواسعة النطاق والمدافعين عن حقوق تلك المجتمعات المحلية في الحصول على المعلومات المتعلقة بمشروع معين، نظرا لأن تعقيد تلك المعلومات قد يجعل من المتعذر العثور عليها؛

c) Lograr la participación plena de las partes interesadas, especialmente de las comunidades afectadas y de los que defienden sus derechos, en todas las etapas de los proyectos de desarrollo a gran escala, y negociar con los interesados de buena fe y de manera significativa, no tan solo como una formalidad;
(ج) إشراك أصحاب المصلحة بالكامل ولا سيما المجتمعات المحلية المتضررة والمدافعين عن حقوقها، في جميع مراحل مشاريع التنمية الواسعة النطاق والاشتراك مع أصحاب المصلحة بنية حسنة وبطريقة مجدية، وليس بمجرد صورة شكلية؛

30. El Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los pueblos indígenas, en su informe a la Comisión de Derechos Humanos en su 59º período de sesiones (E/CN.4/2003/90), analizó el impacto de los proyectos de desarrollo a gran escala o importantes sobre los derechos de los pueblos indígenas.
30- حلل المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للسكان الأصليين في تقريره المقدم إلى الدورة التاسعة والخمسين للجنة حقوق الإنسان (E/CN.4/2003/90)، أثر المشاريع الإنمائية الواسعة النطاق أو الهامة في حقوق السكان الأصليين.

Otras preocupaciones planteadas por el Relator Especial eran la falta de consultas significativas entre el Gobierno y los afectados en los proyectos de desarrollo a gran escala y las operaciones mineras, y el apoyo insuficiente al acceso a viviendas y servicios conexos para grupos con necesidades especiales (como las personas con discapacidad, las que viven con el VIH/SIDA, los huérfanos, los menores y los sin techo).
ومن أسباب القلق الأخرى التي أشار إليها المقرر الخاص عدم كفاية المشاورات المجدية بين الحكومة والأفراد المتأثرين بشأن المشاريع الإنمائية الواسعة النطاق وعمليات التعدين(97)، وعدم كفاية الدعم المقدم للإسكان والخدمات ذات الصلة للفئات المستضعفة ذات الاحتياجات الخاصة (مثل المعوقين، والأشخاص ذوي الإعاقة، والأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، والأيتام، والشباب، والمشردين)(98).