"los sindicatos y las organizaciones" - Traduction Espagnol en Arabe

• نقابات العمال والمنظمات
• نقابات العمال ومنظمات
• النقابات والمنظمات
• النقابات ومنظمات
• النقابات العمالية ومنظمات
• الاتحادات والمنظمات
• والاتحادات والمنظمات
• والنقابات والمنظمات
• والنقابات ومنظمات
• والنقابات العمالية والمنظمات
• ونقابات العمال والمنظمات

Acordaron que en la cooperación con el sector privado debía hacerse hincapié en el desarrollo y que también debían participar activamente otros colaboradores, como los distintos niveles de gobierno, en particular los parlamentarios y las autoridades municipales, así como los sindicatos y las organizaciones no gubernamentales.
وجرى الاتفاق على أنه ينبغي عند السعي إلى إقامة التعاون مع القطاع الخاص، التأكيد على البعد الإنمائي للشراكة، وعلى أنه ينبغي أن يكون للشركاء الآخرين، ومختلف مستويات الحكومة، بما في ذلك السلطات البلدية والبرلمانيون، بالإضافة إلى نقابات العمال والمنظمات غير الحكومية، دور نشط.

12. Hace un llamamiento a los sindicatos y las organizaciones no gubernamentales, así como a los particulares, para que persistan en sus esfuerzos por promover el bienestar económico de los pueblos de los territorios no autónomos, y hace también un llamamiento a los medios de difusión para que transmitan información sobre las novedades que se produzcan a ese respecto;
12 - تناشد نقابات العمال والمنظمات غير الحكومية، كما تناشد الأفراد، أن يواصلوا جهودهم الرامية إلى تعزيز الرفاه الاقتصادي لشعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، وتناشد أيضا وسائط الإعلام أن تنشر المعلومات المتعلقة بالتطورات الحاصلة في هذا المجال؛

Los sueldos y demás condiciones de trabajo se negocian entre los sindicatos y las organizaciones de empleadores.
ويتم التفاوض بشأن اﻷجور وأوضاع العمل اﻷخرى بين نقابات العمال ومنظمات أصحاب العمل.

los sindicatos y las organizaciones profesionales tendrán que presionar de manera efectiva a las empresas, en particular ejerciendo su derecho a adoptar medidas reivindicativas.
ويتعين على النقابات والمنظمات المهنية أن تمارس ضغوطا فعالة على الشركات، وخاصة ممارسة حقها في اتخاذ قرار بالاضطراب.

Las políticas deberían tener en cuenta las diferencias culturales y promover la participación de todos los migrantes y sus representantes, como los sindicatos y las organizaciones de la sociedad civil en los procesos de adopción de decisiones que les afectan.
وينبغي للسياسات أن تكون مراعية للاعتبارات الثقافية وأن تعزز مشاركة جميع المهاجرين وممثليهم، مثل النقابات ومنظمات المجتمع المدني، في عمليات صنع القرار التي تخصهم.

Francia ya no se sentía sola en la defensa de este impuesto, porque los sindicatos y las organizaciones de la sociedad civil le habían expresado su apoyo.
وقالت إن فرنسا لم تعد تشعر بأنها وحيدة في السعي إلى فرض هذه الضريبة لأن النقابات العمالية ومنظمات المجتمع المدني قد أبدت تأييدها لها.

12. Hace un llamamiento a los sindicatos y las organizaciones no gubernamentales, así como a los particulares, para que persistan en sus esfuerzos por promover el bienestar económico de los pueblos de los territorios no autónomos, y hace también un llamamiento a los medios de difusión para que transmitan información sobre las novedades que se produzcan a ese respecto;
12 - تناشد نقابات العمال والمنظمات غير الحكومية، وكذلك الأفراد، أن يواصلوا جهودهم الرامية إلى تعزيز الرفاه الاقتصادي لشعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي وتناشد أيضا وسائط الإعلام أن تنشر المعلومات المتعلقة بالتطورات في هذا المجال؛

12. Hace un llamamiento a los sindicatos y las organizaciones no gubernamentales, así como a los particulares, para que persistan en sus esfuerzos por promover el bienestar económico de los pueblos de los territorios no autónomos, y hace también un llamamiento a los medios de difusión para que transmitan información sobre las novedades que se produzcan a ese respecto;
12 - تناشد نقابات العمال والمنظمات غير الحكومية وكذلك الأفراد أن يواصلوا بذل جهودهم الرامية إلى تعزيز الرفاه الاقتصادي لشعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، وتناشد أيضا وسائط الإعلام أن تنشر المعلومات المتعلقة بالتطورات التي تطرأ في هذا المجال؛

12. Hace un llamamiento a los sindicatos y las organizaciones no gubernamentales, así como a los particulares, para que persistan en sus esfuerzos por promover el bienestar económico de los pueblos de los territorios no autónomos, y hace también un llamamiento a los medios de difusión para que transmitan información sobre las novedades que se produzcan a ese respecto;
12 - تناشد نقابات العمال والمنظمات غير الحكومية والأفراد أن يواصلوا بذل جهودهم الرامية إلى تعزيز الرفاه الاقتصادي لشعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، وتناشد أيضا وسائط الإعلام أن تنشر المعلومات المتعلقة بالتطورات في هذا المجال؛

12. Hace un llamamiento a los sindicatos y las organizaciones no gubernamentales, así como a los particulares, para que persistan en sus esfuerzos por promover el bienestar económico de los pueblos de los Territorios no autónomos, y hace también un llamamiento a los medios de difusión para que transmitan información sobre las novedades que se produzcan a ese respecto;
12 - تناشد نقابات العمال والمنظمات غير الحكومية والأفراد أن يواصلوا بذل جهودهم الرامية إلى تعزيز الرفاه الاقتصادي لشعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، وتناشد أيضا وسائط الإعلام أن تنشر المعلومات المتعلقة بالتطورات في هذا المجال؛

Por otra parte, los sindicatos y las organizaciones empresariales cada vez dedicaban más atención al hecho de que no hubiesen mujeres que ocupasen altos cargos de las empresas privadas.
كما أن نقابات العمال ومنظمات أرباب العمل تكرس اهتماما متزايدا لمسألة عدم وجود المرأة في المناصب العليا بالمؤسسات الخاصة.

A pesar de las obligaciones que dimanan del derecho interno y de los tratados internacionales de reconocer y respetar los derechos de los trabajadores, las autoridades han prohibido los sindicatos y las organizaciones laborales en Myanmar.
وبالرغم من وجود التزامات بموجب القانون المحلي والمعاهدات الدولية بالاعتراف بحقوق العمال واحترامها، فإن السلطات تحظر النقابات والمنظمات العمالية في ميانمار.

La Comisión pidió al Gobierno que adoptara todas las medidas necesarias para velar por que los sindicatos y las organizaciones de empleadores por igual disfrutaran de las debidas garantías judiciales contra la disolución administrativa.
وطلبت اللجنة إلى الحكومة أن تتخذ التدابير الضرورية لضمان تمتع النقابات ومنظمات أصحاب العمل على السواء بالضمانات القانونية الواجبة ضد أي إجراء إداري يقضي بحلها().

El desarrollo social exige la participación activa del Estado, de organizaciones privadas, como los sindicatos y las organizaciones no gubernamentales, y de todas las personas, tanto ciudadanos como empresarios.
فالتنمية الاجتماعية تتطلب المشاركة الفعالة للدولة، والمنظمات الخاصة، مثل الاتحادات والمنظمات غير الحكومية، واﻷفراد بوصفهم مواطنين ومنظمي المشاريع.

Con este fin, podría promover el debate entre los gobiernos de los países en desarrollo, otros organismos de las Naciones Unidas, el mundo empresarial, los sindicatos y las organizaciones no gubernamentales.
ولهذا الغرض، بإمكان الأونكتاد أن يعزز المناقشة التي تجرى بين حكومات البلدان النامية والوكالات الأخرى التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، وأوساط الأعمال التجارية، والاتحادات والمنظمات غير الحكومية.

Muchas mujeres intervenían en las actividades de los partidos políticos, los sindicatos y las organizaciones no gubernamentales, algunas en posiciones directivas.
وهناك نساء عديدات ناشطات في اﻷحزاب السياسية والنقابات والمنظمات غير الحكومية، وبينهن من يشغلن مناصب قيادية فيها.

Esto atañe en particular a los empleadores, los sindicatos y las organizaciones de consumidores.
ويتعلق هذا بوجه خاص بأصحاب العمل والنقابات ومنظمات المستهلكين.

Medidas que han de adoptar los gobiernos, los empleadores, los empleados, los sindicatos y las organizaciones de mujeres:
١٧٨ - من جانب الحكومات وأرباب العمل والموظفين والنقابات العمالية والمنظمات النسائية:

El Comité Especial también hizo un llamamiento a los medios de difusión, los sindicatos y las organizaciones no gubernamentales, así como a los particulares, para que continuaran sus esfuerzos para lograr la aplicación plena de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales;
وناشدت اللجنة الخاصة أيضا وسائط اﻹعلام الجماهيري ونقابات العمال والمنظمات غير الحكومية، فضلا عن اﻷفراد، مواصلة الجهود من أجل التنفيذ الكامل ﻹعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة.