"los territorios no autónomos en" - Traduction Espagnol en Arabe

• الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في
• لﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في
• للأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي على
• الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي فيما
• باﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في
• الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتى فى
• الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي على
• اﻷقاليم في
• الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي بشأن

Ésta aprovecha cualquier oportunidad que se presenta para colaborar con los territorios no autónomos en cualquier plataforma de acción.
وتغتنم اليونسكو كل فرصة متاحة لإشراك الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في أي نوع من الأنشطة.

El Comité Especial decidió que se continuase facilitando la participación de representantes de los territorios no autónomos en sus trabajos.
وقررت اللجنــة الخاصــة أيضا أن مشاركة الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في أعمالها ينبغي أن تستمر.

La participación de los territorios no autónomos en los programas y las actividades del sistema de las Naciones Unidas promueve el proceso de descolonización.
وشدد على أن مشاركة الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في برامج وأنشطة منظومة الأمم المتحدة ستعزز عملية القضاء على الاستعمار.

Consciente también de la utilidad de la participación de los representantes de los territorios no autónomos en los trabajos del Comité Especial tanto para los territorios como para el propio Comité,
وإذ تدرك الفائدة التي تعود على اﻷقاليم وعلى اللجنة الخاصة من مشاركة ممثلين لﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في أعمال اللجنة الخاصة،

Preocupada por cualquier actividad encaminada a explotar los recursos naturales y humanos de los territorios no autónomos en detrimento de los intereses de los habitantes de esos territorios,
وإذ يساورها القلق بشأن أية أنشطة ترمي إلى استغلال الموارد الطبيعية والبشرية للأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي على نحو يضر بمصالح سكان هذه الأقاليم،

Convencida también de que no se deben celebrar negociaciones para determinar el estatuto de un Territorio sin la participación e intervención activas del pueblo de ese Territorio, y de que se deben determinar, bajo la supervisión de las Naciones Unidas, las opiniones de los pueblos de los territorios no autónomos en relación con su derecho a la libre determinación,
واقتناعا منها أيضا بأن أي مفاوضات لتقرير مركز أي إقليم من هذه الأقاليم يجب ألا تجري دون المشاركة والحضور الفعالين لشعب ذلك الإقليم، وبأنه ينبغي التحقق من آراء شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي فيما يختص بحقها في تقرير المصير تحت إشراف الأمم المتحدة،

Tomando nota del importante discurso pronunciado por el representante del Reino Unido, Potencia administradora de la mayor parte de los territorios no autónomos en la región del Caribe y las Bermudas,
وقد أحاطوا علما بالبيان الهام الذي أدلى به ممثل المملكة المتحدة، وهي الدولة القائمة بإدارة معظم الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في منطقة البحر الكاريبي وبرمودا،

i) Promover la participación de los territorios no autónomos en organizaciones, proyectos y programas del sistema de las Naciones Unidas en el marco de sus respectivas cartas;
' 1` تشجيع مشاركة الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في المؤسسات والمشاريع والبرامج التابعة لمنظومة الأمم المتحدة ضمن نطاق المواثيق الخاصة بكل منها؛

Todos los Estados Miembros, por tanto, tienen la responsabilidad de ayudar a los territorios no autónomos en su búsqueda de la independencia.
ولذلك فإن على جميع الدول الأعضاء مسؤولية لمساعدة الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في سعيها لنيل الاستقلال.

:: Participación de los territorios no autónomos en el examen de las Naciones Unidas sobre el proceso de descolonización
:: مشاركة الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في عملية الاستعراض التي تجريها الأمم المتحدة بشأن إنهاء الاستعمار

Este episodio demuestra las contradicciones a las que se enfrentan los territorios no autónomos en su intento de participar en el proceso internacional.
وتبرز هذه الحادثة التناقض الذي تعاني منه الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في الجهود التي تبذلها للمشاركة في العملية الدولية.

Hemos tratado varios desafíos nuevos que podrían afectar a los territorios no autónomos en su ruta hacia la descolonización.
وناقشنا مختلف التحديات المستجدة التي يمكن أن تؤثر على الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في سعيها نحو إنهاء الاستعمار.

Nuestra respuesta también ha sido coherente en lo relativo a las opciones que tienen a su disposición los territorios no autónomos en el contexto de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.
وكان ردنا على ذلك ثابتا فيما يتعلق بالخيارات المتاحة أمام الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في سياق قرارات الجمعية العامة ذات الصلة.

Al mismo tiempo, no se puede decir que las disposiciones para la participación de los territorios no autónomos en las conferencias sean equitativas.
12 - وفي الوقت ذاته فإن ترتيبات مشاركة الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في المؤتمرات لا يمكن أن توصف بأنها عادلة.

Por último, dirige un llamamiento a los organismos competentes para que intensifiquen sus esfuerzos en el cumplimiento de este mandato y, con ello, presten asistencia a los territorios no autónomos en el proceso de desarrollo sostenible, lo cual es un elemento de suma importancia para lograr la libre determinación.
وختاما، طلب من الوكالات المعنية أن تكون أكثر نشاطا في تشجيع المشاركة وبذلك تساعد الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في مجال عملية التنمية المستدامة، التي تشكل عنصرا حاسم الأهمية لنجاح تقرير المصير.

Convencida también de que las negociaciones para determinar el estatuto de un territorio deben contar con la participación e intervención activas del pueblo de ese territorio, y de que las opiniones de los pueblos de los territorios no autónomos en relación con su derecho a la libre determinación se deben determinar, caso por caso, bajo la supervisión de las Naciones Unidas,
واقتناعا منها أيضا بأن أي مفاوضات لتقرير مركز أي إقليم من هذه الأقاليم إنما يجب أن تجري بالمشاركة والحضور الفعالين لشعب ذلك الإقليم، وبأنه ينبغي التحقق من آراء شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في ما يختص بحقها في تقرير المصير تحت إشراف الأمم المتحدة، وعلى أساس كل حالة على حدة،

Consciente también de que la participación de representantes de los territorios no autónomos en la labor del Comité Especial es útil tanto para los Territorios como para el Comité,
وإذ تدرك الفائدة التي تعود على اﻷقاليم وعلى اللجنة الخاصة من مشاركة ممثلين لﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في أعمال اللجنة الخاصة،

Preocupada por cualquier actividad encaminada a explotar los recursos naturales y humanos de los territorios no autónomos en detrimento de los intereses de los habitantes de esos territorios,
وإذ يساورها القلق بشأن أية أنشطة ترمي إلى استغلال الموارد الطبيعية والبشرية للأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي على نحو يضر بمصالح سكان تلك الأقاليم،

Convencida también de que no se deben celebrar negociaciones para determinar el estatuto de un territorio sin la participación e intervención activas del pueblo de ese territorio, y de que las opiniones de los pueblos de los territorios no autónomos en relación con su derecho a la libre determinación se deben determinar, caso por caso, bajo la supervisión de las Naciones Unidas,
واقتناعا منها أيضا بأن أي مفاوضات لتقرير مركز أي إقليم من هذه الأقاليم يجب ألا تجري دون المشاركة والحضور الفعالين لشعب ذلك الإقليم، وبأنه ينبغي التحقق من آراء شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي فيما يختص بحقها في تقرير المصير تحت إشراف الأمم المتحدة،

85. Durante el año, el Comité Especial continuó observando de cerca las actividades del Foro del Pacífico Meridional relacionadas con los territorios no autónomos en la región.
٨٥ - واصلت اللجنة الخاصة، خلال العام، متابعتها الوثيقة ﻷعمال محفل جنوب المحيط الهادئ المتعلقة باﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في تلك المنطقة.

El Grupo de Río toma nota de la importante contribución de los representantes de los territorios no autónomos en el seminario regional organizado en 2004 por el Comité de Descolonización y destaca el particular interés de las conclusiones y recomendaciones de tal encuentro.
وقال إن مجموعة ريو أحاطت علماً بالمساهمة الهامة من ممثلى الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتى فى أعمال الحلقة الدراسية الإقليمية التى نظمتها اللجنة الخاصة فى عام 2004، ومشاركتها فى الاستنتاجات والتوصيات المبثقة عنها.

iii) Examinar la función que cumplen los organismos especializados de las Naciones Unidas en brindar asistencia a los territorios no autónomos en su logro del adelanto económico, social y educativo;
`3 ' هل يناقش دور الوكالات المتخصصة للأمم المتحدة في مساعدة الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي على تحقيق التقدم الاقتصادي والاجتماعي والتعليمي؟

63. Señaló que uno de esos mandatos era lograr la participación de los territorios no autónomos en el sistema de las Naciones Unidas, e hizo una breve reseña histórica de la autoridad legislativa para esta participación, que emanaba de resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas y del Consejo Económico y Social.
٣٦ - وأشار إلى أن من بين هذه الاختصاصات اشتراك اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في منظومة اﻷمم المتحدة. وقدم خلفية موجزة عن السلطة التشريعية اللازمة لاشتراك تلك اﻷقاليم في المنظومة انطلاقا من قرارات الجمعية العامة لﻷمم المتحدة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

También hace hincapié en lo decisivo que resulta educar a los territorios no autónomos en lo que concierne a sus opciones de libre determinación.
وأكد أيضا مدى الأهمية لتوعية الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي بشأن خياراتها في تقرير المصير.