"los viejos hábitos" - Traduction Espagnol en Arabe

• العادات القديمة
• للعادات القديمة
• عادات قديمة
• عاداتك القديمة

Este progreso no ha sido fácil porque los viejos hábitos, aunque a la larga cambian, no se abandonan sin resistencia y fricción.
على أن هذا التقدم لم يكن سهلا، وإذا كانت العادات القديمة لا تذوى إلا بعد مقاومة وتصادم، إلا أنها تزول بالفعل.

Ciertamente, esos progresos no se hicieron fácilmente, puesto que los viejos hábitos sólo se desvanecen tras resistencia y fricción.
ومن المؤكد أن هذا التقدم لم يتحقق بيسر، نظرا ﻷن العادات القديمة لا تختفي إلا بعد المقاومة والاحتكاك.

Todos los miembros deben volver a aprender los viejos hábitos de trabajar unos con otros.
ويجب على جميع الأعضاء أن يتعلموا من جديد العادات القديمة المتمثلة في العمل مع بعضهم البعض.

pero con el tiempo, a medida que aprendemos a ver más y más claramente los resultados de nuestras acciones, nos desprendemos de los viejos hábitos y formamos nuevos.
ومع الوفت، ونحنُ نتعلم رؤية الأشياء أكثر وضوحاً فعواقب أعمالنا، تسمحُ لنا للتخلص من العادات القديمة وتشكيل أخرى جديدة.

Después de todo, tú mejor que nadie, debes saber cómo es tener que resistir la tentación de volver a caer en los viejos hábitos.
بعد كل شيء , أنت أفضل من أي شخص يعرف بالضبط , كيف سيكون, مقاومة الإغرائات الوقوع من جديد للعادات القديمة,

Se lograría el éxito si todos los países renunciaban a los viejos hábitos y trabajaban juntos en un espíritu de cooperación.
فالنجاح يتطلب من جميع البلدان أن تنبذ عدة عادات قديمة وأن تعمل معاً بروح من التعاون.

- Ya pasó un mes. - Bruce, cuesta cambiar los viejos hábitos.
لقد انقضى عام باكملة بروس , لا يمكنك محو العادات القديمة بسهولة

los viejos hábitos son difíciles de dejar.
العادات القديمة من الصعب التخلص منها

Bien, a veces los viejos hábitos son difíciles de dejar.
حسنا .احيانا يصعب التخلص من العادات القديمة.

pensé que habías pasado el nivel de kleptomania, padre, pero supongo que los viejos hábitos mueren lentamente.
إعتقدت بأنّ داء السرقة قد تخلصت منه يا أبي لكن أعتقد أن العادات القديمة تموت بصعوبة

, los viejos hábitos nunca mueren.
العادات القديمة لا تموت بسهولة

- los viejos hábitos no mueren.
العادات القديمة لا تموت بسهولة

los viejos hábitos mueren lentamente pero aún así, tienen que morir.
قد يصعب التخلص من العادات القديمة لكن يجب أن أتخلص منها رغم كل شيء

Después de todo, los viejos hábitos son difíciles de quitar.
و بالنهاية, لا تتلاشى العادات القديمة بسهولة

Como dijiste, los viejos hábitos tardan en quitarse.
,كما قلتِ العادات القديمة لا تتلاشى بسهولة

Bueno, sé que los viejos hábitos tardan en quitarse, pero se quitan a veces, mamá.
حسناً, أعلم أنه لا تتلاشى ,العادات القديمة بسهولة لكنها تتلاشى فعلاً ببعض الأحيان, أمي

los viejos hábitos tardan en morir.
العادات القديمة لا تزول بسهولة.

los viejos hábitos no mueren. Me iré. Me voy.
العادات القديمة تعمر طويلاً انا سوف اذهب ، انا ذاهبة

Después de todo, los viejos hábitos son difíciles de romper.
وعلى كل حال، فإنّ العادات .القديمة يصعُـب تغــــــييرها ولكن التكاثر الجنسي بين شخصين فقط

Estoy hablando de que volviendo a los viejos hábitos.
أنا أتحدث عن أمر عودتك للعادات القديمة

Se lograría el éxito si todos los países renunciaban a los viejos hábitos y trabajaban juntos en un espíritu de cooperación.
فالنجاح يتطلب من جميع البلدان أن تنبذ عادات قديمة عدة وأن تعمل معا بروح من التعاون.

Me alegra ver que adoptaste los viejos hábitos de tu jefe psicópata.
أرى أنّك تستكمل عاداتك القديمة لاختيار زعيم مختلّ.