"lucha contra la contaminación por hidrocarburos" - Traduction Espagnol en Arabe

• مكافحة التلوث النفطي
• في ميدان التلوث الزيتي

Convenio internacional sobre cooperación, preparación y Lucha contra la Contaminación por Hidrocarburos, de 1990
الاتفاقية الدولية المتعلقة بالتأهب والاستجابة والتعاون على مكافحة التلوث النفطي لعام 1990

En el preámbulo y en los artículos 3 y 4 del Convenio Internacional de 1990 sobre Cooperación, Preparación y Lucha contra la Contaminación por Hidrocarburos se establecen disposiciones específicas relativas a las " unidades mar adentro " .
٢٧٩ - وهناك أيضا أحكام خاصة ﻟ " الوحدات البحرية " منصوص عليها في الديباجة وفي المادتين ٣ و ٤ من الاتفاقية الدولية لعام ١٩٩٠ المتعلقة بالتأهب والاستجابة والتعاون في مكافحة التلوث النفطي.

El centro dirigirá sus actividades a la aplicación eficaz del Protocolo sobre derrames de hidrocarburos del Convenio de Cartagena, y del Convenio Internacional sobre Cooperación, Preparación y Lucha contra la Contaminación por Hidrocarburos.
وسيركز المركز على التنفيذ الفعلي لبروتوكول مكافحة انسكاب النفط الملحق باتفاقية قرطاجنة والاتفاقية الدولية المتعلقة بالتأهب والاستجابة والتعاون في مكافحة التلوث النفطي.

En caso de contaminación por hidrocarburos, las Partes prestarán asistencia mutua de conformidad con el Convenio Internacional de 1990 sobre cooperación, preparación y Lucha contra la Contaminación por Hidrocarburos.
في حالة حدوث تلوث نفطي، يقدم الطرفان المساعدة المتبادلة وفقا للاتفاقية الدولية المتعلقة بالتأهب والاستجابة والتعاون في مكافحة التلوث النفطي لعام 1990.

Convenio internacional sobre cooperación, preparación y Lucha contra la Contaminación por Hidrocarburos
الاتفاقية الدولية للاستعداد و التصدي والتعاون في ميدان التلوث الزيتي - اتفاقية أوبرسي

La indemnización por los gastos que suponga esa asistencia se basará en las disposiciones del anexo del Convenio Internacional sobre cooperación, preparación y Lucha contra la Contaminación por Hidrocarburos.
ويستند تعويض النفقات المتكبدة في توفير هذه المساعدة إلى أحكام مرفق الاتفاقية الدولية المتعلقة بالتأهب والاستجابة والتعاون في مكافحة التلوث النفطي لعام 1990.

Entre las normas mundiales existentes figuran las disposiciones sobre unidades mar adentro establecidas en el Convenio Internacional sobre Cooperación, Preparación y Lucha contra la Contaminación por Hidrocarburos.
٢٣٦ - وتشمل التنظيمات العالمية الحالية أحكاما تتعلق بالوحدات البحرية في الاتفاقية الدولية المتعلقة بالتأهب والاستجابة والتعاون في مكافحة التلوث النفطي.

Las industrias petrolera y de transporte marítimo están colaborando con la Organización Marítima Internacional (OMI) en el marco de la llamada " iniciativa mundial " que tiene por objeto poner en vigor el Convenio Internacional sobre Cooperación, Preparación y Lucha contra la Contaminación por Hidrocarburos.
42 - وتتعاون صناعات النفط والشحن مع المنظمة البحرية الدولية في إطار ما يسمى بالمبادرة العالمية لتنفيذ الاتفاقية المتعلقة بالتأهب والاستجابة والتعاون في مكافحة التلوث النفطي.

Uno de los objetivos principales del Convenio internacional sobre cooperación, preparación y Lucha contra la Contaminación por Hidrocarburos, de 1990, es el de desarrollar la cooperación a nivel mundial y facilitar la asistencia en la lucha contra la contaminación.
157 - ومن الأهداف الرئيسية لاتفاقية الاستجابة والتعاون في مكافحة التلوث النفطي لعام 1990 تنمية التعاون وتيسير المساعدة في التصدي للتلوث على الصعيد العالمي.

La OMI, en colaboración con el REMPEC, prevé prestar apoyo al Líbano para la aplicación del Convenio Internacional sobre Cooperación, Preparación y Lucha contra la Contaminación por Hidrocarburos, con miras a fortalecer la capacidad del Gobierno del Líbano en la preparación y la respuesta a la contaminación marina causada por accidentes.
وتتوخى المنظمة البحرية الدولية، بالتعاون مع المركز الإقليمي، تقديم الدعم إلى لبنان لتنفيذ الاتفاقية الدولية المتعلقة بالتأهب والاستجابة والتعاون في مكافحة التلوث النفطي بهدف تعزيز قدرة الحكومة اللبنانية على التأهب والاستجابة للتلوث البحري العرضي.

El Convenio Internacional sobre Cooperación, Preparación y Lucha contra la Contaminación por Hidrocarburos exige a las partes que informen a todos los Estados afectados de un incidente de contaminación por hidrocarburos y dispone un marco general para la cooperación internacional en la lucha contra los principales incidentes de contaminación por hidrocarburos o las amenazas de contaminación marina.
٣١٨ - وتلزم الاتفاقية الدولية المتعلقة بالتأهب والاستجابة والتعاون في مكافحة التلوث النفطي اﻷطراف بإبلاغ جميع الدول المعنية بوقوع حادث تلوث نفطي وتوفر إطارا عالميا للتعاون الدولي في مكافحة حوادث التلوث النفطي الكبيرة أو التهديدات المتعلقة بالتلوث البحري.

Con este fin, el proyecto prestará ayuda a las Comoras, Mauricio y Seychelles, así como a Madagascar, para que puedan ratificar y cumplir el Convenio Internacional sobre Cooperación, Preparación y Lucha contra la Contaminación por Hidrocarburos, que exige que los Estados desarrollen y mantengan una capacidad suficiente de respuesta a las emergencias relacionadas con la contaminación por hidrocarburos.
وسوف يتصدى المشروع لهذا الهدف بمساعدة جزر القمر، وسيشيل، وموريشيوس، فضلا عن مدغشقر، على التصديق على الاتفاقية الدولية المتعلقة بالتأهب والاستجابة والتعاون في مكافحة التلوث النفطي والامتثال لها، وتتطلب هذه الاتفاقية من الدول تكوين قدرة كافية على الاستجابة لطوارئ الانسكابات النفطية والمحافظة على هذه القدرة.

Convenio internacional sobre cooperación, preparación y Lucha contra la Contaminación por Hidrocarburos
الاتفاقية الدولية للاستعداد والتصدي والتعاون في ميدان التلوث الزيتي (اتفاقية أوبرسي)