"más enérgica condena" - Traduction Espagnol en Arabe

• أشد الإدانة
• أشد إدانة
• أقوى إدانة
• إدانتها الشديدة
• بأقوى العبارات
• إدانتنا الشديدة

Venezuela expresa su más enérgica condena de estos atentados terroristas
فنزويلا تعرب عن أشد الإدانة للأعمال الإرهابية

i) Expresa su más enérgica condena por la bárbara agresión militar israelí contra los palestinos, cometida por fuerzas aéreas y terrestres, que ha causado miles de víctimas civiles y ha provocado daños materiales en gran escala.
' 1` يعرب عن أشد الإدانة للعدوان العسكري الإسرائيلي الوحشي ضد الفلسطينيين، باستخدام القوات الجوية والبرية، وهو ما أسفر عن وقوع آلاف الضحايا المدنيين وسبّب خسائر فادحة في الممتلكات.

Sr. Kolby (Noruega) (habla en inglés): Permítaseme sumarme a los demás oradores para expresar nuestra más enérgica condena contra los actos terroristas perpetrados el 11 de septiembre.
السيد كولبي (النرويج) (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي أن أنضم إلى بقية المتكلمين في الإعراب عن أشد الإدانة للهجمات الإرهابية التي حدثت في 11 أيلول/سبتمبر.

Si tales amenazas contenidas en la declaración publicada en dos órganos de prensa pakistaníes fuesen ciertas merecen la más enérgica condena, aun en caso de que armas de ese tipo se llegasen a utilizar contra Afganistán.
وإذا كانت التهديدات الواردة في التصريح المنشور في جهازين من أجهزة الصحافة الباكستانية أكيدة فإنها تستوجب أشد إدانة حتى إذا كانت الأسلحة التي من ذلك النوع ستستخدم ضد أفغانستان.

La continua represión ejercida por el Gobierno de la República Islámica del Irán contra su propio pueblo merece la más enérgica condena.
65 - وأضاف إن قمع حكومة جمهورية إيران الإسلامية لشعبها يستحق أقوى إدانة.

El Gobierno de China, profundamente consternado por este hecho, expresa por la presente su más enérgica condena.
وحكومة الصين إذ تشعر ببالغ الانزعاج لهذا العمل تعرب ها هنا عن إدانتها الشديدة له.

La India, el Brasil y Sudáfrica expresan su más enérgica condena de la violencia continua entre Israel y Palestina, que amenaza la paz y la seguridad de la región.
تعرب مجموعة البلدان الثلاثة الهند والبرازيل وجنوب أفريقيا بأقوى العبارات عن إدانتها لاستمرار العنف بين إسرائيل وفلسطين الذي يهدد سلام المنطقة وأمنها.

106. La violencia terrorista del 11 de septiembre de 2001 contra instalaciones y vidas humanas en Nueva York, Washington y Pensilvania no sólo merece la más enérgica condena sino que pone en evidencia que, a pesar de los múltiples instrumentos internacionales contra el terrorismo, este flagelo de la humanidad ha avanzado en su capacidad de destruir y de atentar contra los derechos humanos.
106- ويستحق العنف الإرهابي الذي وقع في 11 أيلول/سبتمبر 2001 ضد المرافق وحياة البشر في نيويورك وواشنطن وبنسلفانيا أشد الإدانة ويبين، فضلاً عن ذلك، أن هذا البلاء، رغم الصكوك الدولية الكثيرة لمناهضة الإرهاب، يزداد قدرة على التدمير وعلى انتهاك حقوق الإنسان.

Reafirmando su más enérgica condena del atentado terrorista perpetrado el 14 de febrero de 2005, así como todos los demás ataques terroristas cometidos en el Líbano desde octubre de 2004, y reafirmando también que todos los que hayan participado en esos ataques deberán rendir cuentas por sus crímenes,
وإذ يعيد تأكيد أنه يدين أشد الإدانة عملية التفجير الإرهابية التي وقعت في 14 شباط/فبراير 2005، وكذلك جميع الهجمات الإرهابية الأخرى التي وقعت في لبنان منذ تشرين الأول/أكتوبر 2004، وإذ يعيد أيضا تأكيد أنه لا بد من محاسبة جميع الضالعين في تلك الهجمات على جرائمهم،

Reafirmando su más enérgica condena del atentado terrorista perpetrado con bombas el 14 de febrero de 2005, así como de todos los demás ataques cometidos en el Líbano desde octubre de 2004, y reafirmando también que todos los que hayan participado en esos ataques deberán rendir cuentas por sus crímenes,
وإذ يعيد التأكيد أنه يدين أشد الإدانة عملية التفجير الإرهابية التي وقعت في 14 شباط/فبراير 2005، وكذلك جميع الهجمات الأخرى التي وقعت في لبنان منذ تشرين الأول/أكتوبر 2004، وإذ يعيد أيضا التأكيد أنه لا بد من محاسبة جميع الضالعين في هذه الهجمات على جرائمهم،

Reafirmando su más enérgica condena del atentado terrorista perpetrado el 14 de febrero de 2005, así como de todos los demás atentados cometidos en el Líbano desde octubre de 2004, y reafirmando también que debe obligarse a quienes hayan participado en esos atentados a rendir cuentas de sus crímenes,
وإذ يؤكد من جديد أنه يدين أشد الإدانة عملية التفجير الإرهابية التي وقعت في 14 شباط/فبراير 2005، وكذلك جميع الهجمات الأخرى التي وقعت في لبنان منذ تشرين الأول/أكتوبر 2004، وإذ يؤكد من جديد أيضا أنه لا بد من محاسبة جميع من لهم ضلع في تلك الهجمات على جرائمهم،

Reafirmando su más enérgica condena del atentado terrorista perpetrado el 14 de febrero de 2005, así como de los demás atentados cometidos en el Líbano desde octubre de 2004, y reafirmando también que todos los que hayan participado en ellos deberán rendir cuentas por sus crímenes,
وإذ يؤكد من جديد أنه يدين أشد الإدانة عملية التفجير الإرهابية التي وقعت في 14 شباط/فبراير 2005، وكذلك جميع الهجمات الأخرى التي وقعت في لبنان منذ تشرين الأول/أكتوبر 2004، وإذ يؤكد من جديد أيضا أنه يتعين محاسبة الضالعين في هذه الهجمات على جرائمهم،

La conducta cínica y peligrosa de ese país en relación con su programa de armas nucleares, que compromete gravemente la estabilidad regional e internacional, merece la más enérgica condena.
وإن السلوك المستهزئ والخطر لهذا البلد المتمثل في تطوير برنامج للأسلحة النووية يهدد بشكل خطير الاستقرار الإقليمي والدولي ويستحق أشد إدانة.

(Sr. Valle Fonrouge, Argentina) En nombre del pueblo y Gobierno argentino deseo expresar nuestro enorme pesar ante el trágico suceso que causó la pérdida de vidas y sufrimientos a miembros de la Organización de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Bagdad; reiteramos nuestra más enérgica condena y repudio a toda forma de terrorismo.
وأود أن أعرب باسم شعب وحكومة الأرجنتين عن حزننا العميق إزاء هذا الحدث المأساوي الذي تسبب في فقدان أرواح بشرية وفي إنزال المعاناة بموظفين من منظمة الأمم المتحدة وكذلك من منظمات دولية أخرى في بغداد. ونكرر الإعراب عن أشد إدانة من جانبنا وعن رفضنا المطلق لأي شكل من أشكال الإرهاب.

Expresando su más enérgica condena del brutal atentado terrorista perpetrado contra miembros de la Misión de la Unión Africana en Somalia (AMISOM) y de las fuerzas de seguridad del Gobierno Federal de Transición el 17 de septiembre de 2009, y haciendo llegar su más sentido pésame a las familias de las víctimas y a los Gobiernos de Uganda, Burundi y Somalia, así como a la Unión Africana,
وإذ يعرب عن أقوى إدانة من جانبه للهجوم الإرهابي الوحشي الموجّه في 17 أيلول/سبتمبر 2009 ضد قوات حفظ السلام التابعة لبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال والقوات الأمنية للحكومة الاتحادية الانتقالية، وإذ يعرب عن أعمق تعازيه لأُسر الضحايا ولحكومات أوغندا وبوروندي والصومال، فضلاً عن الاتحاد الأفريقي،

2. Reiteran su más enérgica condena a la aplicación de leyes y medidas contrarias al Derecho Internacional como la Ley Helms-Burton, incluyendo sus efectos extraterritoriales y exhortan al Gobierno de los Estados Unidos de América a que ponga fin a su aplicación;
2 - يعربون من جديد عن أقوى إدانة من جانبهم إزاء تطبيق القوانين والتدابير التي تتناقض مع القانون الدولي، ومنها مثلاً قانون هيلمز - بيرتون، بما في ذلك أثره المُطبق خارج حدود الولاية الإقليمية ويحثّون حكومة الولايات المتحدة الأمريكية على وضع نهاية لتطبيقه؛

El Gobierno de Cuba expresa su más enérgica condena al golpe de estado que ha depuesto al Presidente Hugo Chávez, democráticamente elegido por el pueblo venezolano y durante el ejercicio constitucional de su cargo, con pleno reconocimiento internacional.
وتعرب حكومة كوبا عن إدانتها الشديدة للانقلاب الذي أطاح بالرئيس هوغو تشافيس، المنتخب ديمقراطيا من قبل الشعب الفنزويلي خلال ممارسته الدستورية لمهامه في ظل اعتراف دولي تام.

Más aún, el Gobierno y pueblo bolivianos expresan su más enérgica condena a las políticas de “limpieza étnica”, y llaman a la comunidad internacional a tomar medidas decisivas y claras para poner fin a estas acciones y castigar a quienes son responsables de las mismas.
وعلاوة على ذلك، تدين بوليفيا حكومة وشعبا سياسة »التطهير اﻹثني« بأقوى العبارات وتطالب المجتمع الدولي باتخاذ تدابير حاسمة وواضحة ﻹنهاء هذه اﻷعمال ومعاقبة المسؤولين عنها.

Reiteramos nuestra más enérgica condena y repudio a los atentados perpetrados y a toda forma de terrorismo, que es uno de los flagelos del mundo de hoy.
إننا نكرر إدانتنا الشديدة لهذه الهجمات ورفضنا المطلق لأي شكل من أشكال الإرهاب الذي هو آفة من آفات عالم اليوم.