"más fácil que" - Traduction Espagnol en Arabe

• أسهل من
• اسهل من
• أسهل بكثير من
• من الأسهل أن
• أهون من
• أيسر من
• هذا أسهل
• كان أسهل
• كان اسهل
• أسهل مما
• أسهل أن
• أسهل طريقة
• من الأيسر على

- Lo sabían. Pensaron que dejarme morir sería más fácil que admitir la verdad.
لقد فهموا أن تركهم لي حتى أموت كان أسهل من البوح بالحقيقة.

No, tienes razón. Es más fácil que enfrentar mi propia vida, ¿comprendes?
لا، أنت محق، هذا أسهل من التعامل مع حياتي الخاصة

Soy más fácil que la tarea de una niña de 5 años.
أنا أسهل من واجب منزلي لطفل في الخامسة من عمره

Es mucho más fácil que la matemática de la escuela, estoy seguro.
انه امرٌ سهل اسهل من الرياضيات التي تعلمنا إياها المدرسة

Entonces eres uno de los afortunados que está en una buena posición, porque la prevención es mucho más fácil, que corregir el problema más tarde.
إذاً أنت واحد من مئة ممن هم في موقفٍ جيد جدًا، لأن الوقاية أسهل بكثير من تصحيح المشكلة بعد أن تحدث.

Simplemente remolquemos los coches. Es más fácil que involucrar a los policias.
فقط دعنا نبعد سياراتهم , هذا أسهل من تدخل الشرطة

Puede que esconderme todos estos años haya sido más fácil que afrontar las cosas.
ربما كان الإختباء كل تلك السنوات أسهل من مواجهه كل تلك الأمور

Sí, los Orientales dicen que es más fácil que una calculadora, que es obviamente una mentira diseñada para hacernos sentir inferiores.
،أجل , الشرقيون يقولون بأنها أسهل من الحاسبة .والذي هي كذبةٌ واضحة مصممة لجعلنا نشعرُ أننا غيرُ بارعين

¿Es mucho pedir que la segunda tribulación... sea más fácil que la primera?
هل من الكثير طلب ان تكون المحنة الثانية أسهل من الأولى؟

Y evitar una catástrofe es más fácil que eliminar sus efectos, como nos lo enseñó el desastre de Chernobyl.
وتجنب وقوع كارثة أسهل من القضاء على آثارها، كما تعلﱠمنا من كارثة تشيرنوبيل.

La prevención de la introducción de armas en ese ámbito sería más fácil que la realización de negociaciones sobre el desarme espacial.
ومن شأن منع نشر الأسلحة في الفضاء الخارجي ان يكون أسهل من إجراء مفاوضات بشأن نزع سلاح الفضاء.

Nuestras delegaciones opinan que prevenir una carrera armamentista en el espacio ultraterrestre es una tarea más fácil que tratar de controlar y desacelerar esa carrera una vez que haya comenzado.
وترى وفودنا أن منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي مهمة أسهل من محاولة الحد من هذا السباق وإبطائه بعد أن يكون قد بدأ.

Nada es más fácil que culpar a otros de nuestros problemas y absolvernos de la responsabilidad de nuestras elecciones y nuestras medidas.
فلا شيء أسهل من إلقاء اللوم على الآخرين وتحميلهم مسؤولية مشاكلنا وتبرئة أنفسنا من المسؤولية عن خياراتنا وأعمالنا.

Ahora bien, obtener financiación es más fácil que cambiar los hábitos de trabajo y de gestión profundamente arraigados de los directivos y el personal.
غير أن الحصول على التمويل أسهل من تغيير أساليب العمل والإدارة الضاربة جذورها في الإدارة والموظفين.

Criar herederos al trono es mucho más fácil que quedar embarazada de un un campesino.
تربية وريث العرش اسهل من أن تحملي من.. من فلاح

Volar este viejo pájaro, es mucho más fácil que volar ese helicóptero.
التحليق بتلك الطائرة الكبيرة أسهل بكثير من قيادة تلك المروحية

Sin embargo, difundir la verdad también es mucho más fácil que nunca antes.
كما أنه من الأسهل أن تنشر الحقيقة مما كان عليه في السابق.

En cierto modo, era más fácil que esto. Cuando estaba muerto, sabía qué pensar. Sabía que no sufría.
شعوري فيما خلى بموته كان أهون من الآن، إذّ أنّي علمتُ أنّه ليس يعاني كما هذه الأثناء.

Está muy extendida la creencia de que gracias a la comunicación y la tecnología es más fácil que nunca intercambiar ideas y entenderse mutuamente.
وبسبب تكنولوجيا الاتصالات، يعتقد على نطاق واسع أن تبادل الآراء وفرصة أن يفهم بعضنا بعضا أيسر من أي وقت مضى.

Parece que mi recuperación va a ser mucho más fácil que la suya.
ان استعادتى لقوتى كان اسهل جداً منك. هذا صحيح تماماً.

Por la otra, es más fácil que antes porque ahora tenemos una coalición y un Gobierno estables, además del apoyo de la mayoría de los ciudadanos de Israel.
ولكنها، من ناحية أخرى، أسهل مما كانت عليه من قبل، لأن لدينا في إسرائيل الآن ائتلافا مستقرا وحكومة مستقرة، ونحظى بدعم أغلبية المواطنين الإسرائيليين.

Tenía 16 años y tú cinco. Era más fácil que te llevaran con una familia.
هو كان في السادسة عشر وأنت خمس سنوات أنت كنت أسهل أن يضعوك مع عائلة

Es el dinero más fácil que has hecho en tu vida.
هـا أنا أخبرك، هذه أسهل طريقة للحصول على المـال من لا شيء

Por ejemplo, es más fácil que las explotaciones grandes obtengan crédito porque pueden usar la tierra como garantía.
مثال ذلك أنه كثيرا ما يكون من الأيسر على المزارع الكبيرة أن تحصل على الائتمان لأن بوسعها استخدام الأرض كضمان.