Todos podemos aprender de los demás y nuestra tarea será más fácil si cooperamos. | UN | وبوسع كل منا أن يتعلم من الآخر وستكون مهمتنا أسهل إذا تعاونّا. |
Hay cuestiones científicas especiales que requieren un mayor grado de investigación y desarrollo. Sería más fácil si toda la producción de uranio muy enriquecido cesara por completo. | UN | وذكر أن هناك مسائل علمية خاصة تحتاج إلى المزيد من البحث والتطوير، وسيكون الأمر أسهل إذا توقف إنتاج اليورانيوم عالي التخصيب بشكل كامل. |
Sería todo más fácil si alguna vez me contaras lo que ocurre. | Open Subtitles | سيكون من الأسهل لو لمرة واحدة, قلت لي ما يحدث. |
Sería más fácil si no intenta hablar por ahora, Sr. Secretario. | Open Subtitles | سيكون أسهل إن حاولت ألاّ تتكلّم سيّدي الأمين. |
¿No sería más fácil si volviéramos a por esa... máquina, e intentáramos invertir el proceso? | Open Subtitles | أليس سيكون من الأسهل أن نعود الى هناك و نأتى بهذه الأله و نجرب تشغيلها بطريقة عكسية |
Discúlpeme, Sr. Carter pero quizá sea más fácil si desapareciera. | Open Subtitles | سيكون الأمر أكثر سهولة لو اختفى ريزنيك فقط. |
Cambiar la forma de generar electricidad es más fácil si se la necesita menos. | TED | تغيير طريقة توليد الكهرباء يصبح أسهل .إذا احتجنا للقليل منه |
Será más fácil si estamos los dos. | Open Subtitles | انها سوف تكون مجرد أسهل إذا كان اثنان منا. |
Quizás sea más fácil si te quitas el casco, Jill. | Open Subtitles | سوف يكون ذلك أسهل إذا خلعت خوذتك ، يا جيل |
Te puedo asegurar que tu estadía aquí, será mucho más fácil si participas. | Open Subtitles | يمكنني أن أؤكد لك أن إقامتك ستكون أسهل إذا شاركت |
Sería mucho más fácil si la llevas y así sólo tendrá que caminar de regreso. | Open Subtitles | سيكون من الأسهل لو قمت بتوصيلها فلا تضطر للعودة سيراً |
Hubiera sido más fácil si hubieras salido más a tu madre. | Open Subtitles | كان سيكون من الأسهل لو نشأت لتصبح مثل أمك.. |
Sería muchísimo más fácil si dejaras de ocultar cosas. | Open Subtitles | سوف يكون جحيم إن كان أسهل. إن توقفت عن قول الأسرار. |
Sería más fácil si no llevaras nada. | Open Subtitles | سيكون الأمر أسهل إن دخلتِ إلى هناك وانتِ لا ترتدين شيئاً |
¿No hubiera sido más fácil si lo hubiéramos hablado antes? | Open Subtitles | ألم يكن من الأسهل أن تخبريني بالأمر من قبل ؟ |
Habría sido un poco más fácil si sólo las tirabas a la basura, ¿no? | Open Subtitles | لكان من الأسهل أن ترميها في سلّة النفايات، أليس كذلك؟ |
Es mera rutina, pero será más fácil si hablamos adentro. | Open Subtitles | عن ماذا ؟ إنه إجراء روتيني.. و لكنه سوف يكون أكثر سهولة لو تحدثنا بالداخل |
Bueno, sería más fácil si supiera cuando te voy a perder. | Open Subtitles | سوف يكون اسهل اذا كنت اعرف متى سوف اخسرك |
Cariño, sería más fácil si no me enloquecieras. | Open Subtitles | عزيزتى , سيكون من الاسهل ان لا تتصرفين بجنون |
Sería más fácil si nos dieras una llave. | Open Subtitles | سيكون الأمر أسهل لو تركت . لنا مفتاح الباب الأمامى |
Sabes que esto sería mucho más fácil si yo tuviera mi armadura, | Open Subtitles | أتعرف , هذا سيكون أسهل بكثير إذا كان لدي درعي |
Ella piensa que para las mujeres las cosas son bastante duras en Bután, y es mucho más fácil si se es varón. | TED | فهي تعتقد أن النساء يكون من الصعب جدا عليهم النجاح في بوتان، و يكون أسهل بكثير لو كنت ولد. |
La participación de las minorías en la adopción de decisiones es más fácil si sus miembros trabajan como funcionarios en una amplia variedad de órganos y no sólo en órganos dedicados a las cuestiones de las minorías. | UN | فمشاركة الأقليات في صناعة القرار يكون سهلاً إذا كان أفراد من الأقليات يعملون كموظفين في الخدمة المدنية في تشكيلة متنوعة من الهيئات، ولا يقتصر وجودهم على الهيئات التي تعنى بقضايا الأقليات. |
No digo que tu vida sería más fácil si fueran tuyas las huellas del arma pero esa es la línea roja. | Open Subtitles | لا أعني أن حياتكَ ستصبحُ سهلة لو كانت بَصماتك على السِلاح لكن هذا كل مايجبُ عليك التفكير به |
Sería más fácil si uno de nosotros no estuviera bajo custodia policial. | Open Subtitles | سيكون ذلك أسهل لو لم يكن أحدنا في عهدة الشرطة |
Entonces hemos dado en el blanco. Tío. Esto sería mucho más fácil si ella fuera proctóloga. | Open Subtitles | فقط العيون يارجل كان ليكون هذا اسهل بكثير اذا كانت متخصصة بامراض الشرج |
Sería mucho más fácil si tuviera una ayudita. | Open Subtitles | سوف يكون اسهل بكثير لو حصلت على مساعدتكم |