"más te vale" - Traduction Espagnol en Arabe

• من الأفضل
• من الافضل
• يجدر بك
• الأفضل لك
• كنت أفضل
• يستحسن بك
• الافضل لك
• أنت أفضل
• فلتأمل
• يُستحسن
• يُفضل ذلك
• حري بك
• حريّ بك
• خير لكَ أن تفعل
• الأفضل أن تعود

Más te vale que nos saques de aquí antes de que ese engendro regrese.
الآن من الأفضل أن تخرجنا من هنا قبل أن يعود ذلك المسخ

Más te vale que me venga bien o no te volverás a parar. Ahora pídemelo.
من الأفضل أن أصل لنشوتي بسرعة وبقوة وإلا لن تقف على قدميك مجددًا

Más te vale. Por favor, ¿puedes hacer algo esta noche para cambiar esto?
من الأفضل أن تكون هل تستطيع أن تقوم بشيء ما الليلة؟

Más te vale que pagues o todo Chicago sabrá que no cumpliste.
من الافضل ان تكون نقودي جاهزة ولا سينتشر الخبر في انحاء شيكاغو انك متلعاب

Más te vale, ya vendí varias suscripciones.
يجدر بك هذا فقد بعت بالفعل كمية من الاشتراكات

Y Más te vale que tengas la boca cerrada sobre lo otro.
ومن الأفضل لك الحفاظ على فمك مغلق. حول الشيء الآخر.

Más te vale hacer justamente lo que te diga.
كنت أفضل تفعل بالضبط ما أقول لك أن تفعل.

Más te vale que dejes de sorprender a la gente en sus coches.
يستحسن بك التخفيف من الظهور فجأة في سيارات الآخرين كالخبز المحمص

¡Más te vale ganar, Rae! ¡Voy a perder mucho dinero si no!
من الأفضل لك أن تفوزي لأنني أستعملت المال لأراهن بك

Bueno, Más te vale que tengas razón, hijo. Porque no tendremos una segunda oportunidad.
من الأفضل أن تكون محقاً يا بني، لأنّه لا توجد فرصة ثانية.

Cuando te encuentre la UCT, Más te vale decirles que se mantengan al margen.
عندما تجدك وحدة مكافحة الإرهاب من الأفضل أن تخبرهم بأن يبقوا بعيدًا

A fanfarronear y a alardear. ¡Más te vale mantener la boca cerrada!
.. للتفاخر والتباهى من الأفضل لك أن تصمت

Más te vale suprimir esa fraternidad de animales que tienes.
من الأفضل أن تحكم تصرفات رابطة حديقةِ الحيوانات في كليتك

Más te vale, amigo mío, porque debe ser virgen cuando regrese para poder sacrificarla.
من الأفضل أن تفعل يا صديقي يجب أن تكون عذراء عندما تعود لي لكي يضحي بها بشكل لائق

Si quieres cenar, Más te vale que caces una rata.
تريد عشاءاً من الافضل لك أن تمسك بفأر ليكون عشاؤك

Más te vale. El traslado de este prisionero no es broma.
من الافضل ان تكوني، نقل هذا السجين لا يحتاج للمشي اثناء النوم

¡Más te vale no estar con un hombre, incluso si es gay!
يجدر بك أن لاتكوني مع رجل، حتى لو كان شاذاً!

Más te vale, porque no van a parar hasta matarnos.
كنت أفضل أن تعطي الخراء ، 'السبب هو أنهم لا ستعمل تتوقف حتى تحصل لنا على حد سواء.

Y Más te vale que no uses ninguna técnica científica para averiguar lo que vamos o no vamos a hacer esta noche.
و يستحسن بك أن لا تستعمل تقنية العلم بالخفية لتعرف ما الذي نقوم به أنا و دان و ما لا نقوم به

Más te vale curar el cáncer, chaval.
أنت أفضل تُعالجُ سرطاناً، طفل.

Bueno, Más te vale que sea una lista muy corta, flacucho.
فلتأمل أن تكون قائمتك قصيرة جداً أيها الطويل النحيل

Sí, Más te vale. ¿Qué clase de hermana eres?
يُستحسن أن تكونى فعلتى أى نوع من الأخوات أنتِ؟

Más te vale. ¡Empieza ya!
حسنا، يُفضل ذلك.. هيا باشر الأمر

- Más te vale, o te lastimo.
حري بك و الا فسوف اسحقك

Más te vale invitarme a la boda sea quien sea el afortunado.
حريّ بك دعوتي إلى حفل زفافك، أياً كان سعيد الحظ.

Más te vale.
خير لكَ أن تفعل

Más te vale regresar sano y salvo.
من الأفضل أن تعود قطعة واحدة