"módulo de gestión de activos" - Traduction Espagnol en Arabe

• وحدة إدارة الأصول
• بوحدة إدارة الأصول
• نُفذت وحدة الأصول

Con arreglo al módulo de gestión de activos, el valor de los activos en China y Tailandia era de 0,9 y de 0,57 millones de dólares, respectivamente.
وقد بلغت قيمة الأصول حسب وحدة إدارة الأصول في الصين وتايلند ما قدره 0.9 مليون دولار و 0.57 مليون دولار على التوالي.

Sin embargo, la UNOPS estaba decidida a aplicar el módulo de gestión de activos del sistema Atlas en el segundo semestre de 2008.
لكن المكتب ملتزم بتنفيذ وحدة إدارة الأصول من نظام أطلس في الجزء الأخير من عام 2008.

A finales de 2012 estará disponible un curso de formación acerca de cómo registrar correctamente los activos en el módulo de gestión de activos.
وسيتم في أواخر عام 2012 تنظيم دورة تدريبية بشأن كيفية تسجيل الأصول على النحو الصحيح في وحدة إدارة الأصول.

Incorporar el módulo de gestión de activos del sistema Atlas y asegurarse de que el personal reciba capacitación al respecto
أن يقوم مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع ببدء العمل بوحدة إدارة الأصول في نظام أطلس وكفالة تلقي الموظفين للتدريب

Incorporar el módulo de gestión de activos del sistema Atlas y asegurarse de que el personal reciba capacitación al respecto.
بدء العمل بوحدة إدارة الأصول في نظام أطلس وكفالة تلقي الموظفين للتدريب.

5. Incorporar el módulo de gestión de activos del sistema Atlas y asegurarse de que el personal reciba capacitación al respecto
5 - بدء العمل بوحدة إدارة الأصول في نظام أطلس وكفالة تلقي الموظفين للتدريب.

El módulo de gestión de activos se ha instalado y está en pleno funcionamiento en todas las oficinas de la UNOPS.
نُفذت وحدة الأصول ودخلت حيز التشغيل الكامل في جميع المكاتب التابعة للمكتب.

Esos movimientos se registran mensualmente en la sede en el módulo de gestión de activos.
وتسجل هذه المعاملات في المقر على أساس شهري في وحدة إدارة الأصول.

módulo de gestión de activos en el sistema Atlas
وحدة إدارة الأصول في نظام أطلس

La Junta observó que la sede no había activado el módulo de gestión de activos del sistema Atlas y, en consecuencia, sólo se llevaba un registro manual de los activos.
304 - ولاحظ المجلس أن المقر لم يشغّل وحدة إدارة الأصول في نظام أطلس، وبالتالي فإن الأصول تسجل في سجل يدوي فقط.

En 2006, la UNOPS trasladó su sede de Nueva York a Copenhague y se concentró en mejorar los controles y procedimientos que tenían repercusiones directas en los asuntos financieros, a los que se asignó mayor prioridad que a la aplicación del módulo de gestión de activos.
ففي عام 2006، نقل المكتب مقره من نيويورك إلى كوبنهاغن، وركز جهوده على تحسين الضوابط والإجراءات التي تؤثر مباشرة في المعطيات المالية، وأعطيت لها أولوية أكبر من أولوية تنفيذ وحدة إدارة الأصول.

Las conciliaciones del módulo de gestión de activos, el módulo de cuentas por pagar y el libro mayor son parte de los controles mensuales establecidos.
وتشكل عمليات المطابقة بين بيانات كل من وحدة إدارة الأصول والحسابات المستحقة الدفع ونموذج دفتر الأستاذ العام جزءا من الضوابط الشهرية القائمة في هذا الصدد.

Durante las visitas a las oficinas en Namibia, Lesotho, Tailandia y China, la Junta observó que los activos adquiridos durante 2005 no habían seguido este proceso de capitalización en el sistema Atlas o se habían incorporado manualmente en el módulo de gestión de activos una vez cerrada la orden de compra.
ولاحظ المجلس خلال زياراته للمكاتب القطرية في كل من ناميبيا وليسوتو وتايلند والصين، أن الأصول المشتراة خلال عام 2005 إما أنها لم تخضع لعملية الرسملة المذكورة على نظام أطلس، أو أنها أُدخلت يدويا في وحدة إدارة الأصول عند إقفال أمر الشراء.

El UNFPA reconoció que era necesaria una capacitación en materia de gestión de activos y que estaba poniendo en marcha un programa en todo el mundo con el fin de que el personal de las oficinas en los países estuviera capacitado tanto en políticas y procedimientos como la aplicación técnica del módulo de gestión de activos del sistema Atlas.
197 - وذكر الصندوق أنه يعترف بالحاجة إلى التدريب في مجال إدارة الأصول، وأنه بصدد تنفيذ برنامج تدريبي على نطاق العالم من أجل كفالة كفاءة المكاتب القطرية فيما يتعلق بكل من السياسات والإجراءات المتعلقة بوحدة إدارة الأصول في نظام أطلس وتطبيقها التقني.

aa) Empiece a utilizar el módulo de gestión de activos del sistema Atlas en todas las oficinas regionales y tome medidas para que todos los funcionarios pertinentes reciban la capacitación necesaria antes de que empiecen a utilizar ese módulo del sistema Atlas (párr. 305);
(أ أ) بدء العمل بوحدة إدارة الأصول في نظام أطلس في جميع المكاتب الإقليمية؛ والتأكد من حصول جميع الموظفين على التدريب المناسب قبل استخدام هذه الوحدة (الفقرة 305)؛

En el párrafo 283, la UNOPS aceptó la recomendación reiterada de la Junta de que: a) empezara a utilizar el módulo de gestión de activos del sistema Atlas en todas las oficinas; y b) tomara medidas para que todos los funcionarios pertinentes recibieran la capacitación necesaria antes de que empezaran a utilizar ese módulo.
882 - وفي الفقرة 283، وافق المكتب على التوصية التي كرر تأكيدها المجلس له بأن يقوم بما يلي: (أ) بدء العمل بوحدة إدارة الأصول في نظام أطلس في جميع المكاتب؛ و (ب) كفالة تلقي جميع الموظفين المعنيين تدريبا ملائما قبل البدء في استخدام هذه الوحدة.

En el párrafo 305, la UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que se empezara a utilizar el módulo de gestión de activos del sistema Atlas en todas las oficinas regionales y tomara medidas para que todos los funcionarios pertinentes recibieran la capacitación necesaria.
929 - وفي الفقرة 305، وافق مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع على توصية المجلس له بأن يقوم ببدء العمل بوحدة إدارة الأصول في نظام أطلس في جميع المكاتب الإقليمية وكفالة تلقي جميع الموظفين تدريبا ملائما.

cc) Empiece a utilizar el módulo de gestión de activos del sistema Atlas en todas las oficinas y tome medidas para que todos los funcionarios pertinentes reciban la capacitación necesaria antes de que empiecen a utilizar ese módulo (párr. 283);
(ج ج) بدء العمل بوحدة إدارة الأصول في نظام أطلس في جميع المكاتب الإقليمية؛ والتأكد من حصول جميع الموظفين على التدريب المناسب قبل استخدام هذه الوحدة (الفقرة 283)؛

La UNOPS aceptó la recomendación reiterada de la Junta de que a) empezara a utilizar el módulo de gestión de activos del sistema Atlas en todas las oficinas; y b) tomara medidas para que todos los funcionarios pertinentes recibieran la capacitación necesaria antes de que empezaran a utilizar ese módulo.
283 - ووافق المكتب على توصية المجلس التي جرت إعادة تأكيدها بأن يقوم بما يلي: (أ) بدء العمل بوحدة إدارة الأصول في نظام أطلس في جميع المكاتب؛ و (ب) كفالة تلقي جميع الموظفين المعنيين تدريبا ملائما قبل البدء في استخدام هذه الوحدة.

En el párrafo 305, la Junta informó de que la UNOPS había aceptado su recomendación de que a) empezara a utilizar el módulo de gestión de activos del sistema Atlas en todas las oficinas regionales; y b) tomara medidas para que todos los funcionarios pertinentes recibieran la capacitación necesaria antes de que empezaran a utilizar ese módulo.
684 - وفي الفقرة 305، أفاد المجلس بأن المكتب قد وافق على توصيته له بما يلي: (أ) بدء العمل بوحدة إدارة الأصول في نظام أطلس في جميع المكاتب الإقليمية؛ (ب) وكفالة تلقي جميع الموظفين المعنيين للتدريب الملائم قبل البدء في استخدام هذه الوحدة.

5. El módulo de gestión de activos se ha instalado y está en pleno funcionamiento en todas las oficinas de la UNOPS.
5 - نُفذت وحدة الأصول ودخلت حيز التشغيل الكامل في جميع المكاتب التابعة للمكتب.