"maldición del" - Traduction Espagnol en Arabe

• لعنة
• بلعنة

No es raro, pero sí al tener toda esa información de la maldición del cazador.
ما كان هذا ليثير الريبة، باستثناء أنّه يعلم كلّ شيء عن لعنة الصيّاد.

De hecho, lo llaman la maldición del Óscar. Es la sentencia de muerte del matrimonio
يُسمونه لعنة الاوسكار انه قبلة الموت الخاصة بالزواج

La maldición del antiguo faraón egipcio a los que saquearon su tumba.
لعنة الفراعنة القدماء التي أصابتهم عندما جاءوا لسرقة قبره

La maldición del hombre blanco de la ciudad... está contigo, amigo.
لعنة الرجل الأبيض من المدينة اصابتك الأن يا صديقي

Lo mismo. Sabes, esa molesta maldición del cazador y todo.
وأنا أيضًا، أتعلم، إذ سأصاب بلعنة الصيّاد، وما إلى ذلك.

Me temo que la "maldición del alquimista" ha encontrado su próxima víctima.
اخاف ان لعنة الكيميائين وجدت ضيفها الجديد

El agotamiento es el aliado de uno, y la maldición del otro.
الإستنزاف يعتبر حليف شخص ما و لعنة لرجل أخر.

Bueno, eso tiene sentido si piensas en ello desde su perspectiva. Fue su garantía en caso de que nunca rompiera la maldición del híbrido.
حسنًا، هذا منطقي إن فكرتي من منظورها فقد كانت هذه خطتها الاحتياطية إن حطمت لعنة الهجين

Cuando alguien cae víctima de la maldición del sueño el alma viaja a un mundo intermedio dónde reside hasta ser despertado.
عندما يتعرّض أحدٌ إلى لعنة النوم تسافر روحه إلى عالَمٍ آخر حيث يستقرّ حتّى يصحو

"TAMBIÉN CONOCIDA COMO "LA maldición del LEXICÓGRAFO"'.
بطريقة أخرى تُعرف لعنة صناعة المُعجم

Torturame todo lo que quieras. No puedes matarme. La maldición del cazador te atormentaría por siempre.
عذّباني كما تشاءان، فلا يمكنكما قتلي وإلّا ستعذّبكما لعنة الصيّاد للأبد

Soy más fuerte de lo que puedes imaginar. Vencí la maldición del cazador en minutos.
إنّي أقوى ممّا تتخيّلين لقد دحرت لعنة الصيّاد في دقائق

Déjame adivinar... este agua vuelve al pozo, y entonces la maldición del genio se rompe.
دعني أخمّن، إذا عاد هذا الماء للبئر ستبطل لعنة المارد

Hemos sido un solo corazón desde que me despertó de la maldición del sueño.
لقد كنا نحيا بقلبٍ واحد منذُ اليوم الذي أيقظني به من لعنة النوم

Sé que está bajo la maldición del Sueño. Puedo proporcionarte la información que necesitas para despertarla.
أعرف أنّها في لعنة نوم وبإمكاني تزويدك بمعلومات لإيقاظها

No puedo encontrar nada para detener la maldición del Hada Negra.
لا أستطيع إيجاد أيّ شيء قادر على إيقاف لعنة الحوريّة السوداء

- ¿Qué hizo la maldición del Hada Negra?
ما الذي يجري؟ ماذا فعلت لعنة الحوريّة السوداء؟

No obstante, debe reconocerse que el tráfico de drogas es la maldición del mundo moderno y que se deben reservar castigos severos para los culpables.
ولكن يجب الاعتراف بحقيقة الاتجار بالمخدرات الذي هو لعنة العالم الحديث ويجب فرض عقوبات صارمة على من يثبت أنه مذنب بارتكاب هذه الجريمة.

A largo plazo, el nuevo auge petrolero puede representar para los países en desarrollo una gran oportunidad o un gran peligro - la " maldición del petróleo " a la que suelen referirse los medios de información internacionales.
وعلى المدى الطويل، ينطوي الانتعاش النفطي الجديد للبلدان النامية على احتمال توفير فرصة كبيرة أو إلحاق خطر جسيم - " لعنة النفط " وفقا للتسمية التي كثيرا ما تستخدمها وسائط الإعلام الدولية.

Solo hay un problema; las inscripciones explicaban la maldición del altar: los espíritus de los reyes y reinas de la ciudad poseerán a los intrusos y los llevarán a la perdición a través del engaño.
هناك فقط مشكلة واحدة ما تقوله النقوش عن لعنة المعبد أن أرواح ملك وملكة المدينة تسيطر على الدخلاء وتقودهم للهلاك عبر التضليل

Si un vampiro rompe la maldición del sol, entonces los hombres-lobo están atrapados con la maldición de la luna por siempre. Y viceversa.
حينئذٍ سيعلق (المذؤوبين) بلعنة القمر إلى الأبد، و العكس صحيح.