"mamá dijo" - Traduction Espagnol en Arabe

• أمي قالت
• قالت أمي
• أمي تقول
• امي قالت
• قالت أمّي
• أمك قالت
• أمى قالت
• قالت أمى
• تقول أمي
• أخبرتني أمي
• امك قالت
• امي تقول
• أمي أخبرتني
• ماما تقول
• ماما قالت

Pero Mamá dijo que la Corte te ordenó pagarles al mudarte, al relocalizarte.
لكن أمي قالت بأنها أمرت بمحاكمتك لتدفع لهم مالهم ثم ننتقل

Pero Mamá dijo que tu puedes buscar un trabajo donde puedas ganar mas dinero.
لكن أمي قالت أنه يمكنك أن تجد وظيفة وتكسب الكثير من المال

Tuvimos una apuesta. Mamá dijo que Ud. no saldría afuera ni una vez.
لقد عقدنا رهاناً، قالت أمي أنك لن تخرج ولا لمرة واحدة

Cuando estaba creciendo mi Mamá dijo que tenía una pera muy grande
عندما كنتُ صغيرة قالت أمي أنهُ كان لديّ ذقنٌ كبير

- No sé. Mamá dijo que sí pero papá dijo que no Ie hiciera caso.
أمي تقول أني معاقبه و أبي قال لي جاريها فقط

¡Mamá dijo que me tienes que aceptar o te dará la "medicina"!
امي قالت يجب أن اشترك في النادي، وإلا ستكون روشتة

Sí, pero mi Mamá dijo que no me daría más que no me comprará ropa para la escuela ni nada.
نعم ، لكن أمي قالت بأنها ستقطع عني المصروف لن تشتري لي ملابس المدرسة وما إلى ذلك

Mi Mamá dijo que solía haber una casa grande en la colina.
أمي قالت انه كان هناك منزل كبير أعلى تلك التل

Mamá dijo que teníamos que cooperar, que todo va a ir bien si solo hacemos lo que digan.
أمي قالت أننا نحتاج أن نتعاون وأن كل شيء سيكون على مايرام إن فعلنا مايقولونه

Bueno, Mamá dijo que no saldría de la cocina hasta que acabara de cenar.
أمي قالت أني لن أستطيع مغادرة المطبخ حتى أنتهي من تناول عشائي

Mamá dijo que volvería enseguida, pero aún no ha vuelto.
أمي قالت بأنها ستعود بسرعة ولكنها لم تعود

Mamá dijo que solo teníamos un sitio a donde ir.
قالت أمي بأنه يوجد مكان واحد فقط باقى يمكننا الذهاب أليه

Mamá dijo que no pudo llorar cuando colgaron a papá.
قالت أمي أنها لم تكن قادرة على البكاء حين شنقوا أبي

Mamá dijo lo mismo en mi casa. Creí que le dio rabia que salgas con ella.
قالت أمي نفس الشيء ظننت أنها مستاءة فقط لأنك تقابلها

Mi Mamá dijo que quiere llevarnos a celebrar esta noche.
هيه, أمي تقول أنها تريد اخذنا خارجا الليلة لنحتفل

Porque mi Mamá dijo que no eres tan bueno en hacer cosas.
' لأن امي قالت انك لست جيدا في القيام بالأمور

Mamá dijo que sin ese dinero, no habríamos sobrevivido.
قالت أمّي أنّه من دون ذلك المال، لم نكن لننجو.

Tu Mamá dijo que ella la vio porque no se suponía que estuvieras allí.
أمك قالت إنها رأته لأنهُ ليس من المفروض تواجدك هناك

Pero Mamá dijo que había un trabajo esperándola en Nueva York y si no íbamos, lo habría perdido.
لكن أمى قالت ان هناك وظيفة بانتظارها فى نيويورك وان لم نذهب ربما تخسر هذه الوظيفة

Mamá dijo que no podías tenerlas debido al reporte de tu tarjeta de crédito.
قالت أمى بأنه لا حفلة لك بسبب سجل علاماتك

- Sólo el fin de semana. Mamá dijo que estaba bien.
لعطلة الأسبوع فقط تقول أمي أنه لا بأس بذلك

Mamá dijo que lo aprendería en poco tiempo.
أخبرتني أمي أنني تعلمتها بسرعة

Tu Mamá dijo que estaría todo bien, si me quedo un par de semanas.
. امك قالت ان الامور ستكون بخير اذا مكثت هنا لبضعة اسابيع

Mamá dijo que el gato la mordió, por eso bajé a buscarlo.
امي تقول ان القطه قد عضتها لذآ انا هنا لابحث عنها

No tengo otros amigos, y Mamá dijo que tienes buen corazón.
لم أحصل على أيّ أصدقاء آخرون أمي أخبرتني بأنه كان عندك قلب كبير

Dile que tu Mamá dijo que no puedes jugar más con ella.
قولي لها أن ماما تقول ألا تلعبي معها مرة أخرى

Mamá dijo que podía llevarme cualquier cosa de aquí abajo... incluyéndote a ti, si quería, pero no quiero.
ماما قالت آخد أي حاجة من هنا حتى إنت لو عوزت بس أنا مش عايز