"manejando" - Traduction Espagnol en Arabe

• تقود
• يقود
• أقود
• القيادة
• نقود
• يدير
• اقود
• التعامل مع
• تتعامل
• تدير
• تقودين
• بالقيادة
• نَقُود
• أتولى
• بإدارة

- Estas manejando como un maniático. - Todo el mundo lo hace en Boston.
ـ أنت تقود السيارة كالمجنون ـ كل شخص يقود هكذا في بوسطن

En el volquete que estás manejando hay $13 mil millones en oro puro.
في خلف الشاحنة التي تقود هناك ذهب بقيمة 13 بليون دولار

Ya tienen lo que quieren. Ya está por llegar. Limón está manejando.
حصلتم على ماتريدونه سيصل هناك قريباً ، ليمون يقود السيارة

- Sí, así es. Estaba manejando y lo vi. Como que me asustó.
كنتُ أقود سيّارتي في هذا الطريق، ورأيتُه، إنّه يخيفني نوعاً ما

Dígale a su timonel que se quede en su asiento y siga manejando.
بحاجة أن تخبر سائق المركبة أنّ يبقى بمقعده و يواصل القيادة.

Todo el tiempo que ibas manejando él venía diciendo que no era él.
طوال الوقت وأنت تقود في الأمام كان يخبرها بأنه ليس هو

¿Se acuerdan cuando atropellaban al peatón con su auto... en la parada de peatones y luego seguían manejando?
هل تتذكرون عندما تصدم الشخص المترجل بسيارتك في الممر وبعد ذلك فقط تقود بعيداً عنه؟

Puedes sentirlo cuando estás manejando tu auto.
يمكنك أن تشعر بهذا الأحساس عندما تقود سيارتك بدون توقف

El oficial le comunicó que Armando Humberto del Bosque Villareal no había sido detenido por la Marina, sino que lo había visto manejando hacia Nuevo Laredo.
وأخبره المسؤول أن ابنه لم يحتجز من قبل القوات البحرية بل إنه شاهده يقود سيارته باتجاه نويفو لاريدو.

Esta es la llave del garage... donde la víctima va todos los días a las 7:30 en punto... manejando un Volvo verde, patente 292 BX 74.
هذا هو مفتاح المرءاب حيث يذهب الضحية كل ليلة في السابعة والنصف تماما يقود سيارة فولفو خضراء رقم اللوحة292 بي أكس74

Cómo vas a lograrlo? Yo estoy manejando.
كيف تختطفنا وأنا الذي يقود السيارة؟

Cuando voy manejando por una ruta al atardecer todo lo que pienso es, esto es casi tan hermoso como mis juegos
حين أقود عبر طريق عند الغروب كل ما أستطيع التفكير فيه هو إن هذا يكاد أن يكون بجمال ألعابي

Bueno, no me sorprende, manejando un carro del campo.
حسناً، أنا لست متفاجئاً، إنني أقود سيارة حقول.

Iba manejando, pinché un neumático y resulta que no tengo uno de repuesto.
لقد كنت أقود على الطريق. وضرِبت مع عجلة وإكتشفت بأنّه ليس لديّ عجلة إحتياطيّة

¿qué pasaría si está manejando por un auto servicio, y un cachorro tomara su orden?
ماذا لو كنت تسير ، عبر ممر القيادة وكلب جرو أخذ طلبك ؟

Sigue manejando así y te multaré.
إذا استمررت في القيادة هكذا فسأحرر بك محضر مخالفة سرعة

No está bien. Hemos estado manejando por horas. ¿Cuándo la última vez que llamaste a casa?
إننا نقود السيارة منذ ساعة، متى كانت أخر مرة اتصلتِ بها بالمنزل؟

¿Estás diciendo que todo este tiempo, mi padre estuvo vivo y del otro lado de la ciudad, manejando un almacén?
هل تقولين أنه في كل هذا الوقت أبي كان حي وفي الجهة الأخرى من البلدة يدير مخازن الغذاء والتموين؟

Si yo hubiera ido manejando, no hubiera pasado nada.
كان من المفترض ان اقود انا فكنا سنصل للبيت سالمين

No estoy segura si debería mostrar esto, pero de un padre a otro, pensé que podría cambiar el modo en que están manejando esta situación.
لستُ مُتأكّدة ما إذا كان يجب أن أظهر لك هذا، ولكن بكوننا آباء، أعتقدت أنّه قد يُغيّر طريقة التعامل مع الوضع.

Estoy maravillado de cómo estás manejando esta difícil situación con tanta gracia y clase.
أنا فعلاً معجبة بالطريقة التي تتعامل فيها مع هذا الوضع بكياسة ورصانة.

- Oyó que cambió el nivel de alerta y que Ud. está manejando una situación desde aquí.
لقد علم بحالة الطوارئ وانك تدير حالة حرجة هنا

- Está bien. Vas manejando y ves una señal que dice: "Serpiente de 2 cabezas".
حسناً، بينما تقودين فى الطريق ترين إشارة

Solo sigo manejando recto esperando lo mejor.
استمريت بالقيادة قُدماً ، متأملاً الأفضل

Estamos manejando otra vez manejando
نحن نَقُود مرة أخرى نحن نَقُود

Le prometí seguir con el negocio seguir manejando la nave.
وقد وعدته أن أتولى أعمال العائلة وأبقي هذه المركبة طائرة

¿No podríamos ver al Rey más pronto? El Rey Tierra está muy ocupado manejando la mejor ciudad del mundo.
ملك الأرض مشغول جداً بإدارة أفضل مدينة في العالم