"manera eficaz y rápida" - Traduction Espagnol en Arabe

• بفعالية وسرعة
• بكفاءة وفعّالية وسرعة
• نحو فعال وعاجل
• بفعالية وبسرعة
• نحو فعال وسريع

Por consiguiente, cuando se produce una crisis debemos estar en condiciones de actuar de manera eficaz y rápida para ayudar a las poblaciones afectadas.
ويجب بالتالي أن تكون لدينا الثقة، عندما تدعو الحاجة، في أن لدينا القدرة على الاستجابة بفعالية وبسرعة للمجتمعات المحتاجة.

El " Grupo Tripartito Básico " integrado por la ASEAN, el Gobierno y las Naciones Unidas se ha convertido en un foro eficaz de examen y toma de decisiones sobre cuestiones operacionales para abordar problemas de una manera eficaz y rápida.
65 - وأدى إنشاء الفريق الأساسي الثلاثي الذي جمع بين رابطة أمم جنوب شرق آسيا والحكومة والأمم المتحدة، إلى وجود منتدى فعال للنقاش واتخاذ القرارات بشأن المسائل التنفيذية من أجل معالجة المشاكل على نحو فعال وسريع.

El Sr. Kutesa (Presidente de la Asamblea General) dice que la aprobación del proyecto de resolución envía un firme mensaje acerca de la capacidad de la Organización para resolver cuestiones críticas y acuciantes de alcance mundial de manera eficaz y rápida.
26 - السيد كوتيسا (رئيس الجمعية العامة): قال إن اعتماد مشروع القرار يبعث رسالة قوية بشأن قدرة المنظمة على الوفاء بمهمتها بفعالية وبسرعة فيما يتعلق بالمسائل العالمية الحرجة والملحة.