"manos en la cabeza" - Traduction Espagnol en Arabe

• يديك على رأسك
• يداك فوق رأسك
• ضع يديك فوق رأسك
• أيديكم على رؤوسكم
• يداك على رأسك
• يدك على رأسك
• يدك فوق رأسك
• يدك فوق راسك
• يديك خلف رأسك
• يديك خلف راسك
• يديكِ فوق رأسك
• يدّيك فوقّ رأسك
• يداك خلف رأسك
• ايديكم على رؤسكم
• ايديكم على رؤوسكم

Quiero que te pongas de rodillas y pongas tus manos en la cabeza.
أنا أريد منك أن ننكب على ركبتيك ووضع يديك على رأسك.

Te estoy pidiendo, respetuosamente... que sueltes el arma... te arrodilles y pongas tus manos en la cabeza.
أطلب منك، باحترام ارمي سلاحك، انزل على ركبتيك ضع يديك على رأسك

¡Ríndete, pon las manos en la cabeza o dispararemos!
إستسلم! ضع يداك فوق رأسك وإلا سنضطر لإطلاق النيران

- Ahí. Nos separaremos y cubriremos todas las plantas. Las manos en la cabeza.
لنفترق, و نغطي جميع الطوابق. ضع يديك فوق رأسك.

Quítense los cinturones y pongan las manos en la cabeza, los dos.
فك حزام المقعد، وضعوا أيديكم على رؤوسكم.

Las manos en la cabeza. Da la vuelta despacio.
يداك على رأسك استدر ببطء

Ponte tú de rodillas, mi viejo. Y con las manos en la cabeza.
أنت من لديه هذه المشكلة يا سمين، يديك على رأسك

Abran las puertas despacio, salgan del coche... y pongan las manos en la cabeza.
إفتح الباب بهدوء وأخرج من السيارة وضع يديك على رأسك

Dije las manos en la cabeza, señorita. Le dispararé.
قلت ضعي يديك على رأسك يا امرأة وإلّا أرديتك.

Las manos en la cabeza ahora mismo o abriremos fuego.
ضع يديك على رأسك وإلا سنفتح النار

- No te diré nada date la vuelta y pon las manos en la cabeza.
-لن أطلب مجدداً استديري وضعي يديك على رأسك

Se hace por asesinato. Pongan sus manos en la cabeza.
يفعلون ذلك لجريمة قتل ضع يديك على رأسك

¡Ponga sus manos en la cabeza y te pone de rodillas!
شرطة مسلحة ضع كلتى يداك فوق رأسك

Baja el arma. ¡Manos en la cabeza!
ضع سلاحك أرضاً ضع يداك فوق رأسك

Quiero que salgan muy despacio, con las manos en la cabeza.
! أريدك أن تخرج ببطء شديد و ضع يديك فوق رأسك

Muy bien, todos, una sola fila... dejen las manos en la cabeza, salgan por aquí.
حسناً أيها الجميع, في خط فردي ابقوا أيديكم على رؤوسكم, لنخرج من هذا الإتجاه

¡Pon tus manos en la cabeza!
ضع يداك على رأسك

De rodillas, ponga sus manos en la cabeza, y no se mueva.
انخفض على ركبتيك وضع يدك على رأسك ولا تتحرك

Vuélvase, las manos en la cabeza.
دُر و ضع يدك فوق رأسك

¡Salga! ¡Manos en la cabeza!
اخرجي من السيارة , ضعي يدك فوق راسك

Aléjese del camión y ponga las manos en la cabeza.
ابتعد عن الشاحنة وضع يديك خلف رأسك

Ponte en el suelo, manos en la cabeza.
استلقي.. وضع يديك خلف راسك

Arrodíllate y pon tus manos en la cabeza.
اجثِ على رُكبتيكِ وضعي يديكِ فوق رأسك

¡Quieto. manos en la cabeza!
مكانك، يدّيك فوقّ رأسك.

De rodillas, las manos en la cabeza.
انبطح على ركبتيك، يداك خلف رأسك

¡Pongan sus manos en la cabeza y bajen de este avión!
ضعوا ايديكم على رؤسكم واخرجوا خارج هذه الطائره

Las manos en la cabeza. Levántense.
حسناً, هدوء, ضعُّ ايديكم على رؤوسكم, وقفٌَ