"mantuve" - Traduction Espagnol en Arabe

• أبقيت
• حافظت
• أبقيتُ
• ظللت
• ابقيت
• أجريتها
• أبقيتها
• احتفظت
• إحتفظت
• أبقيته
• أبقيتك
• أحافظ
• أبقيتكِ
• حافظتُ
• أخفيت

mantuve mi boca cerrada por seis años y no voy a decir nada ahora.
لقد أبقيت فمي مغلقاً لست سنوات أنا لن أقول أي شيئ الآن

Pero sabía que nunca me creerías así que mantuve mi boca cerrada.
لكنِّي علمت بأنّك لن تصدقني أبدا لذا أبقيت فمي مغلقاً

mantuve la paz de manera preventiva y le enseñé a mi hija a hacer lo mismo.
‫لقد حافظت على السلام كأسلوب وقائي ‬ ‫وعلمت ابنتي أن تفعل الشيء نفسه.‬

Se me ha concedido el señorío sobre todos en el planeta ... 12 malditos años mantuve mi boca cerrada.
لقد منحتُ السّيادة على كُل الشخص على هذا الكوكب، لقد أبقيتُ فمي مُغلقاً لـ 12 عام.

Pero me mantuve diciendo a mi misma que el miedo y las lágrimas eran opciones que no tenía.
ولكن ظللت اخبر نفسي ان الخوف و الدموع خياران لم احظى بهما

Ambos sabemos que te mantuve tras el divorcio por esos viejos tiempos y para que pudieras mantener tu cabeza en alto frente a Lainey.
انا وانت نعلم انني ابقيت عليك بعض الطلاق من اجل الايام الخوالى وبذلك انت تستطيع ان تجعل راسك مرفوعة امام ليني

Ya he informado a este Parlamento de las conversaciones que mantuve en París con el Presidente Chirac antes de que accediera a la Presidencia.
ولقد سبق أن أثرت أمام هذا البرلمان المناقشات التي كنت قد أجريتها في باريس مع الرئيس شيراك قبل توليه الرئاسة.

Sé que no está aquí por voluntad propia, pero... sabe que mantuve los detalles de nuestra última cita confidenciales.
أعلم أنك لست هنا بمحض إختيارك ولكنك تعلم أنني قد أبقيت تفاصيل آخر محادثة لنا سرية

Y así, mantuve mis ojos atentos para ver si el tipo de cambios que sucedieron cuando fuimos de pre-imprimir comics a imprimir comics ocurriría cuando fuimos más allá, a la post-impresión de comics.##
وهكذا, أبقيت عيني مفتوحتين لأرى نوع التغيير الذي يحدث عندما إنتقلنا من الرسوم مسبقة الطباعة إلى الرسوم المطبوعة ما سيحدث عندما نذهب بعد ذلك, الى الرسوم لاحقة الطبع.

mantuve esto en secreto, mas ahora puedo hablarles.
أبقيت الأمر سراً لكن الآن يمكنني إخباركم

Por eso lo mantuve vivo todos estos años.
لذلك السبب أبقيت عليك حيا طوال هذه السنوات

mantuve la tienda de mi padre como el la dejo.
حافظت على مخزن أبي بكامله بالطريقة التي تركه عليه

- Estaba con mucho dolor y cuando escuché el segundo disparo, mantuve mi maldita cabeza abajo.
ـ لقد كنت أتألم بشده وعندما سمعت الطلقه الثانيه حافظت على رأسى منخفضا

Pero yo quería salvar mi matrimonio, así que mantuve mi boca cerrada.
ولكنني أردتُ إنقاذ زواجي لذا فإنني أبقيتُ فمي مغلقاً

Estuve encerrado 14 años y mantuve mis sentimientos encerrados también.
ظللت محبوسا لمدة أربعة عشر عاما ومشاعري محبوسة بداخلي

Todos estos años, mantuve mi boca cerrada.
كل هذه السنين, ابقيت فمي مغلقا

Me ha pedido el Embajador Kamal que les informe oficialmente de la conversación que mantuve con él ayer por la tarde.
فقد طلب مني السفير كمال إبلاغكم رسميا بالمحادثة التي أجريتها معه بعد ظهر اﻷمس.

Antes intentó quitarse la vida. Así que la mantuve bajo estrecha vigilancia, creyendo que podría protegerla.
لذلك، أبقيتها تحت حراسة مشددة ظناً أني أستطيع حمايتها

Párrafo 5: mantuve dos opciones para las plantas nuevas
الفقرة 5: احتفظت بخيارين للمنشآت الجديدة.

Lo único que mantuve fue a Rose, y no lo estoy haciendo bien.
الشيء الوحيد الذي إحتفظت به هو روز أنا أعاني في التعامل معها

Es por eso que lo mantuve en un lugar más seguro, solo se me ocurrió mi casa.
لهذا السبب أبقيته في المكان الأكثر أماناً الذي أفكر فيه، منزلي

Tenía que darle algo para hacerle creer que me quebré pero te mantuve lejos de eso.
كان يجب أن أعطيه شيئاً لأجعله يعتقد أني استسلمت ولكني أبقيتك خارج الأمر

Quiero decir, para mayor seguridad... mantuve mi posición en el sofá.
أعني, كما لو كان لأؤكد أنني أحافظ على موقعي على الاريكه

O, más increíblemente, yo te mantuve cerca. Incluso luego de que cumpliste tu propósito.
أو الأروع من ذلك أني أبقيتكِ بالرغم أنكِ أديتِ الغرض المنشود منكِ

¡No! parecia gorda pero mantuve mi peso fumando.
لا، لقد كنتُ رائعة، حافظتُ على وزني بالتدخين.

Lo mantuve oculto tanto tiempo que es bueno dejar que alguien comparta el secreto.
أخفيت الأمر منذ وقت طويل نوعا ما لطيف لتخبر أحد ما بالسر