"maridos" - Traduction Espagnol en Arabe

• الأزواج
• أزواجهن
• أزواج
• الزوج
• زوجها
• أزواجنا
• أزواجهم
• الازواج
• ازواج
• زوجين
• أزواجاً
• أزواجهنّ
• أزواجها
• أزواجي
• وأزواج

Pero los maridos celosos no quieren que su mujer se quede con otro.
ولكن الأزواج الغيوريين لا يريدون أن تبقى زوجاتهم مع الرجال الأخرين.

Enviamos la partida de nacimiento para que los maridos sepan nuestra edad.
يرسلن فقط شهادات الميلاد و بذلك فان الأزواج يعرفون أعمارنا

Con todo, generalmente las viudas cuyos maridos han dejado un testamento escrito quedan mejor protegidas que la gran mayoría de sus congéneres.
ومع ذلك، فإن الأراملة اللائي ترك أزواجهن وصايا مكتوبة يملن إلى التمتع بحماية أفضل من الغالبية العظمى من النساء.

¿Las solteras andan por las casas de las amigas tratando de vérselo a sus maridos?
النساء العازبات يطفن البيوت المطله على الشاطئ يتمنون رؤية أزواج صديقاتهن بدون ملابس

Nacen para vivir bajo el control de sus maridos, hermanos o tíos.
وعليها أن تعيش تحت سيطرة الزوج أو الأخ أو العم.

. Sus investigaciones parecen indicar que no se aceptan sin embargo las mismas circunstancias atenuantes cuando las esposas asesinan a sus maridos.
وتشير بحوث المجموعات النسائية الى أن مثل هذه الظروف المخففة لا تُقبَل على أية حال عندما تَقتل الزوجة زوجها.

Multitud de maridos podrían darme la oportunidad de ser todo lo que pueda.
تعدد الأزواج قد يعطيني الفرصة لأكون كل ما أستطيع أن أكون.

En muchos casos, las víctimas de la fístula vesicovaginal son abandonadas por sus maridos y en algunos casos obligadas a prostituirse para poder mantenerse.
وفي عدد كبير من الحالات، يهجر الأزواج ضحايا الناسور المثاني المهبلي اللاتي يرغمن في بعض الحالات على البغاء لإعالة أنفسهن.

La determinación de las mujeres a superar las creencias fuertemente arraigadas ha permitido persuadir a los maridos y a los ancianos de la aldea a jurar que eliminarán esa práctica.
وأدى تصميم النساء على تذليل المعتقدات الراسخة بشدة إلى إقناع الأزواج وشيوخ القرية بالتعهد بوضع حد لهذه الممارسة.

En la mayoría de los países, los maridos suelen ser mayores que sus esposas, aunque la diferencia de edad varía mucho de una región a otra.
وفي معظم البلدان، يكون الأزواج عادة أكبر سنا من زوجاتهم، وإن كان مقدار الفجوة العمرية يختلف بصورة واسعة بين المناطق.

Se ha informado de casos en que los maridos se niegan a conceder el consentimiento escrito a sus esposas, violando de ese modo el derecho de éstas a viajar.
وقد جرى الإبلاغ عن حالات حجب فيها الأزواج الموافقة الكتابية عن زوجاتهم، ومن ثم انتهكوا حقهن في السفر.

No había ninguna ley que obligara a las mujeres a seguir viviendo con los maridos que las maltrataban.
وبين أنه لا توجد أي قوانين ترغم النساء على العودة إلى أزواجهن الذين أساءوا معاملتهن.

En la mayoría de los casos, las mujeres víctimas de violencia a manos de sus maridos no piden ayuda.
وغالباً ما تعاني النساء المساءة معاملتهن من العنف من أزواجهن ولا يلتمسن عوناً من أي شخص.

Sin embargo, muchas mujeres mueren en silencio a causa de la infidelidad de sus maridos.
مع ذلك فإن العديد من النساء يتوفين بصمت لأسباب تتعلق بعدم إخلاص أزواجهن.

El único sitio que he visto en mi vida donde las mujeres tienen 3, 4 o 5 maridos y los maridos otras tantas mujeres.
المكان الوحيد الذي شاهدته في حياتي حيث تقترن المرأة ب 3 او 4 او 5 ازواج وكذلك أزواج نساء اخريات

Supone que un hombre puede estar casado simultáneamente con varias esposas, en tanto que una mujer no puede tener múltiples maridos.
وهذا يعني أن الرجل بوسعه أن يتزوج بزوجات متعددات في وقت واحد، في حين أن المرأة لا يجوز لها أن تتخذ عدة أزواج.

En otras palabras, el 97% de las mujeres manifestó que eran objeto de violencia por parte de sus maridos ya fuera ocasionalmente o con frecuencia.
وبمعنى آخر فإن ٩٧ في المائة من النساء ذكرن أنهن تعرضن لعنف الزوج من وقت إلى آخر أو بشكل متكرر.

Se deberá obtener el permiso de sus maridos o guardianes y se deberán tener en cuenta las costumbres locales.
ويجب الحصول على إذن بذلك من الزوج أو ولي اﻷمر ومراعاة العادات المحلية.

Las mujeres pueden solicitar pasaporte sin necesidad de obtener el permiso de sus maridos o curadores masculinos y pueden viajar solas.
ويمكن للمرأة أن تستخرج جواز سفر دون الحصول على إذن زوجها أو ولي أمرها، كما يمكنها السفر وحدها.

Tenemos nuestros maridos, mujeres, hijos, y todos los parientes de la familia.
لدينا أزواجنا, زوجاتنا, أطفالنا وجميع الأقارب الممتدون من هذه العائلة

Conozco a mujeres que les encantaría ser folladas por sus maridos dos veces al día.
أعرف الكثير من النساء الذين يريدون ممارسة الجنس مع أزواجهم مرتين في اليوم.

Buena historia para mantener a los maridos alejados de sus mujeres embarazadas.
قصة جيدة للحفاظ علي الازواج من الهروب من زوجاتهم الحوامل

Para seducir a otros maridos o Io que se Ie ocurra a su hermosa cabeza.
فى ان تسلب ازواج غيرها, او اية افكار قد تأتى الى راسها الجميل

Si este precedente de tener dos maridos se impone... las tradiciones se irán al garete
لو ان هذه الحادثة الجارية بوجود زوجين ستثبت اذاً التقاليد ستقول بعمل قرعة

Porque los chichos interesantes como tú, nunca son buenos maridos.
لأن الرجال المثيرون مثلك لا يصلحون أزواجاً

Y sobre un tercio de las amas de casa víctimas de homicidio son asesinados por sus maridos.
وأكثر من ثلث ضحايا جرائم قتل الإناث يقتلن على أيدي أزواجهنّ

"La Viuda Negra" que asesinó a cuatro de sus maridos.
ألأرمله السوداء التى قتلت أربعه من أزواجها

Espero no tener que arrepentirme de haberte dejado... todas las propiedades y tierras que me legaron mis anteriores cuatro maridos.
آمل ألا أندم على أعطائك كل الأراضي و الإيجارات التي تُركت لي من أزواجي الأربعة قبلك

Madres y maridos atrapados en Ámbar por culpa de los crímenes que él cometió.
أمّهات وأزواج علقوا بالكهرمان بسبب جرائمه