"materia de responsabilidad de los estados" - Traduction Espagnol en Arabe

• مجال مسؤولية الدول
• يتعلق بمسؤولية الدول
• لمسؤولية الدول

Para México, el resultado de los trabajos de la Comisión de Derecho Internacional en materia de responsabilidad de los Estados debe tomar la forma de un instrumento vinculante.
ترى المكسيك أن نتائج أعمال لجنة القانون الدولي في مجال مسؤولية الدول ينبغي أن تأخذ شكل صك ملزم.

En consecuencia, la comunidad internacional ha abordado la cuestión de los crímenes en el derecho internacional de manera cautelosa, lo que no se refleja en absoluto en la labor de la Comisión de Derecho Internacional en materia de responsabilidad de los Estados.
وعليه، فإن المجتمع الدولي عالج مسألة الجنايات في إطار القانون الدولي بطريقة متأنية وحذرة لا تنعكس على الاطلاق في عمل اللجنة في مجال مسؤولية الدول.

93. Ahora bien, la Asamblea General no tiene competencia para hacer determinaciones en materia de responsabilidad de los Estados.
٣٩- ومن ناحية أخرى، ليس للجمعية العامة اختصاص لتقرير الوقائع في مجال مسؤولية الدول.

Eso significa que las normas de derecho internacional general en materia de responsabilidad de los Estados no se verán afectadas por el Protocolo.
وهذا يعني أن البروتوكول لا يؤثر على قواعد القانون الدولي العام فيما يتعلق بمسؤولية الدول.

En la medida en que las normas que regulan la responsabilidad de los Estados puedan crear un efecto de estabilización y pacificación en la conducta de los Estados en el futuro previsible, se podrá considerar que las tareas de codificación en materia de responsabilidad de los Estados habrán sido exitosas.
وبقدر إمكان تأثير القواعد المنظمة لمسؤولية الدول على مسلك الدول في المستقبل المنظور على نحو مهدئ محقق للاستقرار، يمكن القول بنجاح جهود التدوين المتعلقة بمسؤولية الدول.

Sin embargo, mantiene su posición en el sentido de que ese concepto contribuye poco a la regulación de la práctica de los Estados en materia de responsabilidad de los Estados.
ولكن النمسا ما زالت متمسكة برأيها القائل بضآلة الفائدة المستمدة من هذا المفهوم ﻷجل تنظيم ممارسات الدول في مجال مسؤولية الدول.

Por otra parte, estaría la función confiada en la convención que se está preparando a uno u otro órgano político -y a la Corte- en materia de responsabilidad de los Estados.
وسيكون هناك من جهة أخرى الدور الذي سيعهد به بمقتضى الاتفاقية قيد اﻹعداد إلى أي من الهيئتين السياسيتين - وإلى محكمة العدل الدولية - في مجال مسؤولية الدول.

El derecho de la responsabilidad de los Estados podría legítimamente contemplar - y una convención sobre el tema contemparía legítimamente - la renuncia de ciertos Estados, en aras de la justicia y de la igualdad en materia de responsabilidad de los Estados, a su " derecho de veto " .
ويمكن لقانون مسؤولية الدول بصورة مشروعة كاملة -كما يمكن لاتفاقية ما بشأن هذا الموضوع أن تنص على نحو مشروع - على تنازل دول ما عن " حقها في النقض " وذلك توخيا للعدالة والمساواة في مجال مسؤولية الدول.

112. Un participante propuso que en el párrafo 4 se hiciera referencia a una reparación no equitativa sino " íntegra " , que tiene más en cuenta los trabajos de la Comisión de Derecho Internacional en materia de responsabilidad de los Estados.
112- واقترح أحد المشاركين الإشارة، في الفقرة 4، إلى جبر " تام " وليس إلى جبر منصف، بما يراعي أكثر أعمال لجنة القانون الدولي في مجال مسؤولية الدول.

Sin embargo, sólo podría considerarse que esa práctica ha conferido al Consejo competencia en materia de responsabilidad de los Estados por crímenes cometidos si pudiera establecerse de manera convincente que es una práctica " jurídicamente decisiva " .
إلا أنه لا يمكن اعتبار أن هذه الممارسات قد أعطت المجلس اختصاصا في مجال مسؤولية الدول عن الجنايات إلا إذا أمكن اﻹثبات على نحو مقنع أن هذه الممارسات " قاطعة الدلالة من الناحية القانونية " .

Si se celebra una conferencia internacional, su labor podrá basarse útilmente en la experiencia adquirida de este modo; de lo contrario, en la medida en que el proyecto haya sido aprobado en la práctica estatal, podrá considerarse como un " código de conducta " en materia de responsabilidad de los Estados.
وإذا ما عُقِد مؤتمر دولي كهذا فإن أعماله يمكن أن تستند على نحو مفيد إلى الخبرة المكتسبة على هذه الشاكلة؛ أما إذا لم يُعقد مثل ذلك المؤتمر فإن مشروع المواد يمكن أن يصبح " مدونة سلوك " في مجال مسؤولية الدول بمقدار القبول به في ممارسات الدول.

La Sra. Noland (Países Bajos) destaca que el proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado se utiliza con frecuencia en la práctica como la fuente normativa más autorizada en materia de responsabilidad de los Estados.
52 - السيدة نولاند (هولندا): أبرزت أن مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول تستخدم كثيراً في الممارسة باعتبارها أكثر المصادر التشريعية حجية في مجال مسؤولية الدول.

En ese caso la prueba de la Corte de si los Estados Unidos de América efectivamente habían controlado las actividades de los contras fue rechazada por el Tribunal, que adoptó una nueva interpretación del derecho internacional en materia de responsabilidad de los Estados.
وفي تلك القضية رفضت المحكمة المذكورة الاختبار الذي حددته محكمة العدل الدولية لمعرفة ما إذا كانت الولايات المتحدة الأمريكية قد سيطرت سيطرة فعلية على أنشطة الكونترا، وأخذت بتفسير جديد للقانون الدولي فيما يتعلق بمسؤولية الدول.

:: En primer lugar, hay que reconocer que el medio primordial que se emplea en las relaciones internacionales actuales para resolver los casos de emergencia que afectan a la propia existencia de los Estados o a la seguridad de su población rebasa el campo de aplicación de las normas secundarias en materia de responsabilidad de los Estados.
:: أولا إن من الضروري الإقرار بأن الوسائل الأولية في العلاقات الدولية الراهنة لمعالجة الحالات الطارئة التي تمس الدول في صميم وجودها أو تمس أمن السكان لا تندرج في نطاق القواعد الثانوية لمسؤولية الدول.

También Chipre se asocia a Hungría, que ha de-clarado la particular importancia que asigna a la crea-ción de un mecanismo poderoso de solución de contro-versias, condición sine qua non de un régimen eficaz en materia de responsabilidad de los Estados.
31 - وأضاف أن قبرص، شأنها شأن هنغاريا، تعلق أهمية خاصة على إنشاء آلية فعالة لتسوية المنازعات، وذلك شرط لا بد منه لنظام قانوني لمسؤولية الدول يعمل بكفاءة.