"materiales de orientación" - Traduction Espagnol en Arabe

• مواد توجيهية
• المواد التوجيهية
• مواد إرشادية
• مواد التوجيه
• المواد الإرشادية
• الوثائق التوجيهية
• والمواد التوجيهية
• مواد إرشاد

materiales de orientación coordinado para el personal directivo de las misiones y la Sede sobre las cuestiones disciplinarias del personal sobre el terreno
قام بتنسيق وضع مجموعة مواد توجيهية للمديرين في البعثات والمقر بشأن المسائل التأديبية المتعلقة بالموظفين الميدانيين

En estrecha colaboración con los asociados, se elaborarán materiales de orientación y capacitación complementarios.
وستوضع مواد توجيهية وتدريبية إضافية بالتعاون الوثيق مع الشركاء.

Los materiales de orientación y mejores prácticas también se utilizan en la capacitación para el personal de mantenimiento de la paz.
وتستخدم المواد التوجيهية وأفضل الممارسات أيضا لتدريب حفظة السلام.

Preparación y actualización de los materiales de orientación en las esferas de la justicia y el sistema penitenciario
مواصلة تطوير واستكمال المواد التوجيهية في مجالي العدالة والسجون

materiales de orientación para apoyar el proceso de diseño de registros nacionales de emisiones y transferencias de contaminantes
مواد إرشادية لدعم العملية الوطنية لتصميم سجل إطلاق المواد الملوثة ونقلها

Se prevé que estos materiales de orientación se compartirán con otras organizaciones de las Naciones Unidas que participarán en la financiación de los gastos.
ومن المعتزم تقاسم مواد التوجيه هذه مع منظمات اﻷمم المتحدة اﻷخرى على أساس تقاسم التكاليف.

Se han examinado juntamente con la AMISOM diversas opciones, junto con una lista de materiales de orientación relativos al sistema de administración de bienes de las Naciones Unidas.
وقد استُعرضت عدة خيارات مع البعثة، إلى جانب قائمة من المواد الإرشادية عن نظام إدارة الممتلكات بالأمم المتحدة.

Elaboración de materiales de orientación sobre cuestiones jurídicas y de otro tipo relativas a la gestión racional de los productos químicos
صوغ مواد توجيهية بشأن المسائل القانونية وغيرها من المسائل ذات الصلة بالإدارة السليمة للمواد الكيميائية

Capacitación y elaboración de materiales de orientación sobre la gestión de los riesgos para el medio ambiente
التدريب وصوغ مواد توجيهية بشأن إدارة المخاطر البيئية

Además, se prepararán materiales de orientación internos para perfeccionar la metodología, la estrategia y el rigor profesional de las evaluaciones.
وعلاوة على ذلك، سيجري إعداد مواد توجيهية داخلية، وتدقيق منهجية الاستعراضات واستراتيجيتها وصرامتها المهنية.

:: 3 juegos de materiales de orientación e instrumentos de capacitación para personal judicial y penitenciario
:: إعداد 3 مواد توجيهية وأدوات تدريبية لموظفي العدالة والسجون

Estos materiales de orientación deben ser revisados continuamente para seguir adaptándolos a la evolución de los mandatos de la policía de las Naciones Unidas.
ويلزم تنقيح هذه المواد التوجيهية بشكل منتظم حتى تظل مواكبة للولايات المتطورة التي تُناط بشرطة الأمم المتحدة.

Asimismo, el curso proporcionó la oportunidad de poner a prueba los materiales de orientación sobre los índices revisados y los nuevos índices.
كما أتاحت الدورة الفرصة لتجريب المواد التوجيهية على المؤشرات الجديدة والمنقحة.

El curso también brindó la oportunidad de ensayar materiales de orientación sobre los índices revisados y nuevos;
وأتاحت الدورة الدراسية أيضا فرصة لاختبار المواد التوجيهية المتعلقة بالأرقام القياسية المنقحة والجديدة؛

Está previsto seguir elaborando materiales de orientación y de formación.
ومن المزمع وضع مواد إرشادية وتدريبية أخرى.

Otros materiales de orientación que sean necesarios
مواد إرشادية أخرى حسب مقتضى الحال

Colaboración con las organizaciones que participan en el IOMC, el PNUD y el Banco Mundial en la elaboración de materiales de orientación y en las actividades regionales
التعاون مع منظمات البرنامج المشترك بين المنظمات للإدارة السليمة للمواد الكيميائية، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي والبنك الدولي في وضع مواد إرشادية ونشاطات إقليمية

:: 2 materiales de orientación técnica sobre la implicación nacional en la reforma del sector de la seguridad y estrategias nacionales de seguridad
:: وضع مادتين من مواد التوجيه التقني عن استراتيجيات الملكية الوطنية لإصلاح القطاع الأمني، واستراتيجيات الأمن الوطني

2 materiales de orientación técnica sobre la implicación nacional en la reforma del sector de la seguridad y estrategias nacionales de seguridad
وضع مادتين من مواد التوجيه التقني عن الملكية الوطنية لإصلاح القطاع الأمني، واستراتيجيات الأمن الوطني

La secretaría también está actualizando y preparando materiales de orientación jurídica y monografías.
كذلك قامت الأمانة بتحديث وتطوير المواد الإرشادية القانونية ودراسات الحالة.

Posteriormente, se ha intensificado el diálogo sobre los aspectos militares, tales como la disuasión, la disponibilidad operacional y el uso de la fuerza, con el fin de elaborar materiales de orientación destinados principalmente a los contingentes militares desplegados en las misiones sobre el terreno de las Naciones Unidas.
28 - ومنذئذ والحوار المكثف جار بشأن الجوانب العسكرية التي تشمل الردع والجاهزية العملية واستخدام القوة، وذلك لصياغة الوثائق التوجيهية المخصصة، في المقام الأول، للوحدات العسكرية المنشورة في بعثات الأمم المتحدة الميدانية.

El titular centrará la atención en el análisis de la experiencia adquirida y el desarrollo de buenas prácticas y materiales de orientación.
وسيركز شاغل الوظيفة على تحليل الدروس المستفادة، والتطورات في مجال أفضل الممارسات والمواد التوجيهية.

Elaboración de materiales de orientación para evaluaciones de los aceites usados en países de África.
وضع مواد إرشاد بشأن التقييمات القطرية للزيوت المستعملة في أفريقيا.