"mayoría de la gente" - Traduction Espagnol en Arabe

• معظم الناس
• أغلب الناس
• معظم الأشخاص
• أكثر الناس
• مُعظم الناس
• أذهان الناس
• جميع الناس
• معضم ألناس
• اغلب الناس
• الأغلبية
• غالبية الناس
• ومعظم الناس
• غالب الناس
• من معظم النّاس
• معضم الناس

Quizá significa que uno es más sensible a lo que la mayoría de la gente puede ver o sentir.
لكن ربما يعني فقط أنك أكثر حساسية لما قد لا يراه معظم الناس أو يحس به.

Quizá se sorprenderían al saber que la mayoría de la gente del Golfo que llevan adelante estas iniciativas culturales son mujeres.
قد تتفاجؤون أن تعرفوا أن معظم الناس في الخليج الذين يقودون هذه المبادرات الثقافية حدث أن يكن نساء.

La mayoría de la gente que vivía aquí vivía en aldeas costeras, pescando, o eran nómades que vagaban por ahí en el entorno tratando de encontrar agua.
معظم الناس الذين عاشوا هنا سواء على الساحل او في القرى او صيد الاسماك او البدو الذين يتنقلون في الجوار بحثا عن الماء.

En la realidad, la mayoría de la gente vive en la mediocridad.
لأنه في الحياة الحقيقية الوسطية هي أين يعيش أغلب الناس

Está diseñado para servirle a la mayoría de la gente en casi todas las situaciones.
هيا هذا كله كلام عام مصمم كي يناسب معظم الأشخاص في معظم المواقف

Escogimos el caso que la mayoría de la gente conoce porque ha pasado por esa situación: la entrevista de trabajo.
ومن ثم قررنا أن الموقف الذي يتعلق بأغلب الناس لأن أكثر الناس يمرون به هو المقابلة الوظيفية.

Pero el agua cumple una función menos evidente en la vida diaria y, en un día, la mayoría de la gente consume unos 3000 litros de agua.
لكن الماء يلعب دورا خفيا في حياتنا اليومية. حيث في تلك ال 24 ساعة نفسها سيستهلك معظم الناس حوالي 3000 لتر من الماء.

Y la mayoría de la gente todavía no entiende la imagen completa, ¿verdad?
ولا يزال معظم الناس لا يفهمون الصورة بالكامل حقًا، أليس كذلك؟

CA: Bueno Bill, sospecho que hablo en nombre de la mayoría de la gente aquí al decir, realmente espero que tu deseo se haga realidad.
كريس: حسناً بيل، أعتقد أنني أتحدث نيابة عن معظم الناس هنا لأقول، أنا أرجو حقاً أن تتحقق أمنيتك. شكراً جزيلاً لك.

No lo creo. La mayoría de la gente es incrédula con las alucinaciones.
. لا أعتقد ذلك . معظم الناس متعقلون جداً بخصوص الأوهام

La mayoría de la gente es educada, y preferirían cortarse una mano antes de estropear un show hablando.
معظم الناس مهذَّبون و من الأفضل لديهم قطع أيديهم عوضًا عن إيذاء أي عرض بالتكلم

Bueno, eso es porque desde la llegada de Internet, la mayoría de la gente usa servicios como Expedia.
حسنا، هذا هو لأنه منذ ظهور شبكة الإنترنت، و معظم الناس يستخدمون خدمات مثل اكسبيديا.

, la mayoría de la gente piensa que los agujeros negros son espacio muerto.
انت تعرف ، معظم الناس يعتقدون ان الحفر السوداء هى مساحات ميتة

La mayoría de la gente me mira como si fuera un anormal con calzoncillos reforzados.
معظم الناس يحدقون بي كأني مسخٌ من نوعِ ما ذي الملابس الداخلية المُسلحةٍ

Sabes, la mayoría de la gente preferiría hablar antes de la terapia de choque, pero podría poner mis manos en un arma de alto voltaje.
أتعلم , أغلب الناس يفضلون التحدث على أن يتم صعقهم بالكهرباء لكني ربما بأمكاني أن أحصل على مسدس صاعق من أجلك

y es por eso que la mayoría de la gente, especialmente en Asia, piensa que solo los muy pobres o los campesinos quieren realmente vivir en una casa hecha de bambú.
و لذلك أغلب الناس و خاصة في آسيا، يعتقدون أنك لا يمكن أن تكون فقيرا كفايةَ أو قروي كفايةَ لترغب في العيش في بيت من الخيزران.

Pero lo que la mayoría de la gente no sabe es que muchos se enfrentaron a ISIS a través de acciones no violentas.
لكن أغلب الناس لا يعلمون أن الناس وقفوا ضد داعش مستخدمين انضال السلمي.

Pero también creo que la mayoría de la gente en esa franja del medio es capaz de mucho más.
ولكني أعتقد أيضًا أن معظم الأشخاص العاديين قادرون على المزيد.

La mayoría de la gente hace lo correcto sólo cuando es fácil.
أكثر الناس يفعلون الشّيء الصّحيح فقط عندما هو سهل لهم

Debes saber que la mayoría de la gente tendría mucho miedo a los admiradores lunáticos anónimos.
أنت تُدرك أنّ مُعظم الناس سيكونون مُذعورين من قبل مُعجبين مجنونين مجهولين.

Por último, dedicaré unas palabras al asunto en que más piensa la mayoría de la gente en estos momentos: la lucha contra el terrorismo internacional.
وأتطرق في النهاية بكلمات قليلة إلى أكثر موضوع يشغل أذهان الناس في الوقت الراهن وهو: مكافحة الإرهاب الدولي.

Y la mayoría de la gente tiene alguien que se preocupa por ellos.
وأعتقد جميع الناس لديهم شخص ما يرعاهم حول ما يحدث لهم

Y estamos obligados a darles este folleto sobre la diabetes, el que la mayoría de la gente termina usando como una servilleta extra.
- نعم - ونحن مضطرين لإعطائك هذا الكتيب حول مرض السكري و ألذي معضم ألناس ينتهون بإستخدامه كمناديل إضافية

Estoy convencida de que la mayoría de la gente no presta atención.
انا على قناعة اغلب الناس لا يعيرون انتباه هذه الايام

La mayoría de la gente respeta la placa, todos respetan el arma.
الأغلبية يحترمون الشارة والجميــــع يحترم المسدس

La mayoría de la gente piensa que algo es mejor que nada.
وأظنُ أنّ غالبية الناس يوافقونني أن القليلَ أفضلُ من لاشيء

Es una de las principales amenazas a sus derechos de propiedad, algo que la mayoría de la gente desconoce.
وهي أحد أهم التهديدات التي تواجه حقوقك في الملكية ومعظم الناس لم يسمعوا بها من قبل.

La mayoría de la gente, ofrece su pensamiento en respuesta a lo están observando
غالب الناس يعرضون معظم أفكارهم استجابة لما يلاحظونه

Un centavo por tus pensamientos. Pago mejor que la mayoría de la gente.
نيكل مقابل مايجول بخاطرك إنّني أدفع أفضل من معظم النّاس

Debería haber funcionado. La mayoría de la gente ama a su hermana.
. هذا يجب ان يفي بالغرض, معضم الناس يحبون اخواتهم