"mayor capacidad nacional" - Traduction Espagnol en Arabe

• تعزيز القدرات الوطنية
• تعزيز القدرة الوطنية
• زيادة القدرات الوطنية
• زيادة القدرة الوطنية
• تحسين القدرات الوطنية
• نمو القدرات الوطنية

Fondo Fiduciario de la CEE para apoyar una Mayor capacidad nacional de coordinación de las actividades relativas a las minas en Angola
الصندوق الاستئماني للجماعة الاقتصادية الأوروبية لدعم تعزيز القدرات الوطنية على تنسيق أعمال إزالة الألغام في أنغولا

Mayor capacidad nacional para asegurar y controlar las fronteras
تعزيز القدرة الوطنية على تأمين الحدود ومراقبتها

Producto del programa regional: Mayor capacidad nacional para aplicar el programa de la CIPD
ناتج البرامج على الصعيد الإقليمي: تعزيز القدرة الوطنية على تنفيذ جدول أعمال المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

a) Mayor capacidad nacional para reducir los riesgos de desastre
(أ) زيادة القدرات الوطنية على درء مخاطر الكوارث

Producto 5: Mayor capacidad nacional para proporcionar servicios de salud sexual y reproductiva en situaciones humanitarias
الناتج 5: زيادة القدرة الوطنية على توفير خدمات الصحة الجنسية والإنجابية في السياقات الإنسانية

Mayor capacidad nacional para promulgar legislación interna en consonancia con los convenios y protocolos antes mencionados
1-1-2- تحسين القدرات الوطنية من أجل سن تشريعات محلية تتماشى مع الاتفاقيات والبروتوكولات المذكورة أعلاه

:: Mayor capacidad nacional del programa nacional de nutrición
:: تعزيز القدرات الوطنية لبرنامج التغذية الوطني

:: Mayor capacidad nacional y local para formular políticas de crecimiento y de reducción de la pobreza
:: تعزيز القدرات الوطنية والمحلية على صياغة سياسات للحد من الفقر وللنمو

Logro previsto 2.5: Mayor capacidad nacional para reformar el sector de la seguridad
الإنجاز المتوقع 2-5: تعزيز القدرات الوطنية من أجل إصلاح قطاع الأمن

Se consideró fundamental contar con una Mayor capacidad nacional para lograr aportes nacionales de gran calidad a la evaluación mundial de los recursos forestales 2000 que organiza la FAO.
ويُعتبر تعزيز القدرات الوطنية ضروريا لتحقيق مدخلات وطنية عالية الجودة في التقييم العالمي للموارد الحرجية لعام ٢٠٠٠، الذي تضطلع به منظمة اﻷغذية والزراعة.

Se consideró fundamental contar con una Mayor capacidad nacional para lograr aportes nacionales de gran calidad a la evaluación mundial de los recursos forestales 2000 que organiza la FAO.
واعتبر تعزيز القدرات الوطنية ضروريا بالنسبة للمدخلات الوطنية رفيعة الجودة في التقييم العالمي للموارد الحرجية لعام ٢٠٠٠، الذي ستنجزه منظمة اﻷغذية والزراعة.

Mayor capacidad nacional para mejorar los mecanismos normativos y los marcos legislativos, la planificación integrada a mediano y largo plazo y la elaboración de estrategias relativas a la protección del medio ambiente y la ordenación de los recursos naturales.
تعزيز القدرة الوطنية على تحسين الآليات التنظيمية وأطر العمل التشريعية، والتخطيط المتوسط والطويل الأجل، وتطوير الاستراتيجيات فيما يتعلق بحماية البيئة وإدارة الموارد البشرية؛

Producto 4: Mayor capacidad nacional y subnacional para llevar a cabo intervenciones eficaces de prevención del VIH destinadas a las principales poblaciones en riesgo
الناتج 4: تعزيز القدرة الوطنية ودون الوطنية بغية استهداف المجموعات السكانية الرئيسية المعرضة للخطر باستخدام تدخلات فعالة لمنع الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية

c) Mayor capacidad nacional y regional en materia de ciencia, tecnología e innovación para lograr un desarrollo sostenible
(ج) تعزيز القدرة الوطنية والإقليمية في مجالات العلم والتكنولوجيا والابتكار من أجل تحقيق التنمية المستدامة

a) Mayor capacidad nacional para reducir los riesgos de desastre
(أ) زيادة القدرات الوطنية المتعلقة بالحد من مخاطر الكوارث

a) Mayor capacidad nacional para reducir el riesgo de desastre
(أ) زيادة القدرات الوطنية على درء مخاطر الكوارث

c) Mayor capacidad nacional de planificación para la recuperación después de un desastre a todos los niveles
(ج) زيادة القدرات الوطنية على التخطيط للتعافي بعد الكوارث على كافة الصعد

Producto 7: Mayor capacidad nacional para diseñar y poner en práctica programas integrales de educación sexual basados en la comunidad y la escuela que promuevan los derechos humanos y la igualdad entre los géneros
الناتج 7: زيادة القدرة الوطنية على تصميم وتنفيذ برامج أهلية ومدرسية شاملة للتثقيف الجنسي تعزز حقوق الإنسان والمساواة بين الجنسين

Producto 5 del marco integrado de resultados: Mayor capacidad nacional para proporcionar servicios de salud sexual y reproductiva en situaciones humanitarias
الناتج 5 من نواتج إطار النتائج المتكامل: زيادة القدرة الوطنية على توفير خدمات الصحة الجنسية والإنجابية في السياقات الإنسانية

Producto 1: Mayor capacidad nacional y subnacional para aumentar la disponibilidad, accesibilidad, aceptabilidad, accesibilidad financiera y utilización de servicios de salud reproductiva, materna, neonatal e infantil y de nutrición de buena calidad
الناتج 1: تحسين القدرات الوطنية ودون الوطنية بغية زيادة توفر الخدمات جيدة النوعية في مجالات الصحة الإنجابية وصحة الأم والوليد والطفل والتغذية، وإمكانية الحصول على هذه الخدمات وقبولها والقدرة على تحمل تكلفتها واستخدامها

Sería importante saber si el positivo desarrollo registrado se debía a la activa participación del Fondo o si era el resultado de una Mayor capacidad nacional y de la propiedad nacional constituida con el apoyo del FNUAP.
وقد يكون من الضروري معرفة ما إذا كان النمو اﻹيجابي المسجل يعود إلى مشاركة الصندوق النشيطة أو كان نتيجة نمو القدرات الوطنية وتعزيز مفهوم تبني عملية التنمية على الصعيد الوطني من خلال الدعم الذي يوفره الصندوق.