"me agrada" - Traduction Espagnol en Arabe

• يعجبني
• تعجبني
• يروقني
• تروق لي
• أنا مسرور
• ويسرني أن
• يسرّني
• أَحْبُّه
• أحبذ
• يسعدني أن
• أَنا مسرورُ
• أَحْبُّ
• أنا معجب بها
• يروق لي
• تروقني

No me agrada la idea de algún extraño hurgando entre mis cosas.
لا يعجبني فكرة وجود شخص غريب يتحرك بالقرب من أغراضي

Esto no me agrada. No me agrada en absoluto, gato malcriado.
لا يعجبني ذلك لا يعجبني على الإطلاق أيها القط العفن

ÉI no me agrada ni es bueno para nosotros dar rienda suelta a su locura.
لم يعجبني أبدا ،ولن نستطيع أن نتحمل جنونه هذا لذلك ،جهزا نفسيكمـا

Llevo aquí ya varios meses persiguiendo a todas esas chicas locas... y ya que encuentro una chica que en verdad me agrada...
إنني هنا طوال هذه الشهور أطارد .. فتيات قبيحات جداً .. وعندما وجدت أخيراً فتاة تعجبني

Sabe, claro, que cuando me agrada un hombre, lo recompenso.
تعلم بالتأكيد عندما يروقني رجلاً فإنني أكافئه

Ustedes no abrieron la boca. me agrada.
ولم تقولا ولا كلمة، يعجبني ذلك ، عينتكما

me agrada. Aunque no puedo entender por qué no está casado.
يعجبني الرئيس الجديد ولا اعرف لمَ هو غير متزوج

Así que, no me agrada más que a ti pero había que hacer algo.
‫أنا أيضاً لا يعجبني الٔامر ‫لكن كان علينا فعل شيء

- No es un problema... Es sólo que me agrada la pareja y quiero dar una buena impresión. Además, no hemos salido con otras personas últimamente.
يعجبني هاذان الزوجان و أريد أن أترك انطباعاً جيداً

No me agrada cuando los clientes me llaman por ayuda para usar el sitio web.
لا يعجبني إتصال العملاء بي طالبين مني مساعدتهم في إستعمال الموقع لا أرى أي فائدة في هذا

me agrada. Es un hombre que toma el control.
إنه يعجبني أترين ، هذا رجل يمكنه تولي المسئولية

Eres la única persona inteligente que en verdad me agrada.
أنت الشخص الوحيد الذكي الذي يعجبني شكرا لك

Lo siento, pero no me agrada el juego que preparaste.
ولكن آسف ، أنا لا تعجبني اللعبة التي وضعتها لي

No me agrada la idea de ustedes colgando cosas en Internet.
لا تعجبني فكرة أن تضعوا أشياء على الانترنت

No me agrada ese abogado. No me agrada la forma en que me habla.
لا يروقني هذا المحامي بكل بساطة لا تروقني طريقته التحقيرية في الكلام معي

- No me agrada para esto. Pero deberíamos hablar con la compañera, asegurarnos de que es solida su coartada.
لا تروق لي بسبب هذا، لكن علينا التحدّث لشريكتها في السكن للتأكد من أنّ حجة الغياب صحيحة

me agrada que me digas "papi", para variar.
لا.. في الحقيقة أنا مسرور لأنك ناديتني بأبي ..

me agrada confirmar que, en respuesta a una invitación cursada por el Gobierno de Nueva Zelandia, el Comité enviará una misión visitadora a Tokelau durante este año.
ويسرني أن أؤكد أنه استجابة لدعوة قدمتها حكومة نيوزيلندا، سترسل اللجنة بعثة زائرة إلى توكيلاو خلال هذا العام.

Señores, me agrada anunciarles que estamos al fin preparados para marchar sobre Osterlich.
يسرّني أن أعلن بأنّنا أخيرا جاهزون للذهاب الي أسترليتش

Si, realmente me agrada.
نعم، أَحْبُّه حقاً.

No me agrada que alumbre con su linterna en los ojos a mi acompañante.
إنني لا أحبذ فكره ضوئك هذه في عين رفيقتي

En mi calidad de Presidente de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental, me agrada informar de que hemos realizado avances sustantivos para aportar paz y estabilidad a los países de la Comunidad que hasta hace poco se hallaban sumidos en crisis políticas.
بصفتي رئيسا للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، يسعدني أن أفيد بأننا أحرزنا تقدما كبيرا في إحلال السلام والاستقرار في بلدان في الجماعة، كانت حتى وقت قريب غارقة في أزمات سياسية.

Sabes, me agrada ver que finalmente te diste cuenta que no tiene sentido ser supersticioso respecto a todas estas cosas.
تَعْرفُ، أَنا مسرورُ للرُؤية أدركتَ أخيراً ليس هناك نقطة في أنْ يَكُونَ مؤمن بالخرافات حول الشيء بأكملهِ.

No me agrada verte así. Haré que vuelvas a sonreír.
إنني لا أَحْبُّ رُؤيتك هكذا أنا سَأَجْعلُك تَبتسمُين ثانيةً

Y acaba de darle una inyección para el dolor. me agrada mucho.
وقد أعطته حقنة كبيرة لألمه، أنا معجب بها حقا

- y no me agrada. - No me gustan los desprecios.
انا لا يروق لي هذا لا يروق لي هذا الوضع

No me agrada, Sargento Mayor de Artillería.
أنت لا تروقني أيها الرقيب جانري