"me creas" - Traduction Espagnol en Arabe

• تصدقني
• تصدقيني
• تصدقنى
• تصديقي
• تصدقينني
• تصدقينى
• تصديقك لي
• تُصدقني
• تصدّقني
• تصدّقيني
• صدقتني
• صدقتينى

No espero que me creas , pero esto es por el bien mayor .
أنا لا أتوقع منك أن تصدقني ولكن هذا من أجل الصالح العام

Ahora me creerán. Y será mejor que tú me creas.
وسوف يصدقوني الأن ومن الأفضل لك أن تصدقني

Y todo lo que puedo hacer es decirte que lo siento... y espero que algún día me creas.
وكل ما أستطيع إخبارك هو أنني آسف وأتمنى أن تصدقني

No quiero más dinero, sólo quiero que me creas esta vez.
أمي أنا لا أريد مالك. أنا فقط أريدك أن تصدقيني هذه المره.

Y probablemente tampoco me creas pero... hoy fui a buscarle a aquel lugar.
اعلم انكي لن تصدقيني لاكني ذهبت اليوم للبحث عنه

-Es importante para mi que me creas. -No. Y no digas una palabra mas.
أريد منك أن تصدقنى أنا لا أصدقك , لا تقول أى كلمة

Sé que parece una locura, pero necesito que me creas.
أعلم أن هذا ضربٌ من الجنون لكن عليكِ تصديقي

Quizá no me creas, y seguro que no pero siempre he tratado de ser un buen padre para ti.
قد لاتصدقني مؤكد أنك لن تصدقني ولكني حاولت دائماً أن أكون أباً طيباً لك

No, viste a una loca tratando de saltar, todas las evidencias apuntaban a eso, por eso necesito que me creas.
لا، لم تفعل، رأيت فتاة مجنونة على حافة النافذة تحاول القفز وقد أشارت الأدلة كلها إلى ذلك صحيح؟ أريدك حقاً أن تصدقني

Y necesito que me creas, porque nadie más lo hace.
وآحتاج آن تصدقني لإنه لم يصدقني آحداً آخر

Pero lo que voy a contarte va a sonarte como la cosa más loca del mundo porque lo es y sé que no vas a creerme porque nadie me cree pero necesito que me creas.
لكن ما سوف اقوله قد لا يبدو منطقيا لا أحد سيصدقني لذلك عليك أن تصدقني

Mejor que me creas cuando te digo que de niño, no era muy amable.
ويا فتى من الأفضل ان تصدقني عندما اقول عندما كنتُ طفلاً لم اكن لطيفاً جداً

No me creas. Pero cuando vuelvas con ella y resultes herido, sólo recuerda lo que te advertí.
حسناً، لا تصدقني لكن عندما تعود إليها وتؤذيك تذكر فقط بأني حذرتك

Sé que hay mucha incerteza en nuestras vidas en este momento pero quiero que me creas cuando te digo que Caleb no va a ir a la cárcel.
أعرف أنّ هناك الكثير من الحيرة في حياتنا الآن لكنّي أريد أن تصدقيني عندما أقول أن كاليب لن يسجن.

Aunque no me creas, dile a tu familia que salga de la ciudad sólo por un día, sólo mañana.
حتى إذا لم تصدقيني أخبري عائلتكِ أن تغادر المدينة

Está bien. Hay una posibilidad bastante razonable de que no me creas.
حسناً، ولكن هناك احتمال معقول بأنكِ لن تصدقيني.

- No quiero que me creas. Sólo quiero que me tomes en tus brazos.
أنا لا أطلب منك أن تصدقنى ضمنى إليك فحسب

Te pido que no me creas.
انا أطلب منك عدم تصديقي

Y sé que quizá no me creas, pero no pasó nada.
اعلم انك قد لا تصدقينني لكن لم يحدث شيء

Es sólo que necesito que confíes en mí y que me creas cuando te digo que mi corazón está contigo.
أريدك أن تثقى بى و أن تصدقينى عندما أخبرك أن قلبى معك

Quizás estás en lo correcto y no fue una broma, pero todo lo que me importa es que me creas.
ربما تكونين محقة ولا تكون هذه مزحة ولكن كل ما أهتم بشأنه هو تصديقك لي

Necesito que me creas.
أُريدُكَ أن تُصدقني

Te suplico que me creas. Tu amor es una parte de mi vida.
أرجوك أن تصدّقني حبك الآن حيّ بداخلي

No hace falta que me creas pero sí, me quiere.
ليس عليك أن تصدّقيني لكن، نعم هو يحبني

Quizá sí me creas... pero nunca sabré si lo hiciste.
ربماتصدقني.. لكني لن أعرف أبداً إن كنت صدقتني

Me alegra que al fin me creas. Te dije que éramos aliados.
أنا سعيد لأنك صدقتينى أخيرا لقد أخبرتك أننا متحالفين