"me detendré" - Traduction Espagnol en Arabe

• أتوقف
• سأتوقف
• أنا سَأَتوقّفُ
• أتوقَّف

Y no me detendré hasta que encuentre este lugar de refugio, de pura alegría del que este libro habla.
ولن أتوقف حتى أجد ذلك الملجأ.. هذا المكان الذي كله فرح غامر الذي يتحدث عنه الكتاب

No comeré, no dormiré, no me detendré hasta que hayas pagado el precio.
لن أتناول الطعام ولن أنام ولن أتوقف إلى أن تدفع الثمن

No me detendré en explicar lo que piensa el señor Bush o cuáles son sus obsesiones e ideas fijas.
لن أتوقف عند شرح ما يفكر به السيد بوش وما هي هواجسه وأفكاره الثابتة.

Sencillamente, no hay más tiempo que perder, y, por consiguiente, me detendré aquí.
ولم يعد هناك ببساطة مزيد من الوقت لإضاعته ولذلك سأتوقف عند هذا الحد.

Podría continuar, pero, debido lo avanzado de la hora, me detendré aquí.
يمكنني أن أسترسل، ولكن نظرا لأن الوقت متأخر، سأتوقف عند هذا الحد.

Podría extenderme mucho más y expresar ese mensaje con menos precisión pero, para que podamos salir de aquí, me detendré en esa observación.
وبوسعي أن أتحدث وقتا أطول، وأن أوجه هذه الرسالة بدقة أقل، ولكن لتمكيننا من المغادرة، اسمحوا لي أن أتوقف عند هذا الحد.

Al ser la clase de persona desconfiada que soy, me indigné, y haré una pausa aquí, me detendré nuevamente y mostraré cosas diferentes.
وكوني شخص مشكك، أشعر بالغضب في ذلك، و سوف أوقف هنا، سوف أتوقف الآن، ومرة أخرى، و أتكلم عن أمور مختلفة.

Si sales por la ventana, no me detendré.
لو خرجت من النافذة لن أتوقف لا تفعل، ما هذه؟

Porque esta vez no me detendré hasta que seas una mancha grasosa en mi puño.
أن هذا اليوم لن أتوقف حتى تصبح مجرد ذهنآ في قبضتي

No tengo idea como lo está logrando pero juro ante Dios que no me detendré hasta averiguarlo. ¿Me entiende?
أنا لا أعرف كيف تدير هذا المكان لكنيأقسم, أنني لن أتوقف حتى أعرف هل تفهمني؟

Porque este año, no me detendré con ganar la Feria de las Ciencias del Mal.
لأن هذا العام، لن أتوقف عند الفوز بمسابقة علم الشر فحسب.

Si Sookie resulta lastimada de cualquier forma por tu culpa, no me detendré hasta clavarte una estaca a través de ese intento de corazón que aún te queda.
اذا تأذت سوكي بأي طريقة بسببك لن أتوقف حتى أنتقم منك

Toda la mañana espero por mis cigarros de la tarde y no me detendré por nadie.
أتطلع طيلة الصباح لسيجارة مابعد الظهر، ولن أتوقف لأي احد.

Y no me detendré ahí. Cuentas bancarias, pensiones.
ولن أتوقف عند ذلك .. الحسابات المصرفية ، صناديق التقاعد

No me detendré hasta que estemos juntos en esa playa.
لن أتوقف إلى أن نصبح على ذلك الشاطئ معاً

¿Hasta dónde podemos ir? Una última cosa y me detendré.
إلى أين يمكن ان نصل؟ أمر صغير أخير، ثمّ سأتوقف.

Primero voy a romper dos de tus estatuillas... y si puedes demostrar tus conocimientos de la doctrina... del estoicismo conteniendo tus lágrimas... me detendré. ¿Lo has entendido?
سَأَكْسرُ إثنان مِنْ تماثيلِكَ أولاً، و إذا أمكنكِ أن تعرضي معرفتكِ بمذهبِ الرواقيةَِ و عدم البكاء، سأتوقف.

En el momento que sienta que el trabajo está afectándome negativamente, me detendré.
اللحظه التي سأشعر بأنعملييؤثرعلي بشكلسلبي . سأتوقف.

Pero me detendré aquí y seguiré el muy atinado y sabio consejo de nuestro colega de Argelia y dejaré que se presenten otros puntos de vista.
ولكنني سأتوقف عند هذا الحد، والتقيّد بالنصيحة الذهبية والحكيمة التي أسداها لنا زميلنا إدريس الجزائري، بغية فسح المجال لمواصلة تبادل الآراء فيما بيننا.

En un momento simplemente me detendré.
في لحظة أنا سَأَتوقّفُ ببساطة

Doctor, si ve la letra que quiere escribir, pestañee una vez y me detendré allí.
سيِّدي .. إذا رأيت حرفاً ترغب في كتابته إطرف بعينِكَ مرة واحدة كي أتوقَّف