"me digan" - Traduction Espagnol en Arabe

• تخبروني
• تقل لي
• تخبراني
• تقولي لي
• يخبروني
• يتم إخباري
• تخبرونى
• تخبرونني
• ويخبروني
• تقولوا بأنكم

Muy bien. Lo que quiero que hagan es que me digan cuál es la respuesta a 23 veces ocho.
حسنا. ما اريدكم أن تفعلوه هو ان تخبروني ما هي الاجابة ل 23 مضروبة في 8

No, no necesito que me digan lo que quiero, así que cállense mientras pienso.
كلا, لا أريدكم أن تخبروني بما أريـُـد ولهذا أخرسوا حتى أستطيع التفكير

No me digan que no pueden llegar a esos niños y salvarlos. Sé que podrían.
لا تقل لي أنهم لم يتمكنوا من التواصل مع هؤلاء الأطفال و إنقاذهم. أعلم أن الأمر كان باستطاعتهم.

No me digan que no podemos hacer algo mejor que esto.
لا تقل لي أنه ليس بإمكاننا أن نحقق أفضل من هذا.

¡No me digan que están haciendo lo que creo que están haciendo!
لا تخبراني أنكما تفعلان ما أعتقد أنكما تفعلانه

Creo que ya tengo edad para que me digan quiénes son mis verdaderos padres.
أعتقد أني كبيرة بما يكفي لكي تقولي لي من هم أبائي الحقيقيون

Y debo pasar mis días aguantando que me digan que hacer y que pensar, por personas que yo sé que soy un millón de veces más inteligente que ellos
ويجب عليهم ان يخبروني ماذا افعل وكيف اتصرف مع اناس أنا أذكى منهم بكثير

Mira, antes de que digas nada, no me gusta que me digan qué hacer, o cómo vivir mi vida.
لا أحب أن يتم إخباري بما أفعل, أو كيف أعيش حياتي.

Lo que será mucho más fácil cuando me digan... que todo esto ha acabado.
وهذا سيكون أسهل بكثير عندما تخبرونى بأن كل هذا قد انتهى

Quiero que me digan cuál es cuál.
أريدكم أن تخبروني أيتهما هذه وأيتهما تلك.

Bueno, ¿cuántas botellas debo beber para que me digan que tengo un problema?
حسناً، كم من هذه القوارير ستنفد قبل أن تخبروني أن لدي مشكلة؟

Y luego de matarlo, espero que me digan de qué se trata todo esto.
و بعد أن أقتله , آمل بأن تكونوا لطفاء بما يكفي لكي تخبروني بشأن كل ما يجري

Lo que necesito que Uds. me digan es qué rayos ocurrió anoche.
ما أحتاجه منكم يا شباب هو أن تخبروني بالذي حصل ليلة أمس.

No me digan que es el comité de bienvenida del barrio.
لا تقل لي أن تلك هي لجنة الترحيب في المنطقة

No me digan que no han dicho esas palabras antes.
أوه، لا تقل لي أنك لم تقل هذه الكلمات من قبل.

No me digan que ya se cansaron.
لا تقل لي أن فتيانك تعبوا بالفعل

No voy a ningún lado hasta que me digan qué pasó con mi esposo.
لن أذهب إلى أيّ مكان حتى تخبراني بما حدث لزوجي

No pienso acompañarles a ningún sitio hasta que me digan qué pasa.
لن أذهب إلى أي مكان حتى تخبراني عن السبب.

Necesito que me digan si voy a morirme o no.
أحتاج منكِ ان تقولي لي اذا كنت اموت ام لا ..

No quiero que Chicago se meta en mis asuntos, y me digan cómo dirigir mi negocio, cómo regir mi ciudad.
انا لن اسمح لشيكاغو ان تتدخل بشؤني السخيفه, يخبروني كيف ادير اعمالي, ادير بلدتي.

Sabes, estoy harta de que me digan lo que tengo que hacer.
تعرف, لقد سئمت من أن يتم إخباري بما أعمل.

Bueno, no me digan que no han oído nada acerca de la Copa de los Chasquidos.
لا تخبرونى أنكم لا تعرفون كأس الأصدقاء؟

Y no necesito que me digan que sienten lo mismo, porque lo veo en sus ojos y lo oigo en sus corazones.
ولا أحتاج أن تخبرونني بأنكم تشعرون بنفس الشعور لأنه يمكنني رؤية ذلك في أعينكم وسماع ذلك في قلوبكم

No quiero que me llamen a la medianoche y me digan que mi hijo está preso o peor, porque no actuamos a tiempo.
لا أريد أن اتلقى اتصال في منتصف الليل ويخبروني بأن ابني تم حبسه أو أسوأ من هذا، لأننا لم نتصرف وقتما سُنحت لنا الفرصة

No me digan que siguen enojados por lo que pasó.
لا تقولوا بأنكم لازلتم غاضبين حول كل شيء حدث