"me dijera" - Traduction Espagnol en Arabe

• يخبرني
• يقول لي
• قال لي
• قالت لي

O a alguien que me dijera que no llamarías.
من أجل طرق على الباب يخبرني بإنتهاء المكالمات

Ojalá alguien hubiera entendido lo que pasó y me dijera que no estamos locas.
أتمنى لو أنه كان هناك أحد ما يعرف ما الذي سيحدث و ينظر إلي و يخبرني

Y supongo que estoy divagando, lo que suelo hacer últimamente, y ojalá alguien me dijera que me calle, pero el asunto es que...
و، حسنا، أظنني متسكعة وهو ما أقوم به مؤخرا مؤخرا وأنا أتمنّى من يخبرني فقط أن أسكت

No permití que nadie me dijera que mi falta de oportunidad fue una razón para descalificarme de correr.
لم أسمح لأي أحد أن يقول لي أن عدم توفري على فرص كان سببًا لعدم تؤهلي لخوض السباق.

Por una vez, me gustaría que un loro me dijera eso.
أود أن يقول لي بغبغاء هذا لمرة واحدة فقط

No recuerdo que nadie me dijera que yo iba a salir en la tele.
لا أتذكر أي أحد قال لي أنني سأظهر على التلفاز

Lo soportaría si me dijera algo. Cualquier cosa menos este silencio.
يمكنني أن أحتمل الوضع لو قالت لي شيئا ولكنها صامتة

¿Pero y si mi corazón me dijera que esté con alguien con quien no puedo estar?
ولكن ماذا لو كان قلبي يخبرني ان أكون مع شخص لا يمكنني أن أكون معه؟

Eso fue antes de que mi amigo de la estación de policía me dijera que su nieto fue asesinado.
كان ذلك قبل أن يخبرني صديقي بالشرطة بأنّ حفيدك قد قُتل

La última vez que estuve aquí Ie supliqué que me dijera la verdad sobre él pero, como siempre, negó quién era de verdad.
وآخر مرة كنت فيها معه هنا رجوته أن يخبرني بحقيقته لكن كالعادة، أنكر حقيقته

¿Que clase de hombre seria si dejara que cualquiera entrara y me dijera como manejar mi negocio?
أي رجل سأكون لو سمحت لأي أحد بالدخول هنا كي يخبرني كيف أدير أعمالي ؟

No quería tener otra llamada que me dijera que otra persona de mi familia había muerto.
لا أريد اتصالا هاتفيا آخر يخبرني بأن أحدا من العائلة قد مات

Y es por eso que le dijiste a nuestro amigo... de Washington que me dijera que se había acabado.
لهذا قمتَ بأخبار صديقنا فى واشنطن أن يخبرني بأن الأمر انتهى.

Esperaba que me dijera que lo sentía o que me quería.
تمنيتُ أن يخبرني بأنّه نادماً أو إنّهُ يحبُّني

Le rogué a tu padre que me dijera dónde estaban, pero se negó.
توسلت لوالدك لكي يقول لي أين هو؛ لكنه رفض

Sólo quería que mi papá me dijera que me quería.
كل ما أردته هو أن يقول لي والدي أنه يحبني

- Desearía que me dijera quien es. - ¿Qué es esto?
ـ اتمنى لو انه فقط يقول لي من يكون ـ ما هي؟

Desearía que alguien me hiriera, ¡alguien que me dijera la maldita verdad!
أتمنى أن يؤذيني أحدهم، هلا قال لي أحد الحقيقة اللعينة!

Ni siquiera me puedo imaginar... el dolor que sentiría si Duke me dijera que no fuera a su boda.
وأنا لا أستطيع أن أتخيل حتى الألم الذي كنت أشعر إذا كان ديوك قال لي لم يكن دعيت لزفافه.

Por lo tanto, si Dios mismo viniera delante de mí ahora mismo y me dijera:
لذا, اذا أتاني الاله بنفسه أتي امامي الان و قال لي:

Si mi hija me dijera algo así me disolvería y me transformaría en humo.
لو ابنتي قالت لي شيئاً من هذا القبيل لسأكون قد ذبت وتحولت الى ضباب