"me duele" - Traduction Espagnol en Arabe

• يؤلمني
• يؤلم
• يؤلمنى
• هذا مؤلم
• أتألم
• يَآْذي
• أشعر بألم
• تؤلمنى
• لدي ألم
• تؤلم
• إنها تؤلمني
• إنه مؤلم
• يؤذيني
• تألمني
• ويؤلمني

El error fue mío por pensar que os importaría saber que esto me duele mucho
لا ، الخطأ هو أنني ظننت . أنكم تعرفون أن هذا يؤلمني أيضاً

me duele la cabeza. Bebí mucho anoche.
،رأسي يؤلمني شربتُ كثيراً الليلة الماضية

Así que, ¿qué puedo hacer por ti? Bueno, me duele la espalda, aquí.
أذن، ماذا أستطيع أن أفعل لكِ؟ حسناً، ظهري يؤلمني هنا تماماً

No dolerá ni la mitad de lo que me duele perder 500 dólares.
انه لن يؤلم اكثر من ألمى على خسارتى ل 500 دولار

Mira, me duele la espalda. ¿has tratado de ducharte en una chimenea Kayak?
ظهرى يؤلمنى هل جربت من قبل تمرير قارب بحر من مدخنة

El haber convertido un problema para Su Majestad... me duele en el corazón.
لأكون سبب مشكلة لـ جلالتك . إنه هذا يؤلمني من قلبي

me duele decir esto, pero de hecho estoy de acuerdo con disco Barbie.
يؤلمني ان اقول هذا لكنني في الحقيقة اوافق مع باربي الديسكو

Pero viendo cómo se quieren, me duele saber que no puedo formar parte de ello.
ولكن رؤية مدى حبهم لبعضهم البعض يؤلمني معرفة انني لن أكون جزء منه

y dije lo que dije porque me duele verte tratando de encajar en una simplemente porque es el modo predeterminado de la sociedad educada.
وقلت ما قلته لأنه يؤلمني أن أراك تحاولين التناسب مع أي شخص ببساطه لأن هذا هو الوضع الافتراضي للمجتمع المهذب.

me duele el pecho, la espalda. Sabes, cuando se llega a esta edad,
صدري يؤلمني وكذلك ظهري أنت تعلم أنني تقدمت في العمر عتياً

Bombardeala. Destruila. me duele saber que esta por ahí.
مزقيها, دمريها, أحرقيها يؤلمني معرفة أنها لديك

Siempre me duele cuando no las encuentro.
يؤلمني دائماً حينما أكتشف بأنّها ليست كذلك

me duele decirlo, pero quizá soy muy maduro para los detalles.
يؤلمني قول ذلك ولكني نضجت على البوح بالتفاصيل

Ay, cariño, te extraño tanto que me duele.
أوه حبيبتي. أنا أفتقدك كثيرا. هذا يؤلمني.

Si alguien jode mucho tiempo, me duele, y tengo que pasar unos pocos clientes.
إذا ضاجعني أحدهم لفترة طويلة فإنه يؤلم وعليّ أن أفوّت بعض الزبائن

Ver esta cámara me recuerda a Tae San y me duele el corazón.
رؤية هذهِ الكاميرا تُذكِرني بـ تاي سان ، وهذا يؤلم قلبي

Solo me duele ver a Yoon Hae In y su vida que arruinas.
إنه فقط يؤلمنى رؤية يوون هاى إن و حياتها التى دمرتها

- me duele. - Sé que duele. Sigue.
هذا مؤلم انا اعلم انها تؤلم, واصل التحرك

Puede que sea lo mejor para Yoo Jin... Pero me duele cuando pienso en Sang Hyuk. ¿Quién es mi padre?
..قد يكون هذا في مصلحة يوجين ولكنني أتألم حين أفكر في حال سانغ هيوك من هو أبي؟

me duele al levantarme, al sentarme, al ir al baño.
يَآْذي عندما أَقِفُ، عندما أَجْلسُ، عندما أَتغوّطُ.

En mi cabeza sonaba mucho más chungo, pero me duele mucho.
تصورت أن الأمر سيكون أكثر روعة ولكنني أشعر بألم شديد.

me duele el pie, pero no lo suficiente. Tal vez debería haber pateado a ese cabrón más fuerte.
قدمى تؤلمنى ولكن ليس بما فيه الكفاية كان يجب أن أركل هذا الوغد بقوة أكبر

me duele mucho el oído. Allí arriba el viento cortaba como un cuchillo.
لدي ألم فظيع في أذني فالريح تشقها مثل السكين

Estos días, me duele cuando meo. ¿Y a vosotros?
في هذه الأيام تؤلم عندما أغضب. وماذا بشأنك?

Es imposible. me duele mucho. Ni siquiera puedo moverla.
مستحيل، إنها تؤلمني ولا أستطيع حتى أن أحركها.

me duele vivir en un mundo en el cual nadie ha oído hablar de Spearmint.
إنه مؤلم أننا نعيش في عالم لا أحدفيهسمِعبفرقة"ذاسبيرمنت"

Me entristece y me duele... que dos jóvenes, a quienes enseñe... a creer en los 10 mandamientos... hayan vuelto a mi como dos ladrones... con bocas sucias y malas actitudes.
انه ليحزنني و يؤذيني .. ِ انكما ايها الشابين الذي ربيتهما ..

me duele mucho. No puedo ni escupir.
انها تألمني جدا لاأستطيع البصق حتى

Si, bueno, cuando me pateas, eso refleja en ti pero me duele a mi
حسنا، عندما تنكزيني فإن ذلك يؤثر علي ويؤلمني