"me enviaron a" - Traduction Espagnol en Arabe

• أرسلوني إلى
• تم إرسالي إلى
• لقد أرسلوني
• وأرسلوني إلى
• أرسلت إلى
• أُرسلتُ إلى
• فأرسلوني
• أُرسلت إلى
• أرسلوني إلي

Y Me enviaron a la escuela, sólo para hacer algo.
وقد أرسلوني إلى المدرسة، لمجرد أن أكون منشغلاً في مكان ما.

Me enviaron a un internado cuando tenía 10 años.
أرسلوني إلى مدرسة داخلية عندما كنت في العاشره

Me enviaron a la escuela cuando tenia 11.
أرسلوني إلى المدرسة عندما بلغت الحادية عشرة من عمري.

Así que Me enviaron a todos los destinos indiscriminadamente; destinos a los que otros dirían que no.
لذلك تم إرسالي إلى جميع التعيينات العشوائية ، تعيينات من شأنها أن يقول لها الآخرون لا.

Me enviaron a casa, así que busque a un doctor privado. Compruebelo
لقد أرسلوني الى المنزل, ووجدت طبيبا خاصا, انظري اليه

Al finalizar la guerra fui capturado por los rusos, y Me enviaron a Siberia.
في نهاية الحرب تم القبض علي من قبل الروس وأرسلوني إلى سيبيريا

Hay cosas que Me enviaron a hacer, cosas brutales.
هناك أشياء أرسلت إلى هنا لفعلها أشياء وحشية

Y, al final, el pináculo de mi carrera fue cuando Me enviaron a Nueva York.
كانت نقطة التحول في مساري المهني، عندما أُرسلتُ إلى نيويورك.

Me enviaron a Corea del sur a hacer un "¿dónde están hoy día?".
و قد أرسلوني إلى "كوريا الجنوبية" لتصوير برنامج "أين هم الآن"

Ellos Me enviaron a Boston para encontrar ayuda o una cura.
أرسلوني إلى بوسطن .للعثور على مساعدة أو علاج

Quería estudiar en Moscú, pero Me enviaron a este horrible lugar.
كنت أرغب بالدراسة في موسكو، لكنهم أرسلوني إلى هذا المكان الرهيب

Unos años después de que tu padre y yo nos casáramos, antes de tenerte a ti... me cogieron... y Me enviaron a un campo de concentración.
بعد سنوات من زواجنا أنا و أبيكَ قبل أن ننجبكَ لقد أخذوني أرسلوني إلى مخيم

Me enviaron a la cárcel para encerrarme, pensando que ahora no habría coches ni gente importante a quien multar.
أرسلوني إلى السجن ليكفوا عنهم شري ، ظنا منهم ، بأن الآن لن يكون هناك سيارات ولن يكون هناك كبار شخصيات ليحصلوا على مخالفات.

¡Me enviaron a esas sucias islas por mi salud!
.. ! هم أرسلوني إلى خليج الجزر اللعينة لمصلحة صحتي ..

Me enviaron a un psiquiatra toda la mañana.
أرسلوني إلى طبيب نفسي هذا الصباح

Y algo terrible pasó, y me alejaron de ti y las niñas, y ahora creo que Me enviaron a aprender una lección.
ثم شيئا سيئا يحدث وأنا فصل منك، والأطفال، و منذ الآن، تم إرسالي إلى معرفة أن

Despues de esto... Me enviaron a Londres.
... بعد كل هذا ، لقد . لقد تم إرسالي إلى لندن

Incluso Me enviaron a Colombia... a hacerme una cirugía plástica para verme más como ella.
لقد أرسلوني لكولومبيا.. لأجري عملية تجميل، لأكون مشابهةٌ لها تماماً.

Luego que mi padre murió, los nazis cerraron la fábrica y Me enviaron a un campamento.
بعد وفاة والدي أغلق النازيون المصنع وأرسلوني إلى المعسكر

En 1977, cuando trabajé en el Departamento de Estado del Presidente Jimmy Carter, Me enviaron a la India para disuadir a los dirigentes de ese país de su intención de fabricar una bomba nuclear. Mis anfitriones respondieron que necesitaban hacerlo para no quedar rezagados respecto de China.
في عام 1977، حين كنت أعمل في وزارة الخارجية أثناء ولاية الرئيس جيمي كارتر، أرسلت إلى الهند لإقناع زعماء تلك الدولة بالعدول عن إنتاج قنبلة نووية. فأجابني من كنت في ضيافتهم بأنهم كانوا بحاجة إلى مجاراة الصين وعدم التخلف عنها. فقلت لهم إن باكستان سوف تتبعهم بنفس الخطوة وإن العالم سيصبح أقل أماناً.

Había estado ya en Alemania, Noruega, en varios otros lugares, pero Me enviaron a Nueva York para formar parte de la delegación británica del Consejo de Seguridad de la ONU.
عملتُ أيضا في ألمانيا ، النرويج، في أماكن أخرى متنوعة، لكنني أُرسلتُ إلى نيويورك للعمل في البعثة البريطانية في مجلس الأمن الدولي.

En cambio, Me enviaron a un convento.
فأرسلوني لدير للراهبات عوضَ ذلك.

No puedo creer que Me enviaron a la oficina del director por tu estúpida novia.
لا يمكنني التصديق أنّني أُرسلت إلى مكتب المدير بسبب حبيبتك الغبية

Me enviaron a la Universidad, entrenaron y Me enviaron a trabajo de campo.
أرسلوني إلي الكلية ، دربوني ، ثم وضعوني في الميدان