"me gustaría que" - Traduction Espagnol en Arabe

• أود أن
• أريدك أن
• أتمنى لو
• أتمنى أن
• أود منك أن
• اريدك ان
• أريدكِ أن
• أريدكم أن
• أحب أن
• أريد منك
• اتمنى ان
• أودّك أن
• أريدكَ أن
• أودّ أن
• اتمنى لو

Damas y caballeros, chicos y chicas... Me gustaría que conozcan a Jimmy Bones.
أيها السيدات والسادة، الأولاد والبنات أنا أود أن تقابلوا جيمي بونيس

Me gustaría que supieran... que un caso similar en otros países es algo Legal.
أود أن اعرف القضايا المشابهة لقضيتنا هي قانونية في دول العالم الأخرى

Me gustaría que entendieras que, si te contratara, seguramente mi vida cambiaría.
أريدك أن تتفهمي أنني إن وظفتك حياتي من المحتمل ستتغير

Por primera vez en mi vida, Me gustaría que el coche no fuera verde.
لأول مرة في حياتي أتمنى لو أن هذه السيارة لم تكن خضراء.

Me gustaría que el funeral sea en una iglesia como debe ser.
‫أتمنى أن تكون جنازتي في الكنيسة ‫كما ينبغي أن تكون

Lo que Me gustaría que hicieran es que tomaran un aspecto de la misma.
ما أود منك أن تقوم به هو ان تأخذ جانبا منه.

Pero además de eso, hay algo por lo que Me gustaría que me felicitaran.
ولكن بدلا من ذلك، هناك شيء أود أن احصل المباركة من الجميع

Pero existen factores atenuantes, Señora... y Me gustaría que los tuviera en cuenta.
لكن هناك عوامل مخففة يا سيدتي أود أن ألفت نظرك إليها.

Me gustaría que hubiera algo que pudiera hacer, pero eso está fuera de mis manos.
أن أود أن كان هناك شيء يمكن القيام به، ولكن هذا من يدي.

Cuanto termines de relanzar al sujeto muerto, Me gustaría que me relanzaras a mí.
بعد أن تعيد تغيير الرجل الميت أريدك أن تعيد صنعي . حسناً

Deepak, Me gustaría que nos llevaras a Clara y a mí hasta el barrio donde fue encontrado Will.
ديباك أريدك أن تأخذنا كلارا و أنا الى الحي الذي تم العثور على ويل فيه

Me gustaría que imaginaran que son soldados en el fragor de la batalla.
أريدك أن تتخيل للحظة أنك جندي في قلب المعركة.

Me gustaría que hubiera estado allí, ya que podría lastimarlo por mi, ¿verdad?
أتمنى لو كنت هناك لأنك كنت.. كنت ستأذيه من أجلي، صحيح؟

Me gustaría que Israel se mostrara meticuloso en lo que respecta a cumplir lo estipulado en las resoluciones de las Naciones Unidas durante más de 40 años.
وكنت أتمنى لو أن إسرائيل كانت متشددة بشأن الامتثال لقرارات الأمم المتحدة طوال أكثر من 40 سنة.

si estoy abusando de vuestra hospitalidad, Me gustaría que me lo dijeras.
إن كنتُ أتجاوز حدود ترحبيكمبيهنا.. أتمنى أن تقولوا ذلك فحسب.

Me gustaría que pensaran en la conciencia de igual forma en que hemos llegado a pensar en la vida.
أود منك أن تفكر فى الوعي بنفس الطريقة التى تفكر بها في الحياة.

Sabes, en realidad Me gustaría que te pusieras en contacto con él.
انظر ، انا اريدك ان تهتم لأمره بين الوقت والآخر

Pero Me gustaría que me digas que es verde, a modo de experimento.
نعم ولكن أنا أريدكِ أن تُخبريني أنها خضراء من قبيل التجربة

Me gustaría que pusieran este tipo de acto reflejo en el contexto de lo que habrían pensado si hubieran encontrado a su niña haciendo sudokus o a su niño leyendo a Shakespeare.
أريدكم أن تضعوا ردة فعلكم هذه في ماذا كنتم ستفعلون لو رأيتم طفلتكم تلعب السودوكو أو ولدكم يقرأ لشكسبير؟

Siento que nos vayamos hoy pero Me gustaría que veas mis ciudad
آسفة فنحن مضطرون للرحيل اليوم ولكني أحب أن أريك مدينتي

Me gustaría que te lleves esos papeles por el fin de semana y lo pienses.
أريد منك ان تأخذ هذه الاوراق للمنزل معك في نهاية الاسبوع وفكّر بالأمر

Me gustaría que no lo considerara de forma diferente a cualquier otro anuncio social.
...اتمنى ان لا تعالج هذا بخلاف ما تفعله بالاخر .... اعلان اجتماعي

Pero antes Me gustaría que vaciara sus bolsillos.
ولكن أوّلاً، أودّك أن تُفرغ جيوبك، من فضلك.

Sr. Al Zahrani, Me gustaría que volviese a su casa ahora mismo, y que pusiera ese dibujo en su ventana esta noche.
سيد الزهراني، أريدكَ أن تغادر إلى منزلكَ الآن. ضعْ تلك الرسمة على نافذتكَ الليلة.

Desearía pedirles a todos ustedes que tengan presente el tiempo, porque Me gustaría que todos los que desean hablar tuvieran la oportunidad de hacerlo.
وأطلب منكم جميعاً مراعاة الوقت، لأنني أودّ أن أكفل لكل من يرغب في التحدث فرصة أخذ الكلمة.

Debajo de ese cartel amarillo, Me gustaría que no lo hubiesen borrado, porque decía "Coca-Cola".
في الحقيقة اسفل تلك العلامة الصفراء كنت اتمنى لو انهم لم يزيلوها .. هنالك كان علب كوكا كولا ..