"me importe" - Traduction Espagnol en Arabe

• أهتم
• أبالي
• لأهتم
• أبالى
• أهتمّ لأجله
• لااهتم
• اهتم

No es que no me importe, pero tengo el fútbol, amigos y eso.
ليس أنني لا أهتم ولكن لدي كرة القدم , و أصدقائي

Mira, después de lo que pasó hoy, no creo que me importe mucho si es mío o no.
انظر, بعد ما حدث اليوم لا أعتقد أنني أهتم حقاً إذا كان طفلي أو لا

No es que me importe, si tengo a un hombre guapo e inteligente como tú.
ولكنى لا أهتم بهذا طالما لدى رجل وسيم قوى مثلك

No se supone que a mí me importe supongo que tu hijo quedó en medio de dos bandos.
ولا يُفترض بي أنا أن أبالي ، لذلك أظن أن إبنك سُحِق بين الطرفين

Eso me hace ser genial, que no me importe. ¿Verdad?
وهذا ما يجعلني رائعة ، لأنني لا أهتم ، صح؟

No es que me importe, pero tuve que cubrirte.
ليس كأنني أهتم ولكننا جميعاً كنا نغطي عنكِ

No es que me importe.
لا أقصد أنني أهتم لأمرك، ولكن إذا حدث شئ ما

Y si parece que no me importe lo que te está pasando...
و إذا بدا الأمر أنني لا أهتم بماذا تمرين

No porque no me importe lo que piense de mí, pues me importa.
والسبب ليس لأني لا أهتم أنا أهتم بما تظنه فيّ

No es que no me importe, me importa mucho.
لا، لا يعني ذلك أنّني لا أهتم بل بالعكس تماماً

¡No es que no me importe! Porque sí me importa.
والسبب ليس لأني لا أهتم أنا أهتم بما تظنه فيّ

Necesito despertarme y que no me importe si llueve o que tenga 39 años y esté sola.
و لا أهتم لأنها تمطر أو أنني في 39 من عمري و وحيدة

Esto no significa que si te pasa algo, no me importe.
لكنّ ذلك لا يعني أنه لا يحقّ لي بأن أهتم لأمرك في حال أصابك مكروه

aunque no sea una parte que me importe mucho, pero es mi deber.
ليست جزءا أهتم به، و لكنها جزء من مسؤوليتي

Soy un policía, pero no significa que no me importe una mierda la gente con los que crecí.
لقد أصبحت شرطياَ لا يعني أنني لا أهتم بالناس الذين نشأت معهم

De acuerdo, no es que me importe mucho este desafío pero es trampa usar un overol sobre un traje.
حسناً ، ليس الأمر أنني أهتم بهذا التحدي ولكن هذا غش أن ترتدي الجنز الصدري فوق البذلة

Al menos una vez al día te pregunto qué tal estás, aunque no me importe.
فأنا أسألك يوميا مرة على الأقل كيف هو حالك على الرغم من كوني لا أبالي لذلك

No es que me importe lo que mi ex novia esté haciendo, porque no me importa.
..وليس لأنني أبالي بأحوال عشيقتي السابقة لأنني لست كذلك

Cuando llegamos a eso, no tengo derecho a que me importe.
عندما يصل الأمر الى ذلك فليس لدي سبب لأهتم

Y no es que me importe una mierda.
ليس لكونى أبالى علي الإطلاق بهذا،

No tiene valor de verdad. Tengo que hacer algo que realmente me importe.
ليس لهُ قيمة حقيقية، وأنا عليّ فعل الشيء الذي أهتمّ لأجله.

Bueno.. probablemente a mí no me importe... lo que sea que tú hagas tampoco, así que...
حسنا .. انا قد اكون لااهتم بما تفعلينه ايضاً..

Si, y si lo nuevo guay es que no te importe, entonces soy super guay, no es que me importe.
نعم، و إذا كان التعريف الجديد للرائع هو عدم الإهتمام إذاً أنا رائعٌ جداً ليس وكأنني اهتم