"me mantiene" - Traduction Espagnol en Arabe

• يبقيني
• تبقيني
• يُبقيني
• أبقاني
• يبقينى
• حفظ لي
• أبقتني
• هذا يجعلني
• يبقي لي
• يجعلني أستمر
• يبعدني
• تصل بي
• تبقي يدي
• ابقاني

me mantiene despierto por la noche preguntándome si ella al menos pudo oírlo.
ذلك يبقيني مستيقظا بالليل متسائلا ان كانت قد سمِعتها من قبل

Sé que no tiene sentido pero este pequeño acto de rebeldía me mantiene cuerda, tranquila.
أعلم أن هذا ليس عقلانياً ولكن هذا فنٌ صغير للعصيان يبقيني عقلانية وهادئة

Cuando pienso en eso, ¿qué es lo que realmente me mantiene aquí?
عندما تفكر في الموضوع ما الذي يبقيني هنا فعلاً ؟

Esa mujer y el bebé que lleva dentro son lo único que me mantiene vivo.
تلك المرأة والطفل الذي تحمله هم الأمور الوحيده التي تبقيني على قيد الحياه

Ese Archivo es lo único que me mantiene viva!
ذلك الملف هو الشيء الوحيد الذي يُبقيني حيةً

El dolor de tu pérdida me mantiene vivo Algo se olvida, algo se recuerda.
ألم فراقك أبقاني حياً هناك ما ننساه و هناك ما نذكره

Acabo de perder la única cosa ... la única cosa que me mantiene cuerdo, eso me hace feliz.
حسناً ؟ لقد فقدت شيئاً واحدا .شيئاً واحداً كان َ يبقيني سليم العقل ويبقيني سعيداً

Sí, bueno, este trabajo es la única cosa... que me mantiene cuerdo.
أجل، حسناً، هذه الوظيفة هي الشئ الوحيد الذي يبقيني عاقلاً.

me mantiene de pie. Participa en los movimientos coordinados.
وهو يبقيني واقفاً الآن. فهو المسؤول عن الحركة المتناسقة.

La mayor parte de mi trabajo regular me mantiene ocupado financiando mis fantasias como Primero y Agua y Energia.
وأغلب عملي اليومي يبقيني منشغلاً لتمويل أوهامي، كالماء والطاقة.

me mantiene provisto. Nunca me falta nada en mi casa.
يبقيني جاهزا أنا لا أقفل على أي شيء في منزلي

Odio comportarme como una mujer vieja, pero la paranoia me mantiene vivo.
أكره أن اكون سيدة عجوز لكن جنون العظمة يبقيني على قيد الحياة

El fumar es lo único que me mantiene equilibrada.
التدخين هو الشيء الوحيد الذي يبقيني متوازنة.

Y sabes lo que me mantiene despierto?
أتريد أن تعرف ما يبقيني متيقظا في الليل ؟

Mejor que mantengas las mantas sobre tu cabeza, pendejo así tu piel fluorescente no me mantiene despierto toda la noche.
من الأفضل لك أن تبقي البطانية فوق رأسك لكي لا تبقيني بشرتك المشعة صاحيا طوال الليل

La noche brillante me mantiene despierto.
الليالى اللامعة تبقيني مستيقظا ً

El mismo tipo de mundo que me mantiene trabajando, supongo.
نفس النوع من العالم الذي يُبقيني مُستخدم، أفترض.

Si me mantiene aquí después de cenar, es suficiente.
لو أبقاني هنا لما بعد العشاء, فعني أنه كافي

En la actualidad es la única lectura que me mantiene despierta.
إنها تشكل هذه الأيام العمل الأدبى الوحيد الذى يبقينى مستيقظه

me mantiene aquí no va a pararlo de matarnos todos marshall.
حفظ لي هنا ليس وقف ستعمل له من قتل لنا جميعا مارشال.

La fuerza de los otros, Teniente, es lo que me mantiene vivo.
قوة الآخرين، أيّتها الملازم، هي ما أبقتني على قيد الحياة.

Y no digas que no tengo razón. me mantiene fuerte.
ولا يخبروني بأنني خاطئة, هذا يجعلني أقوى

No es tu aspecto el que me mantiene aquí, Peg.
وليس مظهرك أن يبقي لي هنا، الوتد.

Lo único que me mantiene en pie es el sueño.
الشيء الوحيد الذي يجعلني أستمر في الحياة هو الحلم

Y no estarán muy contentos con la que me mantiene alejado de ellos.
و لن يكونوا سعداء بالشخص الذي يبعدني عنهم

"Nuestra amistad me mantiene fuerte."
"صداقتنا تصل بي للقمة "

- me mantiene las manos ocupadas.
كي تبقي يدي مشغولتين،إذا كنت تعرف ما أعنيه؟

Eso es lo único que me mantiene vivo.
انه الامر الوحيد الذي ابقاني على قيد الحياة