"me pasó" - Traduction Espagnol en Arabe

• حدث لي
• حصل لي
• حدث لى
• حدث معي
• يحدث لي
• جرى لي
• أصابني
• دهاني
• فاتني
• حَدثَ لي
• حدث ليّ
• حدثت لي
• يحصل لي
• حدثَ لي
• حل بي

Esto me pasó el año pasado y casi me arruinó la Navidad.
حدث لي هذا في السنه الماضيه وقمت تقريبا بتحطيم العيد

Esto ya me pasó a mí y me afectó de por vida.
هذا قد حدث لي بالفعل و قد أرعبني مدى حياتي

Podría estar bastante encabronado por lo que me pasó... ... pero es duro seguir enojado... ... cuando hay tanta belleza en el mundo.
أظني سأكون غاضب جداً مما حدث لي لكن من الصعب أن تبقى غاضباً عندما يوجد الكثير من الجمال في العالم

- ¡Viste lo que me pasó! - Eso fue una respuesta emocional...
أنت رأيت ماذا حصل لي لقد كانت ردة فعل عاطفية

Diviértanse este fin de semana. Lo del lago me pasó hace tiempo. Estoy bien.
أريدك لقضاء وقتا طيبا عطلة نهاية الأسبوع, فالذى حدث لى فى البحيرة حدث منذ وقت طويل, أن بخير..

A mí también me pasó una vez. Estaba haciendo zápping y ¡bam!
قد حدث معي هذا الأمر سابقا ً أنه كإيجاد المال

¡Tú no quieres saber lo que me pasó! Cuando metí la llave.
لا تريد معرفة ماذا حدث لي عندما أدرت ذلك المفتاح؟

Te cuento una cosa que me pasó, una cosa importante de mi vida--
لقد أخبرتك بشيئ واحد حدث لي شيئ واحد مهم في حياتي

/Eso me pasó a mí/ y un verdadero amigo te ayuda a avanzar.
هذا حدث لي والصديق الحقيقي هو الذي يساعد صديقه على العيش

Eres... la única cosa buena que me pasó... en mucho, mucho tiempo.
أنتِ أول شيء جيد حدث لي طيلة فترة طويلة حقًا

Porque fueran cuales fueran mis delitos, lo que me pasó en Wentworth estuvo mal.
لأن مهما كان ماضيي الإجرامي ما حدث لي في وينترورث كان خطأ

Lo que me pasó y a mi familia me da suficiente motivo.
ما حدث لي و لعائلتي منحني ما يكفي من الأسباب

Eso fue lo que me pasó cuando me di cuenta de que estamos pasando de ser consumidores pasivos a creadores, a colaboradores muy activos.
هذا ما حدث لي عندما لاحظت أننا نتحرك من مستهلكين سلبيين لمبدعين، لمشاركين ممكنين للغاية.

Sucede en uno de tres, y me pasó a mí.
يحدث لواحد من كل ثلاثة، وهذا ما حدث لي.

Y algo todavía más importante, me quedé con tres preguntas candentes que ya no me abandonarían: ¿Cómo me pasó esto a mí, que supuestamente estaba haciendo todo bien?
والأهم من ذلك كله أن تلك التجربة تركتني بثلاث أسئلة ترافقني على الدوام : كيف حدث لي ما حدث بافتراض أني أقوم بالأمر الصحيح؟

Y lo que me pasó fue que compré un par de zapatos, que para mí eran muy caros.
وما حصل لي هو انني شريت، ما كان بالنسبة لي، حذاء غالي الثمن.

Lo hicimos, ¿no? me pasó por accidente, volvimos, construimos un ecosistema.
عن طريق حادث حصل لي عدنا و بنينا النظام البيئي

Hijo, no escales esa montaña. Te morirás allá arriba, como me pasó a mí.
بنيّ ، لا تتسلق ذلك الجبل، ستلاقي حتفك ، مثلما حدث معي

¿Qué te hace pensar que no me pasó lo mismo después de que te largases?
ما الذي يجعلك تعتقد أنّ نفس الشيء لم يحدث لي بعد أنْ ذهبت؟

Lo que me pasó anoche fue lo más miedoso del mundo.
حسناً , هذا أغرب ما جرى لي ليلة البارحة هذا هو الباب

Y no sé qué me pasó, pero simplemente...
و لا أعلم ماللذي أصابني و لكنني فقط قطعت الكتاب الى نصفين

Me separaste de mis amigos y me trajiste aquí, eso es lo que me pasó.
لقد أبعدتني عن جميع أصدقائي هنا في قرية اللامكان هذا ما دهاني

Estaba pensando volver... pero se me pasó el plazo con eso de haber estado muerta.
لذلك كنت أفكر في إعادة تسجيل ولكن فاتني ميعاد التسجيل لقد كنت مشغولة بكوني ميتة وكل شئ

me pasó algo extraordinario en el garaje.
الأكثر الشيءِ الإستثنائيِ حَدثَ لي في المرآبِ.

Eso debe ser lo menos interesante que me pasó hoy.
-ولكن ، لربما هذا أقل ما حدث ليّ اليوم أهمية

A mí me pasó igual de niño.
لقد حدثت لي مرّة الإصابة ذاتها.

No me pasó nada. Quizá debas concentrarte más en eso.
لم يحصل لي أي شئ وهذا مايجب أن تركزي عليه الأن

Fue la peor cosa que jamás me pasó, y tú actúas como si hubiera sido una experiencia religiosa.
لقد كانَ أسوأ شيء حدثَ لي وأنتِ تتصرفين وكأنهُ كان تجربة دينية

No sé lo que me pasó.
لا أعلم ماذا حل بي