"mediante la conversión de" - Traduction Espagnol en Arabe

    • عن طريق تحويل
        
    • بتحويل
        
    • من خلال تحويل
        
    • من خلال التحويل من
        
    • ومحولة من
        
    • بواسطة تحويل
        
    • ومن خلال تحويل
        
    El UNICEF también promueve políticas en favor de la infancia y moviliza recursos mediante la conversión de la deuda de los países en desarrollo en recursos para los niños. UN كما أن اليونيسيف تؤثر في السياسات لصالح اﻷطفال وتحشد الموارد عن طريق تحويل ديون البلدان النامية إلى موارد لﻷطفال.
    La financiación se conseguiría mediante la conversión de la deuda y mediante ayuda. UN وسيكفل التمويل عن طريق تحويل الديون وبواسطة موارد المعونة.
    Creación de un puesto de Asistente Administrativo del Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional mediante la conversión de un puesto de Auxiliar de Administración de Locales UN إنشاء وظيفة مساعد إداري لموظف وطني من فئة الخدمات العامة بتحويل وظيفة مساعد لشؤون إدارة المرافق
    Creación de un puesto del Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional mediante la conversión de un puesto de Asistente Administrativo UN إنشاء وظيفة وطنية من فئة الخدمة العامة بتحويل وظيفة مساعد إداري
    Y es mediante la conversión de demasiada energía de una forma a otra que la vida es capaz de aferrarse a una diminuta cantidad de orden por sí misma. Open Subtitles وانه من خلال تحويل مقدار وافر من الطاقة من شكل إلى آخر الحياة قادرة على ان تتشبث بكمية ضئيلة من أجل نفسها،
    I.37 Se ha propuesto la creación de varios puestos de apoyo en Viena mediante la conversión de fondos destinados a personal temporario. UN أولا - 37 تم اقتراح عدد من وظائف الدعم لفيينا، يتم إنشاؤها من خلال تحويل موارد المساعدة المؤقتة.
    Creación de 3 plazas de personal temporario general mediante la conversión de 3 puestos del Servicio Móvil UN إنشاء 3 وظائف مؤقتة في إطار المساعدة المؤقتة العامة عن طريق تحويل 3 وظائف من فئة الخدمة الميدانية
    Se podría crear una zona de servicio de comidas adyacente mediante la conversión de una sala de almacenamiento y crear una sala de almacenamiento sustitutoria en una pequeña parte de la terraza oeste. UN ويمكن إنشاء منطقة خدمة ملاصقة عن طريق تحويل غرفة تخزين وغرفة تخزين بديلة موجودتين في مقطع صغير من الشرفة الغربية.
    Se podría crear una zona de servicio de comidas adyacente mediante la conversión de una sala de almacenamiento y parte de otra zona contigua. UN ويمكن إنشاء منطقة خدمة ملاصقة عن طريق تحويل غرفة تخزين وجزء من منطقة ملاصقة أخرى.
    Sin embargo, la reubicación de las actividades de transporte ofrece oportunidades atractivas para un nuevo desarrollo urbano, por ejemplo mediante la conversión de antiguos muelles y bodegas en zonas e instalaciones residenciales, comerciales o recreativas. UN غير أن نقل أنشطة النقل يمكن أن يتيح فرصا جذابة لإعادة تنمية المناطق الحضرية، عن طريق تحويل أرصفة الموانئ والمستودعات السابقة إلى مناطق ومرافق سكنية أو تجارية أو ترفيهية على سبيل المثال.
    Creación de 2 plazas de personal temporario general mediante la conversión de 2 puestos P-4 UN إنشاء وظيفتين مؤقتتين في إطار المساعدة المؤقتة العامة عن طريق تحويل وظيفتين ثابتتين من الرتبة ف-4
    Creación de 2 plazas de personal temporario general mediante la conversión de 2 puestos P-3 UN إنشاء وظيفتين مؤقتتين في إطار المساعدة العامة المؤقتة عن طريق تحويل وظيفتين ثابتتين من الرتبة ف-3
    Creación de un puesto del Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional mediante la conversión de un puesto de Auxiliar de Fiscalización de Bienes e Inventario UN إنشاء وظيفة وطنية من فئة الخدمة العامة بتحويل وظيفة مساعد لمراقبة الممتلكات والجرد
    Creación de un puesto del Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional mediante la conversión de un puesto de Oficial de Adquisiciones UN إنشاء وظيفة وطنية من فئة الخدمة العامة بتحويل وظيفة موظف مشتريات من الفئة الفنية
    Creación de un puesto del Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional mediante la conversión de un puesto de Auxiliar de Combustible UN إنشاء وظيفة وطنية من فئة الخدمة العامة بتحويل وظيفة مساعد لشؤون الوقود
    Creación de un puesto del Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional mediante la conversión de un puesto de Chofer UN إنشاء وظيفة وطنية من فئة الخدمات العامة بتحويل وظيفة سائق
    Las necesidades deben satisfacerse primordialmente mediante la conversión de los recursos de personal temporario general; así pues la consignación adicional solicitada y detallada en el informe alcanzaría un total de 1,3 millones de dólares. UN ومن المفترض أن تلبي أساساً الشروط من خلال تحويل موارد المساعدة المؤقتة العامة؛ وبناءً على ذلك، يصل مجموع الاعتماد الإضافي الملتمس رصده والتفاصيل الواردة في التقرير إلى 1,3 مليون دولار.
    Como se indica en el proyecto de presupuesto, se propone fortalecer el Centro mediante la conversión de puestos de personal temporario general en puestos de plantilla, de conformidad con el plan a largo plazo de la Base. UN وعلى النحو المشار إليه في الميزانية المقترحة، يُقترح تعزيز المركز من خلال تحويل مناصب المساعدة المؤقتة العامة على نحو يتمشى مع الخطة الطويلة الأجل للقاعدة.
    También se ha dado prioridad al desarrollo de la capacidad del personal nacional mediante la conversión de seis puestos internacionales en puestos de funcionario nacional del Cuadro Orgánico y personal nacional del Cuadro de Servicios Generales. UN وجرى التركيز أيضا على بناء قدرات الموظفين الوطنيين من خلال تحويل ست وظائف دولية إلى وظائف لموظفين وطنيين من الفئة الفنية ووظائف لموظفين وطنيين من فئة الخدمات العامة.
    El aumento se debe al establecimiento de tres puestos del cuadro de servicios generales (Otras categorías) para auxiliares del servicio de reuniones en la Sección de Planificación y Servicios de Reuniones, mediante la conversión de recursos destinados a personal temporario. UN وتتصل الزيادة بإنشاء ثلاث وظائف من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) لمساعدي تقديم الخدمات للاجتماعات في قسم تخطيط وخدمة الاجتماعات، من خلال التحويل من موارد المساعدة المؤقتة.
    En mayo de 1993, adoptó para la agregación un sistema de ponderación en que los factores de ponderación de los países se derivan del PIB nacional en “dólares internacionales” obtenidos mediante la conversión de la moneda nacional usando como tipos de cambio las PPA. UN فقد اعتمد الصندوق في أيار/مايو ١٩٩٣ طريقة ترجيح لحساب المجاميع تستمد فيها المعاملات الترجيحية القطرية من الناتج المحلي اﻹجمالي الوطني معبرا عنه " بالدولارات الدولية " ، ومحولة من العملة المحلية باستخدام تعادلات القوة الشرائية. وسارت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.
    El Irán ha declarado que, al 10 de agosto de 2014, había producido 13,8 toneladas de uranio natural en forma de UO2 mediante la conversión de concentrado de uranio. UN 54 - وأفادت إيران بأنها أنتجت، حتى 10 آب/أغسطس 2014، 13.8 طنًا() من اليورانيوم الطبيعي في شكل ثاني أكسيد اليورانيوم بواسطة تحويل ركازة خام اليورانيوم().
    Los países no alineados han insistido, además, en la necesidad de encontrar una solución oportuna, eficaz, amplia, equitativa y duradera a los problemas de la deuda externa de los países en desarrollo, especialmente mediante la cancelación total de la deuda y los flujos financieros crecientes en términos concesionales, así como mediante la conversión de la deuda en pro del desarrollo sostenible. UN ولقد أصرّت بلدان عدم الانحياز كذلك على ضرورة إيجاد حل دائم ومنصف وشامل وفعال وفي الوقت المناسب لمشكلة الديون الأجنبية للبلدان النامية، وخاصة عن طريق الإلغاء الكامل للديون وزيادة التدفقات المالية بشروط تساهلية، ومن خلال تحويل الديون إلى عناصر تفضي إلى التنمية المستدامة.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus