"medio marino y costero" - Traduction Espagnol en Arabe

• للبيئة البحرية والساحلية
• البيئة البحرية والساحلية
• البيئات البحرية والساحلية
• البيئتين البحرية والساحلية
• للبيئة الساحلية والبحرية
• للبيئتين البحرية والساحلية
• بيئتها البحرية والساحلية
• بالبيئة البحرية والساحلية
• البيئة البحرية والبيئة الساحلية
• البيئة الساحلية والبحرية
• البيئات الساحلية والبحرية

Un resultado importante fue la decisión de que los programas de mares regionales tomaran las medidas necesarias a fin de adoptar una ordenación del medio marino y costero basada en ecosistemas.
ومن النتائج الهامة القرار الذي يقضي بأن تنظر برامج البحار الإقليمية في الخطوات اللازم اتخاذها لاعتماد إدارة قائمة على النظم الإيكولوجية للبيئة البحرية والساحلية.

Tomando nota con satisfacción de que la Conferencia de Plenipotenciarios también adoptó el Plan de Acción para la protección y el desarrollo sostenible del medio marino y costero del Pacífico nororiental,
وإذ يلاحظ مع الرضا، أن مؤتمر المفوضين، إعتمد كذلك خطة عمل للحماية والتنمية المستدامة للبيئة البحرية والساحلية لشمال شرق المحيط الهادي،

Observando con satisfacción que la Conferencia de Plenipotenciarios también aprobó el Plan de Acción para la protección y el desarrollo sostenible del medio marino y costero del Pacífico nororiental,
وإذ يلاحظ مع الارتياح، أن مؤتمر المفوضين، اعتمد كذلك خطة عمل للحماية والتنمية المستدامة للبيئة البحرية والساحلية لشمال شرق المحيط الهادي،

También se celebraron dos reuniones intergubernamentales sobre la protección y la ordenación del medio marino y costero de la región del África occidental y central.
وعقد أيضا اجتماعان حكوميان دوليان بشأن حماية وتنمية البيئة البحرية والساحلية لمنطقة غرب ووسط أفريقيا.

El Consejo de Administración, en su 22° período de sesiones, pidió que se desarrollaran y fortalecieran los convenios y planes de acción de mares regionales, tanto a nivel mundial como regional, para promover la conservación y la utilización sostenible del medio marino y costero.
64 - دعت الدورة الثانية والعشرون لمجلس الإدارة إلى تطوير وتعزيز اتفاقيات البحار الإقليمية وخطط العمل على الصعيدين العالمي والإقليمي على السواء، وذلك لتشجيع حفظ البيئات البحرية والساحلية واستدامة استخدامها.

En el capítulo 17 del Programa 21 se señala que el derecho internacional establece los derechos y las obligaciones de los Estados y proporciona la base internacional en que se fundan la protección y el desarrollo sostenible del medio marino y costero y sus recursos.
٣٢ - يشير الفصل ١٧ من جدول أعمال القرن ٢١ إلى أن القانون الدولي يبين حقوق والتزامات الدول ويكفل اﻷساس الدولي الذي يقوم عليه توفير الحماية للبيئة البحرية والساحلية ومواردها وفي تنميتها بصورة مستدامة.

542. El Iraq, en su respuesta por escrito, plantea varias objeciones a las reclamaciones por inspección y evaluación de los daños del medio marino y costero presentadas por la Arabia Saudita.
542- ويبدي العراق في رده الكتابي عدة اعتراضات على مطالبات المملكة العربية السعودية المتعلقة بالرصد والتقييم للبيئة البحرية والساحلية.

6. Tras la propuesta de un representante, y con la aprobación de los demás, el título del proyecto de convenio se cambió por el de " convenio para la cooperación en la protección y el desarrollo sostenible del medio marino y costero del Pacífico nororiental " .
6 - تم تعديل عنوان الإتفاقية إلى " إتفاقية التعاون بشأن الحماية والتنمية المستدامة للبيئة البحرية والساحلية لشمال - شرق المحيط الهادي " وذلك طبقاًُ لإقتراح أحد الممثلين وبموافقة المشاركين الآخرين.

La Conferencia de Plenipotenciarios adoptó también el Plan de Acción para la protección y el desarrollo sostenible del medio marino y costero del Pacífico nororiental, cuya aplicación ya ha comenzado.
وقد أقر مؤتمر المفوضين خطة العمل الخاصة بالحماية والتنمية المستدامة للبيئة البحرية والساحلية لإقليم شمال - شرق المحيط الهادي، والتي بدأ تنفيذها بالفعل.

1. Toma nota con reconocimiento del apoyo prestado por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente durante la negociación y firma del Convenio para la cooperación en la protección y el desarrollo sostenible del medio marino y costero del Pacífico nororiental;
1 - يأخذ علماً مع الرضا بالدعم الذي قدمه برنامج الأمم المتحدة للبيئة أثناء التفاوض والتوقيع، بشأن إتفاقية التعاون للحماية والتنمية المستدامة للبيئة البحرية والساحلية لمنطقة شمال شرق المحيط الهادي،

4. Insta a los países elegibles que aún no han firmado, ratificado o accedido al Convenio para la cooperación en la protección y el desarrollo sostenible del medio marino y costero del Pacífico nororiental a que lo hagan lo antes posible;
4 - يدعم البلدان المؤهلة، التي لم توقع، تصدق، أو تنضم بعد إلى إتفاقية التعاون بشأن الحماية والتنمية المستدامة للبيئة البحرية والساحلية لمنطقة شمال شرق المحيط الهادي، إن تسارع إلى ذلك بقدر الإمكان،

1. Observa con reconocimiento el apoyo prestado por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente durante la negociación y firma del texto del Convenio para la cooperación en la protección y el desarrollo sostenible del medio marino y costero del Pacífico nororiental;
1 - يلاحظ مع التقدير الدعم الذي قدمه برنامج الأمم المتحدة للبيئة أثناء التفاوض والتوقيع، على نص اتفاقية التعاون للحماية والتنمية المستدامة للبيئة البحرية والساحلية لمنطقة شمال شرق المحيط الهادي؛

4. Insta a los países que aún no hayan firmado o ratificado el Convenio para la cooperación en la protección y el desarrollo sostenible del medio marino y costero del Pacífico nororiental, o accedido a él, a que lo hagan lo antes posible y a que adopten las medidas necesarias para aplicarlo;
4 - يدعو البلدان التي لم توقع، أو تصدق، أو تنضم بعد إلى اتفاقية التعاون بشأن الحماية والتنمية المستدامة للبيئة البحرية والساحلية لمنطقة شمال شرق المحيط الهادي، إلى أن تنظر في أن تسارع إلى ذلك بقدر الإمكان وأن تتخذ الخطوات الضرورية لتنفيذ تلك الاتفاقية؛

E. Efectos sobre el medio marino y costero 113 - 212 28
خامساًً- هاء- الآثار المترتبة في البيئة البحرية والساحلية 113-212 30

No obstante, alega queaproximadamente el 58% del petróleo vertido permanece en el medio marino y costero.
ومن ناحية أخرى، تزعم المملكة أن نسبة تقارب 58 في المائة من النفط المنسكب لا يزال موجوداً في البيئة البحرية والساحلية.

Decisión sobre el Proceso africano para el desarrollo y la protección del medio marino y costero en África
مقرر بشأن العملية الأفريقية للتنمية وحماية البيئة البحرية والساحلية في أفريقيا

Los principales resultados que se esperan son un mayor fortalecimiento de los distintos programas de mares regionales y la aplicación de las directrices estratégicas mundiales que conducirán a un programa de mares regionales más eficaz y una alianza mundial de programas de mares regionales orientada hacia la protección y la ordenación sostenible del medio marino y costero.
67 - تتمثل النواتج والمخرجات الرئيسية المتوقعة من البرنامج في مواصلة تعزيز فرادى برامج البحار الإقليمية وتنفيذ الاتجاهات الاستراتيجية العالمية المفضية إلى قيام برنامج بحار إقليمية أكفأ وتحالف عالمي لبرامج البحار الإقليمية الرامية إلى حماية البيئات البحرية والساحلية وإدارتها المستدامة.

Se está a punto de finalizar una carpeta de materiales y directrices para programas de capacitación destinados a fortalecer la capacidad de ordenación de las especies invasoras del medio marino y costero de los mares regionales.
والعمل جار على الانتهاء من وضع مجموعة أدوات ومبادئ توجيهية مخصصة لبرامج التدريب التي تقدم لتعزيز القدرات على إدارة الأنواع المتطفلة في البيئتين البحرية والساحلية في البحار الإقليمية.

3. Expresa su reconocimiento al Director General por los progresos realizados en la revitalización del programa de mares regionales y celebra los resultados de la Conferencia de Asociados sobre la protección, ordenación y aprovechamiento del medio marino y costero en la región del África subsahariana, dentro del marco de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África;
3 - يعرب عن تقديره للمدير التنفيذي لما أحرزه من تقدم في إضفاء الحيوية على برنامج البحار الإقليمية، ويرحب بنتائج مؤتمر الشراكة بشأن الحماية والإدارة والتطوير للبيئة الساحلية والبحرية في إقليم جنوب الصحراء الأفريقية، وذلك في إطار الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا؛

Considerando que la región del Pacífico sudeste constituye uno de los ecosistemas marinos más valiosos y productivos del mundo, y que, en consecuencia, la protección del medio marino y costero es objeto de preocupación a los niveles regional e internacional,
وإذ يضع في اعتباره أن إقليم جنوب شرق منطقة المحيط الهادي هي من أقيم النظم الإيكولوجية البحرية وأكثرها إنتاجاً في العالم، ولذا فإن حماية بيئتها البحرية والساحلية موضوع اهتمام إقليمي ودولي،

Según la Arabia Saudita, la información obtenida de este proyecto se utilizaría en la planificación de programas para reparar los daños causados al medio marino y costero.
ووفقاً للمملكة العربية السعودية سيجري الاستفادة من المعلومات التي حصلت عليها من المشروع في تخطيط البرامج لإصلاح الضرر الذي لحق بالبيئة البحرية والساحلية.

Sobre la base de la labor del GESAMP, el Sr. Duce se refirió a una serie de problemas relativos al medio marino y costero mundial que merecían ser atendidos con carácter prioritario.
118 - واستنادا إلى أعمال فريق الخبراء المشترك، حدد السيد ديوس عددا من المشاكل ذات الأولوية التي تواجه البيئة البحرية والبيئة الساحلية على صعيد العالم.

:: La falta de largas series cronológicas continuas sobre el aumento del nivel del mar y sus efectos sobre el medio marino y costero;
:: غياب سلاسل زمنية طويلة متصلة بشأن ارتفاع مستوى سطح البحر وما يترتب عليه من آثار على البيئة الساحلية والبحرية

b) La promoción de la aplicación de medidas apropiadas de carácter técnico, institucional, administrativo y jurídico para mejorar la protección y la ordenación sostenible del medio marino y costero;
(ب) تشجيع تنفيذ ما يناسب من تدابير تقنية ومؤسسية وإدارية وقانونية من أجل تحسين حماية البيئات الساحلية والبحرية وإدارتها المستدامة؛