"menciones" - Traduction Espagnol en Arabe

• تذكر
• تذكري
• ذكرت
• أذكر
• إشارات
• تذكرى
• بذكر
• تذكرها
• الإصدارات
• اﻹشارات
• الإشارات المرجعية
• ذكرك
• نذكر
• تذكريها
• الإشارات الواردة

Por favor, por favor, no menciones ese nombre. Estoy teniendo un momento agradable. Déjame disfrutarlo.
أرجوك، لا تذكر هذا الإسم مجدداً إنني أعيش لحظةً سعيدة، دعني أتمتّع بها

Quiero a la gente fuera de sus casas. Y no menciones mi presencia.
أريد أن يخرج الناس من منازلهم ولا تذكر شيئاً عن وجودي

Yo... yo preferiría si tu dices que tenía algún trabajo en el Tribunal, cuídate de eso yo lo recordaré y no menciones el conflicto.
انا .. انا كنت فقط افضل لو قلت انه لدي اعمال في المحكمة لكي اعتني بها حيث تذكرتها ولم تذكر

Por favor no le menciones nada de esto, yo se lo explicaré.
رجاءاً ، لا تذكري شيئاً عن هذا الأمر، سأوضح لاحقاً

Pero es gracioso que menciones eso porque sí que tomé clases de modelaje una vez.
ولكن من المضحك انك ذكرت ذلك لانني اخذت صف في عرض الازيا مرة

Pero no menciones las marcas que deja en los cuellos de las víctimas.
ولكن لا أذكر علامات يغادر على الجزء الخلفي من رقاب الضحايا.

El informe del Comité contiene múltiples menciones de incidentes examinados a solicitud de la Misión Permanente de Cuba.
وقد تضمن تقرير اللجنة إشارات كثيرة لوقائع نظر فيها بناء على طلب بعثة كوبا الدائمة.

Escucha, cuando estés en mi casa quiero que te pongas muy tranquilo y no menciones nada de esa mierda que me contaste.
.. اسمع ، عندما تكون بمنزلي أريدك أن تهدأ لا تذكر حتى تلك السخافات التي قلتها لي قبل قليل

No menciones esas cosas salvo que me las hayas traído metidas en tu trasero.
ارجوك لا تذكر تلك الاشياء ما لم تكن تخفي بعض منها لي

Ni lo menciones, todos mis barcos llegan a Hong Kong.
لا تذكر هذا يا صديقي، كل سفني وصلت إلى هونج كونج

Okay, Eric, es el último día de trabajo de tu papá. No lo menciones.
. حسنا , انه يوم والدك الاخير في العمل . و لكن لا تذكر ذلك

No menciones el tema de las armas o de la pena de muerte y, pase lo que pase, nunca menciones Vietnam.
لا تتكلم عن الاسلحة ، او الاعدام ومهما تفعل ، لا تذكر فيتنام

No menciones su nombre en estos puertos si sé enteran que está vivo, cada maestro fuego saldrá a buscarlo y no quiero a nadie metiéndose en el camino.
لا تذكر إسمه على هذه الأرصفه إذا عرف أحد بانه حي سيبحث عنه كل مُخضعي النار ولا أريد أن يعيقني أحد

Y si alguien pregunta dónde nos conocimos por favor no lo menciones.
وإذا أيّ أحد سأل أين تقابلنا، الرجاء لا تذكري ذلك.

No menciones homicidios o un tiroteo de pandillas.
لا تذكري أيّ شيء عن آخر الجرائِم ولا عن قتل العصابات

¡No menciones esa publicación en esta casa! ¡Nunca publicaron mi poema!
لا تذكري اسم هذه المجلة في هذا المنزل، فلم ينشروا قصيدتي

Es gracioso que menciones eso porque uno de los problemas es que estuviste hablando un montón sobre eso.
شئ جيد انك ذكرت تلك النقطة لانها من احد المشاكل انك تتكلم عن هذا الموضوع كثيرا

Pero no dejes que me pegue contra la puerta, ni menciones estos lentes.
فقط دون، ر اسمحوا لي أن ضرب إطار الباب وأبدا أذكر هذه نظارات واقية.

Reconocieron, por ejemplo, el papel fundamental que desempeñaba el sector de las cooperativas e incluyeron numerosas menciones a las cooperativas en los compromisos contraídos y las estrategias adoptadas.
وعلى سبيل المثال فإن هذه المؤتمرات أقرت بأهمية دور قطاع التعاونيات وأدرجت إشارات عديدة الى المشاريع التعاونية فيما أعطي من تعهدات واعتمد من استراتيجيات.

No menciones la patrulla. No compliques las cosas.
بالرغم من ذلك, لا تذكرى الطوّافه اجعلى الأمر بسيطاً

El secretario de guerra y será mejor que no menciones eso mañana.
و سيكون من الأفضل ألا تقومي بذكر ذلك غداً

Sí, ya sabes, es gracioso que la menciones.
نعم, اتعلم, انه امر مضحك ان تذكرها

Número de menciones a la semana en los medios de comunicación nacionales en diciembre de 2003: 5
عدد الإصدارات في وسائل الإعلام الوطنية كل أسبوع، كانون الأول/ديسمبر 2003: 5

La presente reserva, fundada en el derecho a la vida, se aplica a todas las menciones que recojan dicho sentido.
وينطبق هذا التحفظ المستند الى الحق في الحياة، على جميع اﻹشارات التي تعكس طريقة التفكير هذه.

ii) Mayor número de menciones de las actividades y políticas de la CESPAP en forma de menciones sustantivas habituales en los medios de comunicación más destacados o regionales y nacionales
' 2` ازدياد عدد الإشارات المرجعية إلى أنشطة اللجنة وسياساتها من خلال ذكرها على مستويات فنية وبانتظام في منافذ وسائط الإعلام الدولية الرفيعة المستوى والمحلية

De hecho, es gracioso que lo menciones, porque Blaine y yo
في الحقيقة, إنه من المضحك ذكرك لذلك لأني

Sí, pero da vergüenza, no lo menciones.
نعم , لكنه سوف يكون محرجا لذا دعنا لا نذكر ذلك

- Ni Io menciones.
لا تذكريها حتى.

ii) Aumento del número de menciones de textos de la CNUDMI en las bases de datos jurídicos
' 2` زيادة عدد الإشارات الواردة في قواعد البيانات القانونية إلى أعمال لجنة القانون التجاري الدولي