"mentir a" - Traduction Espagnol en Arabe

• الكذب على
• أكذب على
• كذبت على
• نكذب على
• يكذب على
• تكذب على
• تكذبي على
• بالكذب على
• لأكذب على
• للكذب على

No le puede mentir a alguien para hacer que cambie su testamento.
لا يمكنك الكذب على شخص ما حتى تجعله يغير وصيته

¿Realmente quieres engañar a tus amigos, mentir a tu mujer y evitar a tus hijos?
هل تريد حقّا أن تستمرّ في خداع أصدقائك الكذب على زوجتك، واجتناب أبنائك؟

Lo que estás diciendo es que está bien mentir a algunas personas a veces?
ما تقوله هو أنه لا بأس من الكذب على الناس بعض الأحيان

Rikako dice que ya compró dos pasajes para Tokio, pero no le quiero mentir a mi madre.
حتى ان ريكاكو قد اشترت تذكرتين لطوكيو لا أريد ان أكذب على امي

Yo no me disculpo por mentir a dos vándalos que mataron a un hombre.
لن اعتذر لاني كذبت على ولدين فاسقين قتلا رجلا

Favor. Se puede mentir a ti mismo, , pero no me mientas.
أرجوك، يمكنك الكذب على نفسك و لكن لا يمكنك خداعي

A no ser que la idea de mentir a Bill sea demasiado... incómoda.
ما لم تكن فكرة الكذب على بيل غير مريحة لك. آه

mentir a mi tío para conseguir lo que necesitan de su ordenador.
الكذب على عمي لأحصل لهم على ما يبتغون من حاسوبه

Cualquier persona sana que se propusiera mentir a las autoridades habría contado una historia más coherente.
ولو كان صاحب الشكوى شخصاً معافياً يقصد الكذب على السلطات لكان أدلى برواية أكثر اتساقاً.

Por el contrario, Posada acaba de ser escandalosamente absuelto tras una farsa de juicio, en el que solo enfrentó cargos de mentir a las autoridades migratorias norteamericanas sobre su entrada ilegal a los Estados Unidos en el 2005.
وعلى النقيض من ذلك، برئ بوسادا للتو بشكل فاضح عقب محاكمة كاذبة واجه فيها فقط تهم الكذب على سلطات الهجرة في الولايات المتحدة بخصوص دخوله غير القانوني إلى هذا البلد في عام 2005.

Robo de coche, conducir borracho, agresión a un agente, mentir a un juez... y ahora, allanamiento de morada.
سرقة سيارة , القيادة تحت تأثير الخمر مهاجمة ضابط , الكذب على القاضى والآن , إقتحام منزل

Estoy aburrido de mentir a mis amigos, aunque apenas me queda alguno.
ضجرت من الكذب على أصدقائى والذين لم يتبقى منهم أحد بعد الآن.

¿Sabía que mentir a un investigador federal es un delito?
هل تعرف أن الكذب على محقق فيدرالي هو جريمة؟

He estado pensando en lo que dijiste y... no puedo mentir a mamá otra vez.
لقد فكرت بالذي قلتَه مرة أخرى و أنا فقط لا أستطيع الكذب على أمي أكثر

No se le puede mentir a un animal. No se puede confiar en ellos.
لايمكنك الكذب على حيوان لايمكن الوثوق بهم

Estaba dispuesta a hacer lo necesario incluyendo mentir a Chuck
كنت مستعده لفعل كل مايتطلب الأمر بما في الأمر الكذب على تشاك

mentir a un agente del CBI es un delito grave.
الكذب على عميل حكومي تعتبر جريمة خطيرة للغاية

No puedo mentir a mi esposa. - Necesitamos contar la verdad.
لا يمكنني أن أفعل هذا، لا يمكنني أن أكذب على زوجتي، يجب أن أخبرها بالحقيقة

Le mentí a mi esposo. E hice mentir a mis hijos también.
لقد كذبت على زوجي وجعلت أبنائي يكذبون أيضا

Llama otra vez dentro de cinco minutos y acordaremos mentir a nuestra amiga el resto de nuestras vidas.
اتصلي مرة أخرى بعد 5 دقائق و سنتفق على أن نكذب على صديقتنا مدى الحياة

No hay manera que haya podido mentir a la gente que amaba durante tanto tiempo.
من غير الممكن إنه استطاع أن يكذب على الناس الذين يحبهم لهذه الفترة الطويلة

El Japón debería ver la realidad como es y no mentir a la comunidad internacional.
وقال إنه ينبغي أن تنظر اليابان بوضوح إلى الواقع وألا تكذب على المجتمع الدولي.

Aquí estás, a punto de mentir a tus amigos de la corte para ocultar tu embarazo y tu maternidad.
ها انتِ ذا على وشك ان تكذبي على اصدقائك في البلاط الفرنسي لتخفِ حملك ولتخفِ امومتك

Los secretos que he guardado, y el orgullo que me forzó a mentir a mis amigos y tratar gente poco amablemente.
السر الذي إحتفظت به، وكبريائي التي أجبرتني بالكذب على أصدقائي وأن أعامل الناس بغير عطف

¿Por qué vendría a mentir a un ladrón?
لماذا آتي إلى السوق لأكذب على لص ؟

Tal vez todo lo que mantener secretos hace a veces es forzarte a mentir a la gente que quieres.
ربّما جميع من يخفون الأسرار يضطرون للكذب على الاشخاص الذين يهتمّون لامرهم