Découvrez nos services en

    "meteorológico" - Traduction Espagnol en Arabe

    • الأرصاد الجوية
        
    • للأرصاد الجوية
        
    • الطقس
        
    • للطقس
        
    • طقس
        
    • أرصاد جوية
        
    • الأحوال الجوية
        
    • بالطقس
        
    • الجويّة
        
    • مناخية
        
    • بالأحوال الجوية
        
    • الجويه
        
    • للنيازك
        
    • للرصد الجوي
        
    • اﻷرصاد الجوية التي
        
    La ceremonia inaugural fue presidida por Sionetasi Pulehotoa, Director del Servicio meteorológico y Presidente del Comité Organizador. UN وقد ترأس حفل الافتتاح سيونيتاسي بوليهوتوا، مدير هيئة الأرصاد الجوية ورئيس اللجنة المنظمة.
    :: Aeropuertos: Se necesitan con urgencia camiones para bomberos, camiones de carga de combustible y equipo meteorológico. UN :: المطارات: الحاجة ماسة إلى سيارات الإطفاء، وشاحنات الوقود، ومعدات الأرصاد الجوية.
    Según pronósticos del Organismo meteorológico Nacional, durante la actual temporada de lluvias se prevén inundaciones similares en las zonas de riesgo. UN وتتوقع تنبؤات الوكالة الوطنية للأرصاد الجوية حدوث فيضان مماثل في بعض المناطق المعرضة للخطر خلال موسم الأمطار الحالي.
    Esos datos e informaciones se utilizan por el Departamento meteorológico de la India, a nivel nacional, para la vigilancia y la previsión meteorológicas. UN وتستعمل الادارة الهندية للأرصاد الجوية البيانات والمعلومات، المستمدة من تلك الأرصاد، على الصعيد الوطني لأغراض رصد أحوال الطقس والتنبؤ بها.
    El propio continente está situado en el centro de nuestro sistema meteorológico mundial. UN وتقع القارة نفسها في صرة نظام الطقس الذي يسيطر على كوكبنا.
    El Organismo meteorológico de Corea tenía previsto poner a disposición sin restricciones las observaciones meteorológicas con fines de investigación, operaciones y aplicaciones. UN وتعتزم إدارة الأرصاد الجوية الكورية أن تتيح بيانات الأرصاد الجوية لإجراء البحوث والعمليات والتطبيقات بدون قيود.
    En la mayoría de los países, el organismo meteorológico se encarga de llevar a cabo y coordinar esas observaciones. UN وفي معظم البلدان، تتولى هيئة الأرصاد الجوية الاضطلاع بعمليات المراقبة هذه وتنسيقها.
    El Servicio meteorológico está participando en el programa MetOp por conducto de la EUMETSAT y la ESA. UN وتشارك إدارة الأرصاد الجوية في برنامج ميتوب من خلال يومتسات والإيسا.
    En el momento de la auditoria, en agosto de 2007, todavía no estaba listo el plan de adquisición de equipo meteorológico. UN وحتى وقت إجراء هذه المراجعة في آب/أغسطس 2007، لم تكن خطة اقتناء معدات الأرصاد الجوية قد اكتملت بعد.
    :: Prestación de servicios de pronóstico meteorológico en Puerto Príncipe abarcando la zona de la misión UN :: توفير خدمات الأرصاد الجوية في بور أو برانس وتغطي منطقة البعثة
    Campaña de comparación de instrumentos Dobson para Asia, auspiciada por el Organismo meteorológico del Japón. UN حملة مقارنات دوبسون البينية لآسيا، التي تستضيفها وكالة الأرصاد الجوية اليابانية - بتكلفة
    Congreso meteorológico Mundial UN المؤتمر العالمي للأرصاد الجوية
    Satélite meteorológico FY-2 B (lanzado desde el centro de lanzamiento de satélites de Xichang, a bordo del vehículo de lanzamiento chino LM-3) UN FY-2 B هو ساتل للأرصاد الجوية يدور في مدار ثابت بالنسبة للأرض. ويعمل الساتل بصورة عادية منذ اطلاقه.
    Congreso meteorológico Mundial UN المؤتمر العالمي للأرصاد الجوية
    Porque nos olvidamos de ver el sistema meteorológico... y empezó a diluviar. Open Subtitles لأننا نسينا أن نفحص حالة الطقس ولقد بدأ المطر بالنزول.
    Sistemas de radar meteorológico modernos han reemplazado los sistemas de radar anticuados en los países de habla inglesa del Caribe a fin de mejorar los servicios de alerta temprana sobre huracanes. UN كما أن رادارات الطقس التي عفا عليها الزمن في منطقة البحر الكاريبي الناطقة بالانكليزية قد حلت محلها رادارات حديثة من أجل تحسين خدمات اﻹنذار المبكر باﻷعاصير.
    Tampoco resulta fácil llevar a cabo tareas de observación y predicción en el subsector meteorológico, con el consiguiente perjuicio para la agricultura y el medio ambiente. UN وبالمثل فإنه تصعب مراقبة الطقس والتنبؤ به في القطاع الفرعي للأرصاد الجوي، مع ما لذلك من تأثير سلبي على الزراعة والبيئة.
    Instituto meteorológico, habla Mando de la NASA. Open Subtitles @المعهد الوطني للطقس@ @"هنا قيادة "ناســا@
    Hay una división de meteorología aquí en esta base. Usaremos un globo meteorológico. Open Subtitles يوجد قسم أرصاد جوية في هذه القاعدة، يمكننا إستعمال منطاد طقس.
    Bueno, no se preocupe, Sr. Gray, esta conversación va a ser tan estimulante como el parte meteorológico. Open Subtitles حسنا، لا تقلق، السيد غراي، هذا الحوار سوف يكون تماما كما حفز كما تقرير الأحوال الجوية.
    Las tecnologías existentes comprenden los sistemas de alerta temprana, que ya han demostrado su eficacia para reducir la vulnerabilidad a los peligros de carácter meteorológico. UN وتشمل التكنولوجيات الموجودة نظم الإنذار المبكر التي أثبتت نجاعتها في تقليص درجة التعرض للأخطار المرتبطة بالطقس.
    Las fuerzas aéreas dijeron que era un globo meteorológico. Open Subtitles القوات الجويّة تقول أنّه كان بالون رصد جويّ
    El lunes 29 de octubre de 2012, Nueva York se vio afectada por un fenómeno meteorológico extremo y sin precedentes conocido como la tormenta Sandy. UN 1 - تعرّضت نيويورك، يوم الاثنين 29 تشرين الأول/أكتوبر 2012، لظاهرة مناخية شديدة لا سابق لها تُعرف باسم العاصفة ساندي.
    A causa del retraso en la contratación y despliegue de personal meteorológico, no se dispuso de los conocimientos técnicos necesarios para la formulación de los requisitos técnicos de los servicios de pronóstico meteorológico en la zona de la Misión. UN وأدى التأخير في عملية توظيف موظفين ذوي خبرة في مجال الأرصاد الجوية، ونشرهم، إلى غياب الخبرة الفنية اللازمة لصياغة المتطلبات التقنية لخدمات التنبؤ بالأحوال الجوية في منطقة البعثة.
    La reunión del personal meteorológico ha sido cambiada a la sala B. Open Subtitles الاجتماع الخاص بالارصاد الجويه قد تم نقله الى الغرفه ب
    Además, en el marco del proyecto se instaló un radar meteorológico en la Isla Biak (Indonesia) para observar los vientos de las capas más bajas de la termosfera y la mesosfera. UN وبالإضافة إلى ذلك، جرى في إطار هذا المشروع تركيب رادار للنيازك في جزيرة بياك، إندونيسيا، لرصد الرياح في الغلاف الحراري السفلي والغلاف الأوسط.
    El Meteosat 4 es un satélite meteorológico geoestacionario que funciona dentro de la red de Vigilancia Meteorológica Mundial de la Organización Meteorológica Mundial. UN يمثل الساتل ميتيوسات ٤ ساتلا لﻷرصاد الجوية على مدار ثابت بالنسبة لﻷرض، يعمل في إطار الشبكة العالمية للرصد الجوي العالمي التابعة للمنظمة العالمية لﻷرصاد الجوية.
    609. El sector marina adquirió equipos e instrumental de laboratorio y equipo de cómputo, y llevó a cabo la calibración de equipo meteorológico instalado a bordo de cinco buques oceanográficos. UN ٩٠٦- وفي القطاع البحري، تم شراء معدات وأدوات مختبرية، إلى جانب أجهزة حاسوبية، وجرت معايرة معدات اﻷرصاد الجوية التي ركبت على متن خمس سفن أوقيانوغرافية.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus