"metros cuadrados de zonas" - Traduction Espagnol en Arabe

• متر مربع من المناطق
• متر مربع من مناطق
• مترا مربعا من الأماكن

Limpieza de 1 millón de metros cuadrados de zonas contaminadas por minas o explosivos
تطهير مليون متر مربع من المناطق الملوثة بالألغام أو المتفجرات

Hasta la fecha se han limpiado 2,1 millones de metros cuadrados de zonas posiblemente peligrosas.
67 - وحتى هذا التاريخ، تم تطهير 2.1 مليون متر مربع من المناطق التي يشتبه في خطورتها.

Hasta la fecha, se han desminado 4 millones de metros cuadrados de zonas posiblemente peligrosas, y se han destruido 1.220 minas antipersonal, 660 minas antitanque y 293.933 explosivos sin detonar.
وتم حتى الآن تطهير أربعة ملايين متر مربع من المناطق الخطرة المشبوهة وإزالة 220 1 لغما مضادا للأفراد و 660 لغما مضادا للدبابات وتدمير 933 293 قطعة من الأجهزة غير المتفجرة.

En Angola, un estudio de los efectos de las minas terrestres había identificado más de 980 millones de metros cuadrados de zonas supuestamente peligrosas.
وفي أنغولا، خلصت دراسة استقصائية لأثر الألغام إلى وجود ما يزيد على 980 مليون متر مربع من المناطق التي يشتبه في أنها خطرة.

Desde enero hasta julio quedaron limpios 15,9 millones de metros cuadrados de zonas minadas de alta prioridad y 13,6 millones de metros cuadrados de antiguos campos de batalla.
وفي الفترة من كانون الثاني/يناير إلى تموز/يوليه، تمت إزالة اﻷلغام من مساحة قدرها ١٥,٩ مليون متر مربع من المناطق ذات اﻷولوية العليا ومساحة قدرها ١٣,٦ مليون متر مربع من مناطق كانت ميدا قتال سابقا.

:: Mantenimiento y reparación de 237.280 metros cuadrados de espacios al aire libre, incluidos 86.280 metros cuadrados de zonas de almacenamiento y 91.100 metros cuadrados de caminos y zonas de estacionamiento
:: صيانة وإصلاح 280 237 مترا مربعا من الأماكن المفتوحة، بما في ذلك 280 86 مترا مربعا من أماكن التخزين و 100 91 متر مربع من الطرق ومواقف المركبات.

Esta parte del territorio fronterizo de Mozambique (2,9 millones de metros cuadrados) estaba incluida en las 103 tareas nuevas, referidas a 5,6 millones de metros cuadrados de zonas de presunto peligro.
ويدخل هذا الجزء من حدود موزامبيق ضمن مهام التطهير الجديدة ال103 التي تبلغ مساحتها 5.6 مليون متر مربع من المناطق المشتبه في أنها خطرة.

El total de la labor de detección realizada, desde su inicio hasta el 30 de julio de 1998, es de 210 millones de metros cuadrados de zonas minadas y 150 millones de metros cuadrados de antiguos campos de batalla.
ويقدر التقدم اﻹجمالي الذي أحرزته عملية المســح منــذ تاريــخ إنشائها إلى ٣٠ تموز/يوليه ١٩٩٨ بمسح ما يبلغ ٢١٠ ملايين متر مربع من المناطق الملغومة و ١٥٠ مليون متر مربع من مناطق كانت ميدان قتال سابقا.

Desminado: En 1999 se desminaron más de 500 casas, 1.800.000 metros cuadrados de tierras agrícolas y 26.000 metros cuadrados de zonas urbanas.
93- إزالــــة الألغام: في عام 1999 أزيلــت الألغــــام مــــن أكثــــر مــــن 500 مـنزل و 000 800 1 متر مربع من المناطق الزراعية، و 000 26 متر مربع من المناطق الحضرية.

En la MINUEE, se verificaron 3.670 kilómetros de carreteras y se aseguraron 7,5 millones de metros cuadrados de zonas presuntamente peligrosas mediante actividades de detección y limpieza. En el curso de esas operaciones se destruyeron 1.550 minas terrestres y casi 14.000 municiones o artefactos explosivos no detonados.
وفي بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا، جرى التأكد من 670 3 كيلومترا من الطرق وتأمين 7.5 ملايين متر مربع من المناطق التي يشتبه في خطورتها بعد إجراء أنشطة للمسح والتطهير، وخلال هذه العمليات، جرى تدمير 550 1 لغما أرضيا وما يناهز 000 14 قطعة ذخيرة غير منفجرة.

Hasta la fecha, se han despejado más de 10 millones de metros cuadrados de zonas que se consideraban peligrosas y se han eliminado unas 2.700 minas antipersonal, 1.100 minas antitanque y 590.000 artefactos explosivos sin detonar y municiones de armas pequeñas.
وتمت حتى الآن إزالة الألغام عن ما يزيد عن 10 مليون متر مربع من المناطق المشتبه بخطورتها، إضافة إلى نحو 700 2 من الألغام المضادة للأفراد، و 100 1 لغم مضاد للدبابات، ونحو 000 590 قطعة من الذخائر غير المنفجرة ومن ذخيرة الأسلحة الصغيرة.

Se han despejado más de 9,5 millones de metros cuadrados de zonas presuntamente peligrosas y se han destruido unas 2.500 minas antipersonal, 1.000 minas antitanque y aproximadamente 500.000 municiones sin estallar y municiones de armas pequeñas.
وقد تم إزالة الألغام من ما يزيد عن 9.5 مليون متر مربع من المناطق المشتبه بخطورتها، وكذا نحو 500 2 لغم مضاد للأفراد، و 000 1 لغم مضاد للدبابات، ونحو 000 500 قطعة من الذخائر غير المنفجرة ومن ذخيرة الأسلحة الصغيرة.

En 1997 se consiguió un récord con la limpieza de 33 millones de metros cuadrados de zonas minadas de alta prioridad y 49 millones de metros cuadrados de antiguos campos de batalla en 18 de las 29 provincias del Afganistán.
٣٩ - وفي عام ١٩٩٧، سجل البرنامج رقما قياسيا بتطهير ما مساحته ٣٣ مليون متر مربع من المناطق الملغومة ذات اﻷولوية العليا و ٤٩ مليون متر مربع كانت ميدان قتال سابقا في ١٨ مقاطعة من أصل ٢٩ مقاطعة في أفغانستان.

Mientras que en la Cumbre de Nairobi se registró que Mozambique aún tenía que hacer frente a más de 130 millones de metros cuadrados de zonas supuestamente peligrosas, en mayo de 2009 Mozambique informó de que esa superficie se había reducido a aproximadamente 10 millones de metros cuadrados.
وبينما سُجل في أثناء انعقاد مؤتمر قمة نيروبي أن موزامبيق لا تزال مطالبة بمعالجة أكثر من 130 مليون متر مربع من المناطق المشتبه في أنها خطرة، فإن موزامبيق أبلغت في أيار/مايو 2009 أن تلك المساحة خُفضت إلى نحو 10 ملايين متر مربع.

29. Mozambique informó de que, aunque en su solicitud de prórroga presentada en 2008 se estimaba que había aproximadamente 12,2 millones de metros cuadrados por despejar antes de que venciera el plazo de su prórroga del 1 de marzo de 2014, se habían descubierto otros 22,2 millones de metros cuadrados de zonas minadas.
29- وأبلغت موزامبيق بأنه إذا كان طلب التمديد الذي تقدمت به في عام 2008 قدّر أن هناك مساحة تبلغ حوالي 12.2 مليون متر مربع ما زال يتعين التعامل معها قبل حلول آذار/مارس 2014 وهو التاريخ الذي حدّد لآخر أجل، فإنه قد تم منذ ذلك الحين اكتشاف 22.2 مليون متر مربع من المناطق الملغومة.

5.5 A fin de reducir la amenaza que representan las minas terrestres y las municiones y artefactos explosivos no detonados, en el Sudán se procedió a la limpieza de 1,1 millones de metros cuadrados de zonas presuntamente peligrosas, junto con la verificación de 282 kilómetros de carreteras y la destrucción de alrededor de 430 minas, 11.800 artefactos explosivos no detonados y 56.500 artículos de munición para armas pequeñas.
5-5 من أجل تقليص التهديد الذي تشكله الألغام الأرضية والذخائر غير المنفجرة، جرى تطهير أراض في السودان تبلغ مساحتها 1.1 مليون متر مربع من المناطق التي يشتبه في خطورتها، بالإضافة إلى التحقق من 282 كيلومترا من الطرق وتدمير نحو 430 لغما و 800 11 قطعة ذخيرة غير منفجرة و 500 56 قطعة من ذخيرة الأسلحة الصغيرة.

metros cuadrados de zonas abiertas mantenidos (incluidos 86.280 metros cuadrados de espacio para almacenamiento y 91.100 metros cuadrados de caminos y zonas de estacionamiento)
مترا مربعا من الأماكن المفتوحة (تشمل 280 86 مترا مربعا من أماكن التخزين و 100 91 متر مربع من الطرق والساحات المخصصة لوقوف المركبات) جرت صيانتها