"mi idioma" - Traduction Espagnol en Arabe

• لغتي
• بلغتي
• الإنجليزية
• لغتى
• الإنكليزية
• الأنجليزية
• الإنجليزيّة

Es gracioso. A veces ni me siento cómodo hablando en mi idioma.
لا أشعر أني في دياري وأنا أتكلم لغتي الأم أحياناً.

Y porque sabes mi idioma y porque usted está leyendo sobre mi país en libros, puede venir aquí y hablar sobre mi vida?
ولأنك تعرف لغتي ولأن كنت تقرأ عن بلدي في الكتب، التي يمكن أن تأتي هنا و يتحدث معي عن حياتي؟

Empecé a comprender que el sistema educativo sueco me había robado algo valioso, sí, quizá lo más valioso que poseía -- mi idioma.
وبدأت أفهم أن النظام التعليمي السويدي سرق مني شيئا قيما، أجل، بل ربما أنفسَ شيء ملكته، وهو لغتي.

Ahora si la Asamblea me lo permite, deseo continuar en mi idioma materno.
وإذا سمحت لي الجمعية الآن، أود أن أواصل الكلام بلغتي الأم.

Vale, eso no ha sido en mi idioma.
لسرطان الأطفال في دوبروفنيك. حسنا، لم يكن حتى الإنجليزية.

Si me quisieras, habrías aprendido mi idioma.
هذا شيء ثان ، لو أنك احببتني لكنت تعلمت لغتي

Tranquilo, compañero. El profesor habla mi idioma.
خذْ الأمور بسهولة, فاسكو يعْرف الأستاذ لغتي

Vienes a mi país, te llevas mi dinero, ¿y no aprendes mi idioma?
انت تأتي الى بلدي ، وتأخذ نقودي ولا تكلف نفسك بتعلم لغتي ؟

Bueno, ahora estás hablando mi idioma.
حسناً, الآن انتِ تتحدّثين لغتي.

Eran soldados que hablaban como yo, mi idioma.
كانوا جنوداً، يتحدثون مثلي، يتحدثون لغتي

Sí, Cristina y yo hacemos una buena pareja Ella habla mi idioma.
نعم، و أنا و كريستينا متوافقان هي تتكلم لغتي

¡He tenido resacas más largas que eso! Ahora estás hablando mi idioma, amigo.
كان لدي حفلات اطول من هذا انت تتحدث لغتي الآن يا صديقي

Ruego me disculpen, pues el inglés no es mi idioma materno.
أعتذر لذلك، فالانكليزية ليست لغتي اﻷم.

Había pensado que todavía sabía la lengua saami, pero debido a la ruptura de mi relación con el entorno y la cultura saami, mi idioma no se había desarrollado de forma natural.
فقد كنت أتصور أنني مازلت أعرف اللغة الصامية، غير أنه بانقطاع الصلة مع البيئة والثقافة الصامية،لم تتطور لغتي تطورا طبيعيا.

de que mi idioma es débil y pequeño
كما لو أن لغتي ضعيفة وقليلة الشأن

Hoy les estoy hablando en mi idioma nativo, el idioma dhivehi.
إنني أتحدث اليوم بلغتي الوطنية الدفيهية.

Las tribus del Congo son muy cercanas a las nuestras. Puedo ir a Bunia y dirigirme a los asistentes a una reunión pública en mi idioma.
وتربط القبائل في الكونغو علاقات وثيقة مع قبائلنا، فباستطاعتي التوجه إلى بونيا وإلقاء كلمة في اجتماع عام بلغتي الأم.

¿Cómo hablas tan bien mi idioma?
وكيف تتحدثين الإنجليزية بطلاقة هكذا؟

Y mi idioma diario es el inglés.
ولغة الحديث اليومي الإنجليزية

No dejaré que me ayudes a desarrollar mi idioma universal. - Hola.
و لكنكى لا تستطعين ان اطور لغتى العالمية الجديدة

- ¿Habla mi idioma?
ولكنى ابحث عن النحاس, هل تتحدث الأنجليزية ؟

¡Hablas mi idioma! ¿Dónde aprendiste?
أنتِ تتحدّثين الإنجليزيّة أين تعلمتِ التحدّث بالإنجليزيّة؟