"mi madre me" - Traduction Espagnol en Arabe

• لي أمي
• أمي لي
• قامت أمي
• لى أمى
• لي امي
• كانت أمي
• والدتي لي
• مني امي
• إياه أمي
• أن أمى
• فيه والدتي عنّي
• قامت والدتي
• لي والدتي
• أخبرتني أمّي

De todas formas, Mi madre me va a hacer una fiesta de cumpleaños.
اذاً علي اي حال, سوف تقيم لي أمي حفلة لعيد ميلادي

De hecho, el mejor regalo que me han hecho fue en mi octavo cumpleaños, cuando Mi madre me dejó cavar un agujero en nuestro patrio trasero.
في الحقيقة أفضل هديّة تلقيتها في حياتي كانت في عيد ميلادي الثامن حينما سمحت لي أمي أن أحفر ثقباً في الساحة الخلفية

Pero con los años, he llegado a valorar las importantes lecciones que Mi madre me enseñó sobre la vida.
لكن بعد سنوات، اكتشفت قيمة بعض الدروس المهمة عن الحياة، التي علمتها أمي لي.

Cuando tenía 11 años rompí la ventana del patio, y Mi madre me demandó.
عندما كنت في الحادية عشر، كسرت نافذة المنزل، ثم قامت أمي بمقاضاتي

Todos los días me perseguía un chaval, hasta que Mi madre me dijo:
كل يوم كان يطاردنى فتى ما تى قالت لى أمى

Mi madre me dijo una vez que cuando yo tenía tres años, mi pelela estaba volteada, y en ves de levantarla, me cagué encima.
قالت لي امي مرة عندما كنت في سن الثالثه ان غطاء كرسي الحمام مغلق وعوضاً عن رفعه, تغوطت على نفسي

Mi madre me llamaba así cuando quería algo que no podía comprarme.
كانت أمي تناديني بها في كل مرة أطلب منها شيء يفوق قدرتها

Mi madre me enseñó lo que sabía, y lo que ella no sabía, un maestro.
والدتي لي يعلم ما يعلم ، وأنها ليست ، وقال انه لا علم له انها لي.

Mi madre me susurró que fuera a despedirme de mi padre antes de ir a la escuela
همست لي أمي بالذهاب وتوديع أبي قبل انصرافي إلى المدرسة.

Mi madre me dice que es mejor no faltar ningún día
قالت لي أمي أني إن تغيبتُ يوماً واحداً عن المدرسة

El año pasado Mi madre me regaló un chaleco de seguridad
. في العام الماضي ، جلبت لي أمي سترة واقية

Esto es lo mejor que nadie ha hecho por mi alguna vez desde que Mi madre me sacó del hogar de adopción.
هذا هو أفضل شيء أي شخص من أي وقت مضى القيام به بالنسبة لي منذ تولي لي أمي مرة أخرى من الحاضنة المنزل.

Pasé toda mi vida intentando olvidar lo que Mi madre me dijo.
حاولت لأنسى ما قالته لي أمي في كامل حياتي

Cuando tenía 11 años Mi madre me compró uno para ayudarme a dormir después de que papá se fue.
حين كنت في سن الحادية عشرة جلبت لي أمي واحدة لتساعدني في النوم بعد أن رحل أبي

Tendríamos el mismo pasado cultural... y mi esposa podría cantarle los mismos arrullos que Mi madre me cantaba a mí.
لنا نفس الخلفية الثقافية و زوجتي يمكن أن تغني لأطفالي نفس أغنيات أمي لي

Mi madre me escribió.... ... primero vinieron a buscar la chatarra,
لقد كتبت أمي لي أولاً , لقد أتوا من أجل الركام المعدني

Justo cuando salía por la puerta hacia el pasillo Mi madre me enganchó el anillo de boda de mi papá en el vestido justo sobre mi corazón y me dijo: "No quería que tu papá se perdiera esto".
..فيما كنت خارجة من خارجة من الباب نحو الممر قامت أمي بتعليق خاتم زواج أبي على فستاني

Nos conocimos cuando él estuvo en una misión en Sidney, donde Mi madre me crió.
لقد تقابلنا عندما كان فى مهمه في "سيدني"، هناك حيث قامت أمي بتنشاتي.

Una docena de bagels que Mi madre me ha mandado de Nueva York,
"وهناك العديد من الخبز التى أحضرته لى أمى من " نيويورك

Era más hermosa que lo que Mi madre me había dicho ó que yo hubiese imaginado.
كان اكثر جمالاً مما وصفته لي امي او اكثر مما تخيلته

Era una historia que Mi madre me contaba todo el tiempo sobre dos chicos corriendo.
إنها قصة كانت أمي تخبرني بها دائما عن طفلين يجريان

Mi madre me propuso para una beca a la Academia de Ciencias del Bronx sin decirme.
قدمت والدتي لي ل منحة للدراسة في أكاديمية برونكس العلوم دون أن تخبرني.

Mi madre me pidió que lo encontrara.
طلبت مني امي أن أعثر عليه

Mantén tus manos sobre ti misma, Eso es lo que Mi madre me enseño.
أبقي يديك على قطعتك النقدية هذا ما علمتني إياه أمي

Les diré a esas chicas que Mi madre me lo dijo.
سأحرص أن أخبر هؤلاء الفتيات أن أمى قد قالت ذلك

Solo sé el día que Mi madre me abandonó. Cada vez más triste.
لا أعرف سوى اليوم الذي تخلّت فيه والدتي عنّي

Mi madre me ha comprado mi primer traje para el Baile.
إذًا, قامت والدتي بشراء أول بذلة رسميّة للحفل الراقص.

Mi madre me dijo que cogiste al que mató a mi padre.
قال لي والدتي التي اشتعلت وbloke الذي قتل لي أبي.

Mi madre me enseñó a siempre decir la verdad.
أخبرتني أمّي بأن أفعل دائماً الشيء الصحيح.