"mi novia" - Traduction Espagnol en Arabe

• صديقتي
• صديقتى
• عشيقتي
• فتاتي
• خطيبتي
• حبيبتى
• خليلتي
• رفيقتي
• عروسي
• لصديقتي
• فتاتى
• لحبيبتي
• خطيبتى
• صديقتِي
• عروستي

Ritchie: Bien, quiero mostrarte algo. Bueno, esto es un reloj que mi novia me regaló.
ريتشي: حسناً، أريد أن أريك شيئاً. حسناً، هاهي ساعتي التي أهدتني إياها صديقتي.

Llamaré a mi novia, le avisaré que estoy bien. Está muy preocupada.
و أتصل على صديقتي و أخبرها أني وصلت، أنها قلقة

Sabes que no es mi novia, así que ¿por que te pones así?
تعلمين أنها ليست صديقتي الحميمة، فلمَ تحاولين جعل الأمر يبدو كذلك؟

Me echaron a patadas de Discos Palatine. mi novia me echa constantemente.
لقد طردت من استديو بالانتين , صديقتى طردتنى خارج الشقة

¡Si tú puedes tener una cita con mi novia yo no estoy obligado a usar pantalones en tu apartamento!
إذا كنتَ ستذهبُ في موعدٍ مع عشيقتي فلن يكون لزاماً علي أن أرتدي سروالاً في شقتك

yo puedo trabajar hasta tarde. No importa, mi novia salió de la ciudad.
يمكنني العمل لوقت متأخر, هذا لا يهم لأن صديقتي خارج البلدة

Nadie puede ser así de malvada con mi novia, sobre todo si pide perdón.
فليس مسموحاً لأحد أن يخاطب صديقتي بقساوة خصوصاً حين تحاول أن تعتذر

Una conversación en la primera cita sobre mi novia muerta puede ser un poco pesado.
أعتقد بأن أول محادثة عن صديقتي الميتة قَد تَكُونُ ثقيلة إلى حدٍّ ما.

Es ver a la sexy de mi novia desfilar por la pasarela
هو ان يتسنى لي رؤية صديقتي المثيره تمشي على الممر

No, eso no es verdad. Si yo estuviera en tus zapatos querría saber si mi novia me estuviera escondiendo algo.
لا، هذه ليست الحقيقة، لو كنت في مكانك لأردت أن أعرف إن كانت صديقتي الحميمة تخفي شيئا

Quiero llamar a tu jefe y pedirle una noche a solas con mi novia.
أنا أريد الاتصال على مديرك وسؤاله أن يسمح لي بليلة مع صديقتي

Si mi novia me sirviera un bizcocho sin nueces, eso seria todo.
إن قامت صديقتي بضيافتي بكعكة دون الجوز سيكون ذلك سيئاً

Pero mi novia Cynthia se ha mudado allí, y está haciendo muchos cambios.
ولكن صديقتي سينثيا أنتقلت معي وقد قامت بعمل الكثير من التغييرات

Siempre espero hasta medianoche para escribirle a mi novia por la diferencia de horario.
أنا دائمًا أنتظر قبيل منتصف الليل كي أراسل صديقتي بسبب اختلاف التوقيت

Recientemente descubrí que mi novia les estaba enviando unas fotos insinuantes a otro hombre.
مؤخرًا وجدت أن صديقتي. كانت ترسل بعض الصور، الغير محتشمه لرجل آخر،

Yo seguí viendo a mi novia, esperando a que metiera la pata.
فقط ما زلت أنظر إلى صديقتي وأنتظرها لكي تنهي العلاقة

Yo estaba con mi novia, Nancy Newcombe, tenía siete años ... y yo estaba sosteniendo una vieja funda de almohada de mamá llena de dulces.
كنت مع صديقتى نانسى نيوكم,كانت فى الرابعة من عمرها .. و كنت أمسك بيدى كيس الوسادة القديم الذى لأمى المملؤ بالكاندى

Me asusta pasar el rato con mi novia porque sé que voy a contarle todo.
لدرجة اني أخشى ان اتسكع مع عشيقتي لأني أعرف اني سأخبرها بكل شيء

No creas que por llamarte Parrish puedes andar detrás de mi novia.
كونك من آل باريش، ليس معناه أن تحوم حول فتاتي

¡Aquí viene lo de mi boda! mi novia me vio una vez con el parche.
لقد فشل زفافي ، ماذا لو رأتني خطيبتي بهذه الرقعة الجلدية ؟

Sí, soy yo. Vine a salvar a mi novia. Hola, cariño.
أجل هذا أنا، أنا هنا لإنقاذ حبيبتى مرحباً عزيزتى

mi novia cree que su ropa tiene que estar a la moda.
ترتأي خليلتي أن ثوبها يجب أن يكون على صيحة حديثة.

mi novia solía convencerme, y gracias a ella he mejorado.
كانت رفيقتي الحميمة تقنعني بفعل امور وأنا رجل افضل بسبب ذلك

Ahí fue cuando descubrí que mi novia había renacido en este siglo.
حتى اكتشفت بأنّ عروسي قد ولدت من جديد بهذا القرن

Y cuando descubrí que a lo último habías publicado la propuesta sorpresa a mi novia, estaba fuera de mi.
وبالتالي حين اكتشفت أنك قد نشرت عرض زواجي لصديقتي الحميمة في أقصى الأسفل، كنت متحمسا للغاية.

Míreme como quiera, pero aléjese de mi novia. Bien, señor, le complaceré.
استهزأ كما تريد . ولكن أبعد مخالبك عن فتاتى

No creo que le guste que preste sus cosas a mi novia.
لا أظنها ستسعد إن رأتني أقرض ملابسها لحبيبتي

No quiero más sugerencias de tu parte. mi novia me espera en Nueva York.
لا أريد سماع المزيد من الأقتراحات خطيبتى فى أنتظارى

Es un regalo de cumpleaños para mi novia... y su cumpleaños es mañana.
كما تَرى، إنه هدية عيد ميلاد صديقتِي وليلة الغد سيكون عيد ميلادها

Estoy muy orgulloso de ella, de poder llamarte mi novia.
اعلم, اليس ذلك جميل انا فخور جدا بها انا فخور لاناديك بـ عروستي