"mi reconocimiento al secretario general" - Traduction Espagnol en Arabe

• تقديري للأمين العام

En este sentido, deseo expresar mi reconocimiento al Secretario General por sus esfuerzos para fortalecer y modernizar a la Organización por medio de su reforma.
وفي هذا الصدد، أعرب عن تقديري للأمين العام لما يبذله من جهد في سبيل تعزيز المنظمة وعصرنتها عن طريق إصلاحها.

También aprovecho esta oportunidad para expresar mi reconocimiento al Secretario General de la Conferencia, Sr. Vladimir Petrovsky, y a su Adjunto, Sr. Abdelkader Bensmail, por sus esfuerzos y su dedicación.
وأود أيضاً أن أنتهز هذه الفرصة لأعرب عن تقديري للأمين العام للمؤتمر، السيد فلاديمير بتروفسكي، ولنائبه، السيد عبد القادر بن اسماعيل، لجهودهما وتفانيهما في العمل.

Quisiera también expresar mi reconocimiento al Secretario General por sus dos informes.
وأود كذلك أن أعرب عن تقديري للأمين العام على تقريريه المنفصلين.

Al hacerlo, deseo expresar mi reconocimiento al Secretario General por su presentación de su informe claro y completo (documento A/57/227) sobre los progresos realizados en la aplicación de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA.
وإذ أقوم بهذا فإنني أعرب عن تقديري للأمين العام لعرضه تقريرا واضحا وثاقبا عن التقدم المحرز في تنفيذ إعلان الالتزام الوارد في الوثيقة A/57/227 بشأن الفيروس/الإيدز.

Quisiera expresar mi reconocimiento al Secretario General por su informe (A/66/280) sobre el tema del programa que estamos examinando.
وأود أن أعرب عن تقديري للأمين العام على تقريره (A/66/280) بشأن البند قيد النظر.

Para comenzar quiero expresar mi reconocimiento al Secretario General por su amplio informe (A/57/430), en el que se reconocen los progresos registrados en las actuales actividades en materia de minas y se identifican las mejoras que deberían producirse para continuar atendiendo eficazmente este problema que, aunque es desafortunadamente antiguo, sigue siendo un problema de actualidad.
أولا، أود أن أعرب عن تقديري للأمين العام لتقريره الشامل (A/57/430)، الذي يعترف بالتقدم المحرز في تقديم المساعدة في الإجراءات المتعلقة بالألغام في الوقت الحالي والذي يحدد في نفس الوقت التحسينات التي يجب إدخالها لكي نستمر في المعالجة الفعالة لمشكلة معاصرة وإن كانت للأسف مشكلة قديمة.

Sr. Iwiński (Polonia) (habla en inglés): Quisiera expresar mi reconocimiento al Secretario General por haber presentado su exhaustivo informe sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa.
السيد أبونسكي (بولندا) (تكلم بالانكليزية): أود أن أعرب عن تقديري للأمين العام لعرضه تقريره الشامل عن التعاون بين الأمم المتحدة ومجلس أوروبا.

Asimismo, deseo expresar mi reconocimiento al Secretario General por la elaboración y la presentación de su Memoria sobre la labor de la Organización (A/63/1), así como por su acertada gestión al frente de las Naciones Unidas.
وبالمثل، أود أن أعرب عن تقديري للأمين العام على قيامه بإعداد وعرض تقريره (A/63/1) عن أعمال المنظمة وعلى الجهود الفعالة التي يبذلها في قيادة الأمم المتحدة.

En particular, quisiera expresar mi reconocimiento al Secretario General de la Conferencia, Sr. Sergei Ordzhonikidze, al recientemente jubilado Secretario General Adjunto, Sr. Tim Caughley, al personal de la Secretaría, a los intérpretes, que tienen la increíble tarea de superar las barreras lingüísticas, y a todos los representantes de la sociedad civil en la galería, quienes no recuerdan que el mundo exterior observa y aguarda.
وعلى وجه الخصوص، أود أن أعرب عن تقديري للأمين العام للمؤتمر، السيد سيرجي أرودزونيكيدزي، وإلى نائب الأمين العام المتقاعد حديثاً، السيد تم كوغلي، وإلى موظفي الأمانة، وإلى المترجمين الفوريين الذي يقومون بمهمة لا تصدَّق وهي كسر الحواجز اللغوية، وإلى جميع ممثلي المجتمع المدني الذين يتخـذون أماكنهم في شـُرَف النظـارة فيذكـرونا بأن العالم الخارجي يراقب وينتظر.

Sr. Kittikhoun (República Democrática Popular Lao) (habla en inglés): Ante todo, deseo expresar mi reconocimiento al Secretario General por su informe tan completo sobre la asistencia para las actividades relativas a las minas, en el que se destacan las novedades fundamentales y los logros y problemas con que se enfrenta la comunidad internacional.
السيد كيتيخون (جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية) (تكلم بالانكليزية): أود في البداية أن أعرب عن تقديري للأمين العام على تقريره الشامل عن تقديم المساعدة في الإجراءات المتعلقة بالألغام، الذي يسلط الضوء على التطورات الرئيسية والإنجازات الملموسة والتحديات التي يواجهها المجتمع الدولي.