"mi sorpresa" - Traduction Espagnol en Arabe

• دهشتي
• مفاجأتي
• مفاجئتي
• فاجأني
• دهشتى
• لدهشتي
• صدمتي
• أدهشني أن

Podeís imaginaros mi sorpresa cuando me entero de que uno de los nuestros se está tomando un cafetito con un sospechoso de la investigación.
لذا تخيّل دهشتي عندما أجد أحد أتباعنا يشرب قهوة بالحليب خالية من الدسم مع أحد المشتبه بهم في هذا التحقيق

Cuál no sería mi sorpresa al llegar a esta Conferencia de Desarme, pocas semanas después, y escuchar repetidamente que el Tratado se había vuelto permanente.
وكما كانت دهشتي كبيرة عندما جئت إلى مؤتمر نزع السلاح بعد مرور بضعة أسابيع وسمعت ادعاءات متكررة بأن المعاهدة أصبحت دائمة.

Y para mi sorpresa, me dijeron que mi cuidadora principal había sido una pariente lejana de la familia.
وكانت دهشتي عندما قالوا لي أن مربيتي الأولى كانت واحدة من أقرباء العائلة.

Imagine mi sorpresa cuando me soltaron a una manzana de su oficina.
تخيل مفاجأتي عندما تركوني على بعد مربع سكني من مكتبه

De manera, que imagina mi sorpresa cuando vine al Inframundo y descubrí que él no estaba aquí.
لذا تخيل قدر مفاجئتي لآتي بنفسي إلى العالم السفليّ. و أكتشف أنـّه ليس موجوداً هنا.

Y muy a mi sorpresa, fueron vistas.
وما فاجأني جداً، لقد كانت ملحوظة.

Puedes imaginar mi sorpresa cuando me dijeron que querías verme.
يمكنك تخيل دهشتى عندما اخبرونى أنك تريد مقابلتى

Sin embargo, para mi sorpresa, descubrí que las dictaduras no caen tan fácilmente.
لكن، لدهشتي أكتشفت أن الديكتاتوريات لا تتفتت بسهولة.

Imaginen mi sorpresa cuando 30 años más tarde, vi la idea de mi niñez, hecha realidad en el Niágara... y reflexioné sobre los insondables misterios de la mente.
تخيلوا دهشتي , بعد 30 عاما رأيت احلام طفولتي تعمل علي شلالات نياجرا وتساءلت عن سر العقل المبهم

Usted puede entender mi sorpresa cuando descubrí quien era él realmente.
يمكنكي أن تتفهمي دهشتي عندما اكتشفتُ حقيقته

Puedes imaginarte mi sorpresa cuando busqué a ese colega y vi tu cara.
بوسعكَ تصوّر دهشتي حينما بحثتُ عن ذلك الزميل ورأيتُ وجهكَ

Imagina mi sorpresa cuando he mirado la lista de miembros del Auxilio Femenino del Jardín Botánico.
تصورى دهشتي عندما نظرت إلى قائمة عضوية رابطة العناية النسائية بالحدائق النباتية

Imagina mi sorpresa cuando vi tu nombre en la lista de espera.
تصوّري دهشتي عندما رأيتُ اسمكِ على قائمة الإنتظار

Me sorprende que no te inviten a salir constantemente, de ahí viene mi sorpresa.
أنا متفاجئة أنّكِ لم يُطلَب منكِ الخروج في موعد كل هذا الوقت من عنا تأتي دهشتي

Entonces imagina mi sorpresa viéndote ahí, besándola.
لذا تخيّل دهشتي لرؤيتك هناك تقبّلها.

Imagina mi sorpresa cuando voy a la comisaría con mi asesino, y escucho que están alterando mi escena del crimen.
تصوّرا دهشتي عندما وصلتُ إلى المركز مع قاتلي، وسمعتُ أنّكِ تعبثين بمسرح جريمتي.

Puedes imaginar mi sorpresa cuando vi el mismo reloj en el mismo tipo que afirmó que lo tiraste por un balcón.
لذلك يمكنك أن تتخيل دهشتي عندما رأيت نفس ساعة على نفس الرجل الذي ادعى انه رميته من الطابق الثاني.

Es mi sorpresa por nuestro aniversario de bodas, porque nuestra felicidad cumple un año, y por el sol de antaño.
إنها مفاجأتي في ذكرى عيد زفافنا. سعادتنا دامت عام حتي الآن. ماذا عن العمل ؟

Imagínate mi sorpresa cuando varias prostitutas reconocieron tu foto... y me dijeron que hacía meses que ibas ahí.
خمن مدي مفاجأتي عندما تعرف إلي صورتك عدد من العاهرات0 قالوا أنك واظبت علي المجئ لشهور0

Imagina mi sorpresa cuando apareció un pequeño transmisor inalámbrico incrustado en su diente.
تصور مفاجئتي عندما وجدت آداة صغيرة لاسلكية مزروعة في ضرسه

Para mi sorpresa y conmoción, él contestó el teléfono.
وما فاجأني وصدمني، أنه أجاب على الهاتف.

Así que te imaginarás mi sorpresa cuando encontraste algo que ni siquiera existe.
اذا, يمكنك تخيل دهشتى عندما تجد شىء ليس موجودا

Para mi sorpresa, era una mujer quién respondió a la llamada.
لدهشتي ، هو كان إمرأة من جاء لتلبية النداء

Así que imaginen mi sorpresa cuando fui al trabajo de mi padre y descubrí que tenía amoríos.
لذا تخيلوا صدمتي عندما زرت والدي في العمل واكتشفت أنه محط إعجاب النساء

Para mi sorpresa, en el informe no se hace mención de esas respuestas.
وما أدهشني أن التقرير لم يأت على ذكر هذه الردود.