"mi tía" - Traduction Espagnol en Arabe

• عمتي
• خالتي
• عمّتي
• عمتى
• لعمتي
• خالتى
• العمة
• بخالتي
• بعمتي
• لخالتي
• وعمّتي
• عمّتِي
• بعمّتي
• عمّتَي
• لعمتى

Hace casi un año, mi tía empezó a sufrir dolores de espalda.
منذ سنة تقريبا، بدأت عمتي تعاني من آلام في الظهر.

¡Dios mío, Peter! ¡Le envié una copia del video a mi tía abuela Lil!
يا الهي بيتر, لقد ارسلت نسخة من ذلك الشريط الى عمتي ليل

mi tía tiene que cuidar de ella una semana... y no para de quejarse.
عمتي يجب أن تعتني بها لإسبوع واحد وهي لا تتوقف عن إزعاجي.

Contando esa misma historia en una cena familiar, mi tía me explicó, "Pero no, Andrés, yo estuve allá. Yo me bañé en ese río."
قلتُ نفس هذه القصة في عشاءٍ عائلي، تقول عمتي/خالتي لي، "لكن لا أندريس، كنتُ هناك، ولقد سبحتُ في ذلك النهر."

mi tía irlandesa Olive tiene más de Cherokee que ese Daryl Mootz.
زيتون عمّتي الآيرلندي له أكثر تشيروكي فيها من داريل موز.

Tenía nueve años, vivía en la calle Burns, con mi tía Cynthia.
كنت فى التاسعه.. أعيش فى طريق بيرنز مع عمتى سينثيا

mi tía Vera, ya sabes, la que tiene manos de hombre, va a hacer una gran fiesta rusa.
عمتي فيرا ، أنت تعرفها التي لديها أيدٍ رجالية إنها تخطط لهذه الحفلة الروسية الطويلة

mi tía murió hace un par de meses. Me dejó algo de dinero.
عمتي ماتت قبل بضعة أشهر تركت ليَّ بعض المال، لماذا تهتمين؟

mi tía incluso tiene un apartamento en el que podemos quedarnos gratis.
لدا عمتي شُقه هُناك نستطيع أن نكمُث هُناك بدون مقابل

Pesé que quizas esto podría pagar la cirugía que necesita mi tía.
أعتقدتُ أن ثمن هذا الشيء سيغطي تكاليف عملية عمتي الجراحية.

No sé. mi tía me ha dicho tantas cosas que ni me acuerdo ahora mismo.
لا أعرف, عمتي قالت الكثير من الأشياء الى درجة أنني لا أتذكرها الان

Tengo las llaves de la casa del lago de mi tía. ¿Qué tal una noche tranquila, solo nosotras dos?
حصلت على مفتاح عمتي لبيت البحيرة ما رأيكِ في ليلة هادئة ، نحن الإثنين فقط ؟

Le fue bien a mi tía, y tiene cinco gatos muertos detrás del sofá.
لقد نفعت هذه الطريقة مع عمتي ولديها خمس قطط ميتة بجانب اريكتها

Si mi tía pregunta, estuvimos en la escuela todo el día, oíste?
اذا سألت عمتي , كنا في المدرسه طوال اليوم, أتفهم

Venía a su tienda esperando comprar plástico de burbujas, y quizás mandarle unos bombones a mi tía de Carolina.
كنت اسير عبر متجرك امل شراء حافظ بلاستيكي وربما اشحن بعض الشوكلاته الى عمتي في كارولينا

Y esta es Donna enseñando a mi tía una danza filipina.
ها هي دونا تعلم خالتي كيفية الرقص الفليبيني.

Vi a mi tía ser violada cuando yo sólo tenía cinco años,
رأيت خالتي تُغتصب عندما كنت في الخامسة من العمر.

Mi padre cree que estoy con mi tía. Tu mujer vuelve mañana, ¿no?
.لقد أخبرت والدي بأني ذاهبة إلى منزل خالتي زوجتك لن تعود إلا غدا، أليس كذلك؟

Como le hemos dicho, mi tía estos años no era muy sociable.
كما قلتُ، أصبحت عمّتي مُنطوية على نفسها في السنوات الأخيرة.

Bueno, no conocía a mi tía, la estrella de cine antes, fue como una broma..
حسنا, انا لك اكن اعرف انها مثل عمتى من الفيلم السابق,لقد كانت مزحة

Sí, puedo hacer arreglos para mi tía.
نعم، يمكنني اتخاذ الترتيبات اللازمة لعمتي.

mi tía está enferma y quiere que me vaya con ella todo el verano.
إن خالتى هنا ، و تريد أن تصطحبنى معها فى الصيف

¿Me llevaría a casa de mi tía Pitty?
ما رأيك يا فرانك لو إصطحبتني لبيت العمة بتي ؟

Y quisiera hablar sobre esto pero, ahora, mi tía necesita que la cuiden.
و أريد أن أتحدث معكِ بهذا لكن عليَّ الاعتناء بخالتي الآن

Se las ingenió para casarse con mi tía, pero no con sus acciones.
يتزوج بعمتي لكن لا يستطيع التزوج بأسهمها

Creo que habló con mi tía anoche... y tengo esperanzas... como no las tenía antes.
لقد تحدثتي لخالتي ليلة أمس و هذا جعلني أتمنى ما تمنيته من قبل

Sí, mi primo nos puso a mi tía y a mí en la lista VIP.
أجل، قريبتي دوّنتني وعمّتي بقائمة كبار الزوار.

Nada podría ser peor que la cita que tuve con el dentista de mi tía.
مِنْ موعديّ مَع طبيبِ أسنان عمّتِي عليكِ تجربةُ البعض مِنْ هذا

Todavía intentan contactar con mi tía. Me dijeron que tal vez morirías.
لا يزالون يحاولون الإتصال بعمّتي أخبروني بأنه يحتمل أنك قُتِلت.

¿Sabe mi tía? Sería su suegra ...
هَلْ تَعْرفُ عمّتَي التي سَتَكُونُ حماتك

Cuando tenía siete años, fui ahí a visitar a mi tía abuela.
لقد ذهبت إلى هناك حين كنت فى السابعة فى زيارة لعمتى