"mi viaje" - Traduction Espagnol en Arabe

• رحلتي
• رحلتى
• لرحلتي
• سفري
• برحلتي
• جولتي
• سفرى
• سفرة
• ورحلتي
• لسفرتِي
• مسيرتي

Y así mi viaje como persona trans es acerca de reimaginar la masculidad.
ولذلك كشخص متحول جنسياً، فإن رحلتي عبارة عن إعادة تخيّل للذكورة.

Tres años después, mi viaje tomó un giro inesperado cuando conocí a un grupo de niños refugiados jugando al fútbol.
اتخذت رحلتي مساراً غريباً بعد ثلاث سنوات، عندما قابلت مجموعة من الأطفال اللاجئين يلعبون الكرة في الجوار.

Permítanme que les cuente, brevemente, mi viaje personal, que me condujo hasta aquí.
دعوني أقص عليكم، باختصار، رحلتي الشخصية، والتي قادتني إلى هذه النقطة.

Eso podría hacer que mi viaje empezase mal. Esperaré aquí.
رحلتى إلى الأبدية لابد أن تكون صعبة سأبقى هنا

Quisiera expresarle a él y a su personal mi profundo agradecimiento por toda la asistencia que prestaron y por organizar los preparativos prácticos de mi viaje.
وأود أن أعرب له ولموظفيه عن عميق تقديري لكل ما قدموه لنا من مساعدة ولتوليهم الترتيبات العملية لرحلتي.

Richardson me pidió que lo llamara una semana antes de mi viaje para darme una respuesta.
وطلب مني ريتشاردسون أن أتصل بــه قبل أسبوع من سفري ليعطيني جوابا.

Pero entre estas gavetas hay un destello de esperanza alguna pequeña confirmación de que mi viaje a este lugar no ha sido en vano.
أنه من بين هذه الجوارير هناك علامة, بصيص ضوء, تأكيد صغير أن رحلتي التي أوصلتني إلى هنا.. لم تكن عبثاً.

mi viaje se canceló, eso no es realmente lo que necesitaba oír, pero sí.
نعم, رحلتي إلغيت وهذا الكلام ما لا أحتاج أن أسمعه, لكن نعم

Fue mi primer y más importante paso en mi viaje para cambiar el pasado.
وكنت أصحو لأتذكر لقد كانت أول وأهم خطوة في رحلتي لتغيير الماضي

Supongo que puedo cancelar mi viaje a Home Depot a conseguir una nueva cerradura para la puerta de Riley...
أظن أن بإمكاني إلغاء رحلتي إلى محطة منزلي لأحضر ذلك البرغي لتغير قفل باب رايلي الأمامي

Te he traído un regalo de mi viaje, pero tienes que mantenerlo en secreto.
لقد جلبتٌ لكِ هديه خلال رحلتي ولكن يجب عليكِ أن تبقيه سرآ

mi viaje no acaba hasta que usted esté muerto. Alguien necesita hacerte caer.
لن تنتهي رحلتي قبل أن تموت يجب على أحدهم أن يقتلك

Falté a muchas noches de cita cuando estaba en mi viaje en tren y estoy contractualmente obligado a compensarlas por el Acuerdo de Relación.
لقد تخلفت عن بعضٍ من ليال المواعيد العاطفية أثناء رحلتي بالقطار، و أنا ملزم تعاقدياً لتعويضهم تحت بنود إتفاق العلاقة.

Y concluiré mi viaje en el Japón, una cultura antigua que encontró la paz y un desarrollo extraordinario por medio de la democracia.
وسأنهي رحلتي في اليابان، تلك الثقافة العريقة التي وجدت طريقها إلى السلام والتنمية الاستثنائية بالديمقراطية.

mi viaje a Somalia fue un factor decisivo en mis reflexiones.
وقد شكلت رحلتي إلى الصومال عاملا حاسما في نظري للمسألة.

De todas maneras, un año después de empezar mi viaje, le escribí una disculpa.
لكن على أي حال، بدأت رحلتي بعد سنة. وكتبت لفيكي اعتذاراً.

Tienes que comprarme a Khao y financiar mi viaje a la ciudad perdida.
تشترينى مرة أخرى من كاو وتمول رحلتى إلى المدينة المفقودة

Y seguro que disfrutará las fotos de mi viaje a Madrid, la semana pasada
أوه، ستعشق الصور لرحلتي الى مدريد بالأسبوع الماضي

¿Viste otros fantasmas mientras estuve fuera en mi viaje de negocios?
خلال سفري هل رأيتي اشياء مخيفة اخرى؟ نعم

mientras estaba en el bus, pensé en mi viaje de tres semanas.
بينما كنت اجلس بالحافله فكرت برحلتي خلال الثلاثة اسابيع الماضيه

Es mi avión. Hasta que regrese de mi viaje con estos amigos por el nuevo país... Stevie.
ولحين عودتي من جولتي في المدينة الجديدة سيكون ستيفي مسؤولاً عنكم

¿Quiere decir que mi viaje a París está cancelado?
اتعنين ان سفرى الى باريس تم الغاؤه

Estaré en casa dentro de un momento. ¡Acabo de llegar de mi viaje de negocios en Londres!
أنا فقط أعود من سفرة buSlnessي الكبيرة في لندن.

Por eso ahora mi viaje indaga en algún tipo de gracia de cara a esta derrota.
ورحلتي الان ان اجد نوع من السلوى في مواجهة هذه الهزيمة

Bueno, me abastezco de provisiones para mi viaje.
حَسناً، أَنا فَقَطْ أُصبحُ بَعْض البنودِ لسفرتِي.

Crecí en una familia de clase trabajadora y en mi viaje he conocido a muchas personas que han insistido en hablar conmigo.
أنا نشأت في أسرة من الطبقة العاملة، وخلال مسيرتي قابلت الكثير من الناس الذين أصرّوا على التحدث معي.