"mi visión" - Traduction Espagnol en Arabe

• رؤيتي
• رؤياي
• نظرتي
• وجهة نظري
• رؤيتى
• بصري
• لمحتي
• ومضتي المستقبليه
• بصيرتي
• في الرؤية
• ورؤيتي

Quisiera exponer mi visión de la labor de esta Conferencia y de los objetivos que debe tratar de alcanzar.
إسمحوا لي أن أعبر عن رؤيتي لمهمة هذا المؤتمر. واﻷهداف التي ينبغي أن يسعى الى تحقيقها.

Quisiera exponer mi visión de la labor de esta Conferencia y de los objetivos que debe tratar de alcanzar.
اسمحوا لي أن أعبر عن رؤيتي لمهمة هذا المؤتمر. واﻷهداف التي ينبغي أن يسعى الى تحقيقها.

Es el único realizador con la integridad artística para comprender mi visión.
الذي لدية الوعي الفني لفهم رؤيتي انت وانا الفن والعلم

mi visión acabó, y desperté con una tremenda sensación de optimismo y confianza en ti y en tu futuro.
انتهت رؤياي واستيقظت مغموراً بشعور قوي بالتفاؤل والثقة بك وبمستقبلك.

Ahora cuando descansas sobre mis hombros, mi visión es borrosa.
والآن عندما أصبحت فوق كتفي أصبحت رؤياي معتمة

Haré lo que pueda. Debo advertirles: el sentido en que mi visión del mundo es optimista siempre ha sido algo sutil, incluso hasta esquiva.
سأفعل ما بوسعي لا بد أن أحذركم إن نظرتي المتفائلة للعالم قد تكون غامضة صعبة الإدراك بالفكر في بعض الأحيان

Saben, básicamente es mi visión sobre la religión, que el conflicto real y todas las luchas entre religiones son sobre quién tiene el mejor amigo imaginario.
تعرفون، إنها وجهة نظري عن الدين، وهي أن جميع الخلافات والحروب بين الدين هي حول من يمتلك أفضل صديق خيالي.

La ciudad todavía necesita ser salvada, y esta es mi visión para esta empresa.
هذه المدينة لا تزال بحاجة إلى إنقاذ، وهذا هو رؤيتي لهذه الشركة.

Contrataría unos buenos abogados y esperaría que 12 hombres y mujeres, buenos y honestos, valoraran mi visión de un mundo mejor.
أنا سأوكل مجموعة من المحامين المهرة وأتمنى أن 12 رجل وامرأة جيدين وبارعين يمكنهم تقدير رؤيتي لعالم أفضل

Permítaseme exponer mi visión del futuro.
واسمحوا لي بأن أعرض رؤيتي بالنسبة للمستقبل.

Esta misma semana expondré en las Naciones Unidas mi visión de nuestras responsabilidades comunes en la guerra contra el terror.
وفي وقت لاحق من هذا الأسبوع سأعرض بالأمم المتحدة رؤيتي لمسؤولياتنا المشتركة في الحرب ضد الإرهاب.

Por lo mismo, quisiera centrarme en mi visión respecto del sentido y las perspectivas de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria.
بيد أني أود أن أطرح رؤيتي لماهية التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد البرلماني الدولي، وما يقدر له أن يكون.

En varias ocasiones desde la apertura de este período de sesiones, he reiterado mi visión de una Asamblea General fuerte que sirva de foro principal para el debate mundial.
في مناسبات عديدة منذ افتتاح هذه الدورة كررتُ تبيان رؤيتي لجمعية عامة قوية تعمل بصفتها المحفل الأعلى للمناقشة العالمية.

No se trata de imponer mi visión o algo por el estilo.
لا يتعلق الأمر بالإساءة إلى رؤيتي أو أي شيء من هذا القبيل.

No puedo creer que la aplicante que vi siendo torturada en mi visión era Lauren.
لا أظن بأن بأن المتعهدة التي رأيتها تتعذب في رؤياي كانت لورين

En mi visión del futuro parecía tener alguna idea de por qué estaba sucediendo todo esto.
في رؤياي المسقبلية كان يبدو كما لو أن لدي فكرة عن سبب حدوث كل حدث

Si el tipo de su video es uno de los que vi en mi visión,
إذا كان الرجل الموجود في الفيديو أحد أولئك الذين رأيتهم في رؤياي

Después de lo que vi en mi visión... podría creer cualquier cosa a estas alturas.
،بعد ما رأيته في رؤياي فسأؤمن بأيّ شيء بهذه اللحظة

mi visión del Universo... es como una enorme colección de fotografías inmensa y ricamente estructurada.
نظرتي للكون هي عبارة عن تكتل ضخم من اللقطات والتي تكون هياكلها ضخمة

La caída de Jigs me mostró este otro mundo, y cambió mi visión de los bosques.
أظهر لي سقوط جيكس في المرحاض الخارجي هذا العالم الآخر، وغيُر وجهة نظري للغابات.

Si tapo mi visión periférica, me siento como en Francia.
هذا المكان عظيم، لو أننى غطيّت رؤيتى للمحيطات، سوف أشعر أننى فى فرنسا. ماذا لو أنّى فقط نظرتُ إليكَ؟

(Valentín) mi visión es cien por ciento, eso no me quejo el problema es el ángulo.
بصري سليم، لا أشـكو منه، المشـكلة أنني أحول قلـيلاً.

En mi visión, creo que estaba por descubrir algo muy importante, pero creo que para que eso pase, tengo que estar en tu casa.
في لمحتي المستقبلية، أظنّني كنت على وشكِ اكتشاف أمرٍ مهم لكن ليحدث ذلكَ، أعتقد أنّني يجب أنْ أكون في بيتك

En mi visión del futuro estaba investigando que causó todo esto.
في ومضتي المستقبليه ..كنت أحقق في ما سبّبَ حدوث هذا كله

Si lo hacemos, ¿se convencerá que mi visión es real?
لكن إنْ فعلنا، هلَّا ستقتنع أن بصيرتي كانت صادقة؟

Mis cintas no me transformaron en el pararrayos que esperaba, pero sí despertó a bastante gente, que compartía mi visión.
لم أشرطة بلدي لا تجعلني قضيب البرق كنت أتمنى أن يكون، ولكن ما يكفي من الناس استيقظوا، استثمرت في الرؤية.

Yo sólo he recibido un regalo de Dios... en mi visión de mí mismo el 29 de Abril.
أنا فقط استلم هبة من الله ورؤيتي لحلم لنفسي في التاسع والعشرين من ابريل المقبل