"mienten" - Traduction Espagnol en Arabe

• يكذبون
• تكذب
• يكذب
• كذبوا
• يكذبن
• كاذبون
• تكذبون
• يكذبان
• يكذبوا
• كاذبين
• تكذبان
• أكاذيب
• يَكْذبونَ
• للكذب
• نكذب

El cura dijo que no hay vino, señor. Los curas no mienten.
قال الكاهن أنه لا يوجد نبيذ، سيّدي والكهنة لا يكذبون

mienten o uno de ellos es el hacker que nos llevó al grupo.
إما يكذبون أو واحد منهم هو المخترق الذي قادنا الى الجماعه

Los registros de la FAA no mienten.
تقارير إدارة الطيران الفيدرالية لا تكذب.

Si las organizaciones no gubernamentales se equivocan o mienten, pueden desmentirse sus afirmaciones de otra forma, sin necesidad de acusarlas de ese modo.
فإذا كانت المنظمات غير الحكومية تخطئ أو تكذب فإنه يمكن تكذيبها بطريقة أخرى لا باتهامها على هذا النحو.

Le pongo esa misma cara a la gente cuando creo que mienten.
أنا أعرض نفس هذا الوجه عندما أعتقد أن شخصاً يكذب

Mire, Los policias estan dentro en todos los niveles. los testigos mienten,
اسمع, الشرطة مشتركون في هذا, على كل المستويات, الشهود يكذبون,

Si no quieres acabar en la calle, no seas ambicioso y no te fíes de nadie, da igual lo amigos tuyos que digan que son: mienten.
ان لم ترد ان ينتهي بك المطاف في الشارع لا تكن مغرورا و لا تثق بأحد لا تستمع لما يقوله اصدقاؤك يكذبون

Pero sí tiendes a atraer a personas que mienten sobre tu comportamiento ilegal.
ولكنك تميل إلى جذب الناس الذين يكذبون حول سلوكك غير قانوني.

Creo que el mundo es un lugar mejor si las personas no mienten.
أؤمن بأن العالم هو مكان أفضل لو كان الناس لا يكذبون.

Aquellos niños que mienten antes que otros niños en realidad son los niños que tienen mejores habilidades de desarrollo cognitivo.
هؤلاء الأطفال الذين يكذبون قبل الأطفال الآخرون في الواقع هُم الأطفال الذين يمتلكون قُدرات تطور معرفي أفضل

Sé que los niños mienten a sus padres, pero tú no haces eso.
أدري أن الأبناء يكذبون على آبائهم أحيانًا، لكنك لا تفعلين ذلك.

Con esta afirmación, los Estados Unidos mienten doblemente.
والولايات المتحدة بقولها هذا، تكذب كذبة مزدوجة.

En esta ocasión, son los países de la OTAN los que mienten y cometen actos de agresión, al hacer acusaciones igualmente infundadas de destrucción de las vidas civiles por Al-Qadhafi.
وفي هذه المرة، فإن دول الناتو هي التي تكذب وتعتدي، لأنها لفقت ادعاءات لا أساس لها على نحو مماثل، تزعم أن القذافي يقوم بتدمير حياة المدنيين.

Pero yo trabajo en inversiones, y tenemos un dicho: Los números no mienten.
لكني أعمل بمجال الاستثمارات، ونقول دائمًا: الأرقام لا تكذب.

En mi pueblo, las mujeres que mienten son castigadas.
فى المكان الذى جئت منه هناك عقوبات للنساء التى تكذب

¿En nombre de personas que mienten y roban a quienes llaman amigos?
بإسم الناس من يكذب ويسرق من أولئك الذين يدعون الأصدقاء؟

Cualquier idiota sabe que los niños no mienten de ser abusados sexualmente.
أي أحمق يعلم أنه طفلا لا يكذب حول الاعتداءات الجنسية

Hay más de una docena de niños que mienten sobre ser estudiantes transferidos.
هناك اكثر من طفل يكذب حول كونهم طلاب منقولين لهذه المدرسة

Si me mienten, no me respetan.
إذا كانوا قد كذبوا علي فإنهم لا يحترموني

Si les pido una dirección, me mienten. No vale la pena hacerlo.
لو سألتهن عن عنوانهن, سوف يكذبن لايساوى حتى السؤال

Malditos hipócritas. Todos mienten y engañan.
أيها الوغد أنتم جميعا كاذبون و مخادعين نفسكم

Si me mienten, serán secuestrados y enviados a las minas de mi padre, donde trabajarán a oscuras hasta que se mueran de neumoconiosis,
حسنا, إن كنتم تكذبون, سيتم اختطافكم جميعا و سترسلون إلى مناجم والدي حيث ستعملون في ظلام تام

¿Me estás diciendo que Powell y mi chico de confianza me mienten?
إذاً, أنت تقول لي أن "باول" ومراقبي كلاهما يكذبان عليّ.

la perversa suposición- de que todos los negros mienten... que básicamente todos los negros son seres inmorales... todos los hombres negros no son de confiar cerca de nuestras mujeres.
على إفتراض الشرير أن جميع الزنوج يكذبوا جميع الزنوج من الأساس كائنات غير أخلاقية

Pero es un hecho que en estas situaciones de vida o muerte los seres humanos... mienten.
لكنها حقيقة في هذه الحالات التي تهدد الحياة البشر يصبحون كاذبين

Bueno, hijo, si mis ojos no mienten, parece que nuestro tiempo juntos es limitado.
حسناً يا بُنيّ إن كانت عيناي لا تكذبان فيبدو أنّ وقتنا معاً محدود

¿Por qué si no mienten todos innecesariamente?
إذن لماذا جميعهم و هم تحت التحقيق قد قالوا لى أكاذيب غبيه و غالبا غير ضروريه ؟ لماذا ؟

Dicen que no saben nada con respecto a lo de anoche. También mienten.
يَقُولونَ بأنّهم لا يَعْرفونَ حول ليلة أمس هم يَكْذبونَ أيضاً

Bueno, también dijo que... los adictos normalmente mienten sobre su consumo.
. . و قال أيضاً المدمنون يميلون للكذب بشأن جرعاتهم

No, pero así como nos mienten, también podemos mentirles.
لكن كما كذبوا علينا, يمكننا أن نكذب أيضاً.