"migrantes por mar" - Traduction Espagnol en Arabe

• المهاجرين عن طريق البحر
• المهاجرين بحراً

Medidas contra la introducción clandestina de migrantes por mar
تدابير مكافحة تهريب المهاجرين عن طريق البحر

Medidas contra el tráfico de migrantes por mar
تدابير مكافحة تهريب المهاجرين عن طريق البحر

Artículo 7: Medidas contra la introducción clandestina de migrantes por mar
المادة ٧ : تدابير مكافحة تهريب المهاجرين عن طريق البحر

Artículo 8: Medidas contra el tráfico de migrantes por mar
المادة 8: تدابير مكافحة تهريب المهاجرين عن طريق البحر

Medidas contra el tráfico ilícito de migrantes por mar
تدابير مكافحة تهريب المهاجرين عن طريق البحر

9. Cuando haya pruebas de que una nave está siendo utilizada para la introducción clandestina de migrantes por mar, los Estados Partes:
٩ - عندما يتوفر دليل على أن احدى السفن ضالعة في تهريب المهاجرين عن طريق البحر ، يتعين على الدول اﻷطراف :

1. Cuando haya pruebas de que una nave está siendo utilizada para la introducción clandestina de migrantes por mar, los Estados Partes:
١ - عندما يتوفر دليل على أن احدى السفن ضالعة في تهريب المهاجرين عن طريق البحر ، يتعين على الدول اﻷطراف :

Capítulo II. Tráfico de migrantes por mar
الفصل الثاني- تهريب المهاجرين عن طريق البحر

Medidas contra el tráfico ilícito de migrantes por mar (artículo 8, párrafo 6)
تدابير مكافحة تهريب المهاجرين عن طريق البحر (المادة 8، الفقرة 6)

En 2010 publicará una Ley modelo contra el tráfico ilícito de migrantes, que incluye disposiciones sobre el tráfico ilícito de migrantes por mar preparadas en consulta con la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar.
وفي عام 2010، سيقوم بنشر قانون نموذجي لمكافحة تهريب المهاجرين، يتضمن أحكاما تتناول تهريب المهاجرين عن طريق البحر وُضعت بالتشاور مع شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار.

A. Documento temático sobre el tráfico ilícito de migrantes por mar
ألف- ورقة المناقشة المتعلقة بتهريب المهاجرين عن طريق البحر

Los objetivos generales del documento temático eran proporcionar una perspectiva global de la cuestión del tráfico ilícito de migrantes por mar, examinar el marco de actuación y las dificultades que se plantean a la hora de luchar contra el problema y recomendar medidas concretas para fortalecer la labor de respuesta.
أما غاياتها الشاملة، فكانت تتمثل في توفير منظور عالمي لمشكلة تهريب المهاجرين عن طريق البحر وفحص إطارها والتحديات التي تعترض معالجتها والتوصية بتدابير ملموسة لتعزيز تدابير التصدي لها.

Existen indicios que apuntan a una disminución del tráfico ilícito de migrantes por mar de África occidental a Europa.
13 - وتشير بعض الدلائل إلى أن عمليات تهريب المهاجرين عن طريق البحر من غرب أفريقيا إلى أوروبا قد انخفضت.

Durante el examen del tema del programa titulado “Los océanos y el derecho del mar” en el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, muchas delegaciones expresaron su preocupación por el número cada vez mayor de casos de introducción clandestina de migrantes por mar.
وأثناء النظر في بند " المحيطات وقانون البحار " من جدول أعمال دورة الجمعية العامة الثالثة والخمسين، أعرب العديد من الوفود عن قلقه بشأن العدد المتزايد من حالات تهريب المهاجرين عن طريق البحر.

II. Introducción clandestina de migrantes por mar
ثانيا - تهريب المهاجرين عن طريق البحر