"mil veces" - Traduction Espagnol en Arabe

• ألف مرة
• ألف مرّة
• الف مرة
• بألف مرة
• مئات المرات
• مليون مرة
• ألاف المرات
• الاف المرات
• آلاف مرة
• بآلاف المرات
• الآف المرات
• ملايين المرات
• آلاف المرّات
• لألف مرة
• مرات عديدة

Ahora necesitamos incrementar la resolución unas mil veces más para obtener una mirada más profunda.
اذن نحن نحتاج دقة أفضل أكبر ألف مرة لنحصل على لمحة صورية أعمق.

Podemos filmar imágenes que son mil veces más rápidas que nuestra visión.
بإمكاننا تصوير صور أسرع ألف مرة من قدرتنا على الرؤية.

¿El "sí" que he oído mil veces en mi corazón pero nunca a ti?
هل هذه هي الموافقة التي سمعتها ألف مرة بقلبي ولكن ليس منكِ؟

¡Le dije mil veces a ese maldito alemán que no juego en shabbos!
لقد أخبرت ذلك النـّازي ألف مرّة أنني لا ألعب يوم الشابوث

Puedo aguantar mil torturas, soportar mil veces la muerte... pero no tus lágrimas.
أستطيع أن أتحمل التعذيب الف مرة و الموت ألف لكن ليس دموعك

Las especies están muriendo mil veces más rápido que el ritmo natural
المخلوقات تموت في وتيرة اسرع بألف مرة من المعدلات الطبيعية

Debería estar mil veces más agradecida por su bondad
كان يجب أن أكون شاكرة مئات . المرات بسبب طيبته

Leer este libro mil veces no va a cambiar lo que hizo.
قراءة هذا الكتاب ألف مرة لن يغير ما قام به

De acuerdo, ahora intenta imaginar a cientos de hackers... haciendo eso mil veces por minuto.
حسنًا،تخيل الآن الألاف من قراصنة الكمبيوتر يقومون بفعل ذلك ألف مرة في الدقيقة

Dijo que ardería mil veces más caliente que el Sol una vez estuviese operativo.
قال إن حرارته ستكون أشد ألف مرة من حرارة الشمس حالما يعمل.

Si se publicaran en un compendio los discursos, leeríamos en ellos la mención mil veces reiterada de los temas universales.
ولو نُشرت جميع الخطب في كتاب، لتكــررت نفس المواضيع العامة ألف مرة.

Las especies se están extinguiendo con un ritmo mil veces mayor al ritmo natural, una pérdida que actualmente se ve agravada por el cambio climático.
تصبح الأنواع في طريقها إلى الانقراض بمعدل أسرع ألف مرة من المعدل الطبيعي، وهي فقدان يضاعفه بصورة أكبر تغير المناخ.

Desde entonces, se han diseñado y construido bombas termonucleares, que son mil veces más destructivas que las de fisión.
ومنذ ذلك الحين، تم تصميم وتصنيع قنابل نووية حرارية، وذات قدرة تدميرية أقوى ألف مرة من القنابل الانشطارية.

Desde entonces, se han diseñado y construido bombas termonucleares, que son mil veces más destructivas que las de fisión.
ومنذ ذلك الحين، تم تصميم وتصنيع قنابل نووية حرارية ذات قدرة تدميرية أقوى ألف مرة من القنابل الانشطارية.

Por ese motivo el móvil que tienen en el bolsillo es un millón de veces más barato y mil veces más rápido que una supercomputadora de los años 70.
ولهذا فإن الهاتف النقال الموجود في جيبك هو حرفياً أرخص مليون مرة وأسرع ألف مرة من الكمبيوتر العملاق في السبعينات.

Una operación paracaidista estándar. Nada que no hubiéramos hecho mil veces antes.
مهمّة إنقاذ نمطيّة لا تختلف عمّا أنجزناه ألف مرّة قبلًا

Muchacho, mil veces has dicho que como a mí no amarías jamás.
فأن لي نصيب في هذا الحطام السعيد الي حل للسفينة أيها الفتى لقد قلت لي الف مرة انك لن تحب أمرأة أبداً كما احببتني

Es un material especial que, al agregarle agua, se hincha enormemente, quizá mil veces su volumen.
إنها نوع خاص من المواد، فعندما تقوم بإضافة الماء، تنتفخ بصورة هائلة، ربما أكثر من حجمها بألف مرة.

La historia lo ha demostrado mil veces.
لقد علمنا التاريخ هذا مئات المرات

- Te lo he dicho mil veces. Porque eres diferente.
لقد قلت لكِ قبل ذلك ألاف المرات السبب في ذلك هو أنكِ مختلفة

- He dominado los elementos mil veces durante mil vidas.
لقد اتقنت العناصر الاف المرات في الاف الحيوات

Pero con este experimento hemos confinado esa misma masa a un volumen mucho menor, 10 mil veces menor.
ولكن في هذه التجربة حصرنا هذه الكتلة الضخمة في حجم أصغر 10 آلاف مرة أصغر

El agujero negro en el centro de nuestra galaxia es mil veces menos masivo, pero también está mil veces más cerca.
الثقب الأسود في مركز مجرتنا أصغر بآلاف المرات، لكنه أيضًا أقرب بآلاف المرات.

Puedo revivirte una y otra vez... mil veces si es necesario.
يمكنني إحياءك مراراً و تكراراً الآف المرات ان ادى الامر لذلك

Hola, hemos hablado mil veces y no nos conocemos.
مرحباً يا عزيزي، لقد تحدثنا على الهاتف ملايين المرات لا أصدق أننا لم نتقابل من قبل

Lo que ha hecho mil veces antes, y ya estoy harta de eso.
ماذا فعلت؟ كما فعلَت آلاف المرّات مِن قبل، ولقد سئِمتُ مِنْه.

No puedo imaginar cómo te sientes. Digo, he pensado en decírtelo como mil veces.
لا أستطيع تصور ماتشعرين الآن أعني لقد فكرت لألف مرة أن أخبركِ

Te he dicho mil veces que no vengas aquí sola.
لقد أخبرتك مرات عديدة بأن لا تأتي إلى هنا لوحدك